南部の泥臭いロックにきれいなお姉さまたちのPV…！なかなか楽しめました。

◆1986年7月（今からもう36年前！）に、あれよあれよという間に、全米トップ10まで上り詰めたこの曲。でも僕はこの曲カセットテープに録ってなかったから、タイトルとアーティスト名くらいしか記憶がなかったな。　
　星船さんの木曜更新記事のこの曲について、ようやく記事が仕上がりました(^_^;)。
　（「ビルボードチャート日記」by 星船）

ファビュラス（素晴らしい）、サンダーバーズ（代表的なアメ車）！ですね。
このバンド、そしてアルバムについてはこんな紹介がありました（TICRO MARKETさん）

STEVIE RAY VAUGHANの兄、JIMMIE VAUGHAN率いるテキサスのベテランLIVE BAND。ZZ Top風な
ギターがリードする曲からヒューイ・ルイスなロックンロール、Sam ＆ Daveのカヴァー
"Wrap It Up"など収録。Dave EdmundsプロデュースでAllman BrothersBandのChuck Leavell参加の1986年作。

はい、あとは星船さんが色々調べてくれていたので、上記にリンクした星船さん記事をご参照ください←またラクしようとして…(^_^;)


ab67616d0000b273a8315160dd5404473c7f43ab


◆ファビュラス・サンダーバーズの“タフ・イナフ”。
この週の全米第10位を最高にして、翌週は大きくダウンします。

US Top 40 Singles For The Week Ending 12th July, 1986
TW LW TITLE Artist (Label)- Weeks on Chart (Peak To Date)

ビリー・オーシャンに代わってシンプリィ・レッドが首位に。しかし5→2位にジェネシスが勢いいいですね。おっと6位にピ−ター・ゲイブリエル（小林克也さん風発音表記）もいる。お互いの新曲をどう思っていたんだろうな？

1 2 HOLDING BACK THE YEARS –•– Simply Red (Elektra)-15 (1 Week at #1) (1)
2 6 INVISIBLE TOUCH –•– Genesis (Atlantic)-7 (2)
3 1 THERE’LL BE SAD SONGS –•– Billy Ocean (Jive)-13 (1)
4 5 NASTY –•– Janet Jackson (A&M)-9 (4)
5 3 WHO’S JOHNNY –•– El DeBarge (Gordy)-12 (3)

6 9 SLEDGEHAMMER –•– Peter Gabriel (Geffen)-10 (6)
7 10 DANGER ZONE –•– Kenny Loggins (Columbia)-10 (7)
8 4 NO ONE IS TO BLAME –•– Howard Jones (Elektra)-14 (4)
9 12 YOUR WILDEST DREAMS –•– Moody Blues (Polydor)-13 (9)
10 11 TUFF ENUFF –•– Fabulous Thunderbirds (CBS Associated)-13 (10)


615fDCnd-DL.__AC_SX300_SY300_QL70_ML2_


Songwriter(s) Kim Wilson

Released in 1986
US Billboard Hot100＃10
From the Album “Tuff Enuff”

＊原詞の引用は太字

I would walk ten miles on my hands and knees
Ain't no doubt about it baby it's you I aim to please
I'd wrestle with a lion and a grizzly bear
It's my life baby but I don't care

10マイルだって歩いていく 四つん這いでね
間違いねえよ　おまえは俺の標的なんだ
ライオンやグリズリーとだって闘うぜ
それが俺の人生　気にするもんか

Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff

俺ってすげえだろ？
おまえを愛するのに十分なほどに
こんなもんじゃないぜ
まだまだイケるさ

For you baby I would swim the sea
Nothing I'd do for you that's too tuff for me
I'd put out a burning building with a shovel and dirt
And not even worry about getting hurt

おまえのためなら 海を泳いでもいい
おまえのためなら 俺のできることは何だってする　
燃えさかるビルだって シャベルと土で消火する
ケガなんて心配すんな 平気だよ

Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff

たいしたもんじゃね？
おまえを愛する資格十分じゃね？
なんでも持ってこいや
どんな塀だって乗り越えてやる

I'd work twenty four hours seven days a week
Just so I come home and kiss your cheek
I love you in the morning and I love you at noon
I love you in the night and take you to the moon

俺は週7日24時間働き続けるぜ
家に帰れば おまえの頬にキスできるならな
朝だって昼だって おまえを愛してる
夜も愛して　そして月に連れて行くぜ

Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff

俺ってすごくないか？
なあ そう思わないか？
だけどこんなもんじゃないぜ
まだまだイケるんだ

I'd lay in a pile of burning money that I've earned
And not even worry about getting burned
I'd climb the empire state to fight Muhammad Ali
Just to have you baby close to me

稼いだ金の山を燃やしながら横たわる
火傷する心配はいらないぜ
モハメド・アリと戦いに
エンパイア・ステートにだって登るのさ
ベイビー おまえがそばにいてほしいから

Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff

俺って魅力的じゃねえか？
おまえを愛するのに十分なほどに
こんなもんじゃないぜ
まだまだイケるさ

Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff
Ain't that tuff enuff

俺のことどう思う？
これでもまだ十分じゃないか？
おまえに愛してもらえるのなら
俺はなんだってやってやるぜ…！

（Words and Idioms）
a pile/piles of…＝何かが積み重なっている状態、山になっている状態
get burned 焦げる、やけど（を）する、痛い目に遭う、ひどい失敗をする

日本語訳 by 音時


f1053006086


もう「俺ってスゲ～だろ？」がエスカレートしていくのが面白い歌詞でした！

ちなみに、もうモハメド・アリは現役は退いていましたがまだ世界一の男という称号で呼ばれていたんだな。（でも実は1986年には、アリはパーキンソン病で余命10年の宣告を受けていたという話です）


◆タイトルである“Tuff Enough”について。

まず“tuff”という単語ですが、これは地学用語では「凝灰岩」という意味があるようですが、米国での俗語では「すてきな」「すごい」「たいした」という意味があるようです。
（goo辞書による）


s-l500


そして“enough“‥

“tuff”という形容詞のあとに置かれることから“enough“は副詞ですね。
なので、じゅうぶん（に）、とか、…するのに必要なだけ　という意味なのでしょう。

だから“充分に魅力的”
　　　“おまえに愛してもらえるのに必要なだけたいしたヤツ”ということで、

「Ain't that tuff enuff」は、
　“俺ってすげえやつだろ？（そう思わないか？）”という意味に取りました。

”enoughを英語で使いこなして正しい使い方を例文で学ぼう（Kimini英会話）

また、“Nothing I'd do for you that's too tuff for me“という箇所については、

「俺にとってスゴすぎることは おまえのために何もしない？」
＝「俺にとってたいしたことないならおまえのために何だってする？」

英語の表現は難しいですね(^_^;)。


◆The Fabulous Thunderbirds perform "Tuff Enuff" live at the Farm Aid concert in Austin, Texas on July 4, 1986.




◆Fabulous Thunderbirds - Tonight Show 1987 Tuff Enuff & Wrap It Up




＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【妄想！国内盤ジャケットです】highest_debutさん 作品

おかしな方です（失礼）。日本発売のない洋楽シングルのジャケットをご自身で妄想して描いてしまうなんて…(;^_^A。


スクリーンショット 2025-12-02 063954

（highest_debutさんInstagramより）
1986年全米最高位10位。テキサスで結成されて12年目にして初のヒット。同年の映画「ガン・ホー」と「タフ・ガイ」、どちらも日本では未公開でビデオソフト発売のみのコメディ映画(だからどっちも見てません… )に使われたそうなので、時系列はよくわからないんですけど、それもヒットの背景にありそうですね。MVはちょっと前の言い方でいう「ガテン系女子」といったところでしょうか、カッコイイおねえちゃんたちが勇ましくフォークリフトに乗ったりしてました。メンバーはほとんど入れ替わっていますが、バンドは現在も活動中で今年新譜が出たそうです。
以前参加していた某掲示板の全米TOP40のスレッドで、このバンドや先日取り上げたジョージア・サテライツ、大物になりますがジョン・クーガー・メレンキャンプやボブ・シーガーといった、どちらかといえばローカル・ヒーローっぽいアーティストたちのことを総じて「地方都市ロック」と名付けた方がいらして、いや～うまいこと言うな～と感心しました。

highest_debutさんInstagram

タグ ：
#FabulousThunderbirds
#1986年のヒット
#全米最高位10位