僕とレオ・セイヤーの出会いは、全米チャートで大ヒットした2曲のNo1ヒット「恋の魔法使い」「遥かなる想い」だったと思いますが、そのあとすぐに、DJである"かぜ耕司"さんの深夜放送でレオの「踊り子ジネット」を聴いた衝撃、そして甲斐バンドが出したライヴレコードに収録された「吟遊詩人の唄」の原曲がレオの曲「One Man Band」であると知るのと、次々にレオの作品に触れて行きました。ただ、全米No1ヒットを出したシンガー、だけでない何かがありました。

　それでレオの1st「Silver Bird」と2nd「Just A Boy」をお小遣いで購入（1stは中古で買った）。一人ぼっちで聴くのにピッタリ!?な作品で、ナイーヴな内面を持っていた僕にはぴったりな感じでした（←ほんとうです　笑）。

◆この曲"愛の迷い"（How Much Love）はアルバム「恋の魔法使い」（Endless Flight）からの第3弾シングル。連続1位記録は途絶えてしまいましたが、レオの元気なナンバー。

　レオのアップテンポな曲は地声とファルセットと効果的に歌いわけるのが特徴ですね。"How Much Love"もコーラス部分"How Much Love…♪"もファルセットで歌ったあと"I got so much love, Don't know where to begin…"と力強く地声で歌うあたりは何度聴いても"ハッ"としてしまいます。

R-3547008-1484411111-1010


Songwriters SAYER, LEO / MANN, BARRY 
Lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1977
US Billboard Hot100＃17
From The Album"Endless Flight"

＊原詞の引用は太字

How much love do you need
Before you give your love to me?
How much time before it grows
How much love
I wanna know?

きみが僕に愛を捧げてくれるには
どれだけ愛が必要なの？
きみの気持ちが芽生えるのに
どれだけ時間が必要なの？
どれだけの愛が要るのか
知りたいんだよ

What can I do? 
What can I say?
The last thing I want 
is to drive you away
How much love does it take
How much love for Heaven's sake?

何をしたらいい？
何を言えばいい？
きみのことを
ずっと考えていたいのさ
どれくらいの愛が要る？
教えてよ
お願いだからさ

How much love? 
How much love?
Do I rush right in 
or do I hesitate
How much love? 
How much love?

How much love?

どれだけ愛せばいい？
どれだけの愛が必要？
きみに攻めていくのがいいのか
それともためらうべきなのか
どれだけの愛が要る？
どれだけ愛せばいい？

どれだけ愛がほしいの？

Am I trying too hard? 
Give me some kind of clue
There must be a way to get through to you
Shall I come on strong or do I hesitate
Do I rush right in or do I wait

必死すぎて引いちゃってるの？
何か手がかりをくれよ
きみの心に届く何か方法があるはずさ
強気で行った方がいい 控えておく？
攻め倒すのがいいのか 待つべきか

How much love? 
How much love?
Do I rush right in 
or do I hesitate

どれだけ愛せばいい？
どれだけの愛が必要？
きみに攻めていくのがいいのか
それともためらうべきなのか

I got so much love, 
Don't know where to begin
I'm pleading with you, babe, 
you gotta let me in

こんなにいっぱい愛してるのに
どこから始めたらいいのやら？
お願いだよ ベイブ
僕を受け入れてほしいんだ
どれだけの愛が要る？
どれだけ愛してほしい？

Yeah Yeah

How much love? 
How much love?
How much love?

I got so much love, 
Don't know where to begin
I'm pleading with you, babe, 
you gotta let me in

こんなにいっぱい愛してるのに
どこから始めたらいいのやら？
お願いだよ ベイブ
僕を受け入れてほしいんだ
どれだけの愛が要る？
どれだけ愛してほしい？

How much love do you need
Before you give yourself to me?
Shall I come on strong or do I hesitate?
Do I rush right in or do I wait?

How much love? 
How much love?
Do I rush right in 
or do I hesitate

どれだけ愛せばいい？
どれだけの愛が必要？
きみに攻めていくのがいいのか
それともためらうべきなのか

How much love? 
How much love?

どれだけの愛が要る？
どれだけ愛せばいい？

（Words and Idioms）
the last thing ＝最もやりたくないこと
最後にすること
for Heaven's sake＝お願いだから　後生だ

日本語訳 by 音時

Screenshot 2022-08-14 19.24.35


◆作者はレオと"職人"ソングライターであるバリー・マン（Barry Mann)の共作。歌詞を訳してて、"The last thing I want is to drive you away"のフレーズなど凝った言い方だなあと思いました。

"一番やりたくないのはきみへの想いを追い払うこと"＝"いつもきみを想っていたい"ですよね。


◆な、な、なんだこのPV。レオが「分身の術」笑！

タグ ：
#LeoSayer