嫌い、きらい、早くチャート堕ちろ!と思っていた当時。
でも…年月を置いて聴いてみると、この曲も思い出の一曲になりました…!
「立ち上がれ、そしてブギーを踊ろう」以外になにか意味はあるんだろうか?
そう思って全歌詞を読んでみたところ…うーむ、それ以外に何もない!
でも、だからこそ、世界共通のヒットになったんでしょう!
“ザッツ・ライト!”

Songwriter(s)
Sylvester Levay、Stephan Prager
Released in 1976
US Billboard Hot100#2
from the album “Get Up and Boogie“
*原詞の引用は太字
(That's right)
Get up and boogie, get up and boogie
(That's right)
Get up and boogie, get up and boogie
(That's right)
Get up and boogie, get up and boogie
Boogie, boogie
(さあ 行きましょ)
立ち上がってブギー 立ち上がってブギー
(それでいいの)
盛り上がってブギー 盛り上がってブギー
(そうよ それでいいの)
立ち上がってブギー 立ち上がってブギー
ブギー ブギー
(That's right)
Get up and boogie, get up and boogie
(That's right)
Get up and boogie, get up and boogie
(That's right)
Boogie, boogie
(That's right)
Get up and boogie, get up and boogie
(That's right)
Get up and boogie, get up and boogie
Boogie, boogie
(That's right)
Get up and boogie, get up and boogie
Get up and boogie, get up and boogie
Get up and boogie, get up and boogie
Get up and boogie, get up and boogie
日本語訳 by 音時

◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles Week Ending 12th June, 1976
TW LW TITLE –•– Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)
ダイアナ・ロスの愛の二日酔いに代わって…ウイングス「心のラヴ・ソング」が首位に。「1位ウイングス、2位恋のブギー、3位ドロシー」が3週に渡って続きます。4週目に恋のブギーは力尽きてダウン…。9位のアンドレア・トゥルーも懐かしいなあ。
1 2 SILLY LOVE SONGS –•– Wings (Capitol)-10 (2 weeks at #1) (1)
2 3 GET UP AND BOOGIE (That’s Right) –•– Silver Convention (Midland International)-14 (2)
3 4 MISTY BLUE –•– Dorothy Moore (Malaco)-13 (3)
4 1 LOVE HANGOVER –•– Diana Ross (Motown)-11 (1)
5 5 HAPPY DAYS –•– Pratt and McClain (Reprise)-11 (5)
6 6 SHANNON –•– Henry Gross (Lifesong)-16 (6)
7 8 SARA SMILE –•– Daryl Hall and John Oates (RCA)-20 (7)
8 9 SHOP AROUND –•– The Captain and Tennille (A&M)-7 (8)
9 13 MORE, MORE, MORE (Part 1) –•– The Andrea True Connection (Buddah)-14 (9)
10 10 FOOL TO CRY / HOT STUFF –•– The Rolling Stones (Rolling Stones)-8 (10)
コメント
コメント一覧 (7)
音時
が
しました
確かにこのチャートで2位はどうかと思いますね。
”Fly, robin fly”の方が印象が良かったです。
KC&…もあまり好きではなかったし。
こういったグループは、チャートの引き立て役と思っていました。
このチャートでは1位は当然として、 個人的な注目はNew Kid in Townとも見られた、
ホールアンドオーツの"SARA SMILE"でした。
最高位は4位だったと思いますけど、和風のこぶしの効いた?ボーカルが印象的でした。
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
この曲僕は懐かしー!という感覚はありますが「良い曲」の称号は与えられないなあ笑。ザッツライト!とゲラッブアンブーギー以外に歌詞もなく、、。シングルはともかくアルバムで買うかあ!みたいな一曲でありました^_^。
音時
が
しました
でも、大ヒットしてしまいました。
個人的には、ソロデビューしたペニーマクレーンのレディバンプが好きなんですが、そちらはどうだったでしょう?
歌詞も、もうちょっとありますよー
音時
が
しました
この曲はいいですね!初めて聴きました。
調べてみるとミュンヘンで75年に結成されたディスコ・グループで最初はヨーロッパで大ヒットを記録し本国での2nd 「Fly Robin Fly」はアメリカのヒット・チャートでもNo.1となったようですね。
「ミュンヘン・サウンド」として世界的に認識され、一大ディスコ・ムーブメントを巻き起こす、きっかけともなったそうですね。
思わず大好きだったアラベスクを思い浮かべます、良い曲の紹介ありがとうございます。
音時
が
しました