この曲はアルバム「Voices」から4番目のシングル。全米5位まで上昇しました。
この曲はHall＆Oatesのライヴ・セットリストでは定番。アンコールに演ってくれることが多いようです。それだけ彼らにとって気に入った曲なんでしょう。

◆2009年のEntertainment Weeklyにダリルはこの曲"You Make My Dreams"を「Hall＆Oatesのトップ5に入る曲」だとリストアップしています。

　だって面白いじゃないか。どこにでもある曲だよ、特に最近ではね。その理由はね、とってもハッピーな曲じゃないか。歓びを純粋に表現しているんだ。本当の意味で懐かしいゴスペルのようにグルーヴを表現してるのさ。その証拠に「（500）Days Of Summer」（映画）の重要な場面で使われたりしたんだよ。僕はお世辞のようでも嬉しかったんだ。

ダリルの選んだ他の4曲がなんだかは定かではありません(^▽^;)

71EJ8SCUbjL._AC_SX466_




そうだな～。ちなみに僕のトップ5は…（聞かれてもいないのに…！）
05位  It's A Laugh
04位  Wait For Me
03位  Everytime You Go Away
02位  Rich Girl
01位  She's Gone

かな～！"You Make My Dreams"は入らないな(^▽^;)。みなさんはどうでしょうか？


Screenshot 2022-06-05 20.55.22


Songwriters ALLEN, SARA / HALL, DARYL / OATES, JOHN
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1981 
US Billboard Hot100＃5 
From The Album"Voices"

＊原詞の引用は太字


What I want, you've got
And it might be hard to handle
But like the flame that burns the candle
The candle feeds the flame, yeah yeah

僕が欲しいもの…きみが持ってる
自由にするのは難しいかもしれないけど
キャンドルを炎のように燃やすんだ
そしてキャンドルには火が必要さ yeah yeah

What I've got's full stock of thoughts 
and dreams that scatter
You pull them all together
And how, I can't explain, 

僕には溢れるほどのアイデアと
まき散らされた夢がいっぱい
きみならぜんぶまとめられるさ
どうするのかは僕には説明できないけど

Oh yeah, well well you
You make my dreams come true
Well well you, oh yeah
You make my dreams come true

そうさ きみなんだよ
僕の夢をかなえてくれるのは
そう そうきみさ oh yeah
きみが僕の夢をかなえてくれるんだ

Girl oh yeah

On a night 
when bad dreams become a screamer
When they're messin' with a dreamer
I can laugh it in the face

夜になると
悪い夢がキーッと叫び声をあげ
夢見がちなヤツを混乱させる
でも僕は目の前で見て笑い飛ばせるのさ

Twist and shout my way out
And wrap yourself around me
'Cause I ain't the way you found me
And I'll never be the same, oh yeah

ツイスト＆シャウトして
その場から抜け出て
きみに包み込んでもらうんだ
だって僕はきみと出会った頃とは違う
僕はそのときと同じじゃないんだよ oh yeah

Well 'cause you,
You make my dreams come true, oh yeah
Well well you, ooo ooo
You make my dreams come true, whoa yeah

そう だってきみがさ
きみが僕の夢をかなえてくれるから 
そう きみなんだ
きみが僕の夢をかなえてくれるんだ

Well listen to this, owh

ああ 聞いてくれよ

I'm down on the daydream
Oh that sleepwalk should be over by now
I know
Ah you, yeah yeah 
you make my dreams come true, oh yeah

もう昼間に夢を見るのはたくさん
ああもう夢遊病とはおさらばしないとね
そうさ
きみなんだよ
きみが僕の夢をかなえてくれるんだ

I've been waiting for, 
waiting for you girl, oh yeah
You make my dreams come true
Make you make you make,
I've  been waiting for, 
Waiting for you girl
All night
You make my dreams come true

ずっと待ってたんだ
きみをずっと待ってたのさ
きみが僕の夢をかなえてくれる
きみが　きみがかなえてくれる
僕がずっと待っていたのはきみ
きみを待っていたのさ
夜通しずっと
きみが僕の夢をかなえてくれる

I've been waiting for, waiting for, 
waiting for, waiting for,
Waiting for, waiting for, waiting for

待ってたんだ
待ってたんだ
待ってたんだ

Woo ooo ooo ooo ooo ooo ooo
I've been waiting for you girl

きみをずっと待っていたのさ


（Words and Idioms）
scatter＝ばらまく、まき散らす
pull together＝引き合わせる、集める、まとめる
screamer＝金切り声を出す［上げる］人
be down on ～＝～に嫌気がさしている
sleepwalk＝夢中歩行する

日本語訳 by 音時

CS823966-01A-MED


◆"You Make My Dreams"が最高位5位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending July 4, 1981

「ベティ・デイヴィスの瞳」の1位が続きます。ジョンの死を悼むジョージの名曲「過ぎ去りし日々」は最高位2位止まりで残念。エア・サプライの「シーサイド・ラヴ」（歌詞に海や波は出てこないのだが）が3位にアップ（翌々週に1位になります）。4位にはリックがジャンプアップ（さらにその次の週に首位に立ちます）"You Make My Dreams"は5位を3週連続キープしてダウンします…。

US Top 40 Singles Week Ending 4th July, 1981
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date) 

1 1 BETTE DAVIS EYES –•– Kim Carnes (EMI-America)-15 (7 weeks at #1) (1)
2 5 ALL THOSE YEARS AGO –•– George Harrison (Dark Horse)-7 (2)
3 6 THE ONE THAT YOU LOVE –•– Air Supply (Arista)-8 (3)
4 9 JESSIE’S GIRL –•– Rick Springfield (RCA)-15 (4)
5 7 YOU MAKE MY DREAMS –•– Daryl Hall and John Oates (RCA)-10 (5)

6 10 ELVIRA –•– The Oak Ridge Boys (MCA)-8 (6)
7 2 MEDLEY: INTRO VENUS/SUGAR SUGAR/NO REPLY/I’LL BE BACK/DRIVE MY CAR/
DO YOU WANT TO KNOW A SECRET/WE CAN WORK IT OUT/I SHOULD HAVE KNOWN
BETTER/NOWHERE MAN/YOU’RE GOING TO LOSE THAT GIRL/STARS ON 45 –•– Stars On 45 (Radio Records)-13 (1)
8 4 A WOMAN NEEDS LOVE (Just Like You Do) –•– Ray Parker, Jr. and Raydio (Arista)-18 (4)
9 12 THEME FROM “GREATEST AMERICAN HERO” (Believe It Or Not) –•– Joey Scarbury (Elektra)-9 (9)
10 13 I DON’T NEED YOU –•– Kenny Rogers (Liberty)-4 (10)


◆Rock N Soul Live 1983



◆スタジオでのライヴ。Live on Rachael Ray 11-9-09



◆映画「(500)日のサマー」（500 Days Of Summer） - You Make My Dreams。主人公トムの心のなかはこの曲のように浮かれ踊ってるんですね。周りがフラッシュ・モブのようにみんな踊りだしちゃうくらいに！



◆「永遠のハーモニー」(2007）をヒットさせたMelee（メイレイ）もアルバム"Devils & Angels"（2007）のなかでカバーしています。

タグ ：
#Hall&Oates