Songwriters: COLLINS, PHIL
lyrics © EMI Music Publishing

Released in 1983
UK Single Chart＃45
From The Album"Hello,I Must Be Going"


＊原詞の引用は太字

You were lonely and you needed a friend 
And he was there at the right time 
with the right smile 
Just a shoulder to lean on 
Someone to tell you 
it'll all work out alright 

きみは孤独で友達がほしかったのさ
彼は素敵な笑顔でタイミングよく現れたんだね
きみが寄りかかれる肩がそこにあった
「大丈夫さ うまくいく」
そう囁きが聞こえたんだ

Don't let him steal your heart away 
No, don't let him steal your heart away 

Don't let him steal your heart away 
No, don't let him steal your heart away 

きみの心を彼に奪われないでくれ
イヤだ きみの心がヤツに奪われるなんて

きみの心を彼に奪われないでくれ
イヤだ きみの心がヤツに奪われるなんて

You can look at him the way you did me 
And hold him close say you're never letting go 
But any fool can see you're fooling yourself 
But you ain't fooling me 

以前僕に向けた眼差しを彼に向けているんだ
ヤツをそばに来させて
もう離れないわって言ってるんだ
でもそれはふざけていただけなんでしょ？
きみは僕をからかったりしないよね？

So don't let him steal your heart away 
No, don't let him steal your heart away 

だからヤツに心を奪われないでくれ
イヤだ ヤツがきみの心を奪ってしまうなんて

And don't pack my suitcase, 
I'll be back 
And don't take my pictures off a' the wall 
Oh, did you hear me? 
Don't let him change a thing 
'cos I'll be back 
Just tell him to pack his things
and get out of your life 
And just give me one more chance 
I'll show you I'm right, I'm right 

僕の荷物をスーツケースに入れないで
僕は戻ってくるんだよ
僕の写真を壁から外さないで
ああ　僕の声が聞こえるかい？
ヤツをその気にさせないでくれ
僕は帰ってくるんだから
荷物をまとめるのは彼のほうさ
きみの人生に彼は必要ないって言ってやってよ
もう一度 僕にチャンスをくれないか
僕の誠意をきみに見せるから

'cos I've been thinking 
and I know it was me leaving you lonely 
But hoping you could be strong 
But could you look at me straight 
Tell me what else can I do but say I was wrong? 

ずっと考えてきたよ
きみを淋しくさせたのは僕のせいだって
でもきみに強くあってほしかったし
僕のことをまっすぐに見てほしかった
僕が悪かったよ 
僕に言えることはそれだけだ

So don't let him steal your heart away 
No, don't let him steal your heart away 

…ヤツに心を奪われないでくれ…

Well he's gonna try to make it work for you 
Make you think 
your whole life's been leading to this 
But whatever you do 
Think about me 
and don't be fooled by his kiss 

ああ ヤツはきみとうまくやろうとしてるんだ
きみのこれからの人生に
ヤツは必要だって思わせてるのさ
でもきみが何をやろうとしても
僕のことを思ってほしい
ヤツのキスなんかに惑わされないでくれ

And don't let him steal your heart away 
Please, don't let him steal your heart away 

お願いだ…ヤツに心を奪われないでくれ…

And don't pack my suitcase, I'll be back 
And don't take my pictures off a' your wall 
Oh, did you hear me? 
Don't let him change a thing 'cos I'll be back 
Just tell him to pack his things 
and get out of your life 
And just give me one more chance 
I'll show you I'm right 
You know I'm right 

僕の荷物をまとめないで 戻ってくるのに
僕の写真を壁から外さないで
もう聞こえないの？
ヤツをその気にさせないでくれ
僕は戻ってくるんだから
「荷物をまとめて私の人生から出てって」
そう言ってやってくれ
僕にもう一度チャンスを与えてほしい
僕の真実　僕の誠意を
きみに見せるから

You were lonely and you needed a friend 
And he was there at the right time 
with the right smile 
Just a shoulder to lean on 
Someone to say don't you worry 
it'll all be alright 
But he's no good for you 
He'll make you think 
your whole life's been leading to this 
And whatever you do 
Think about me, 
oh, and don't be fooled by his kiss

きみは淋しかった　
そして話し相手がほしかった
そんなとき
ヤツが笑顔でタイミングよく現れたんだ
寄りかかっていい肩がそこにはあった
心配いらない　大丈夫だよ　
囁く声が聞こえたのさ
でもヤツじゃきみを幸せにはできないよ
きみのこれからの人生に
ヤツが必要と思わせたのさ
きみが何をしようとも
僕のことを考えてくれないか
ヤツのキスなんかに惑わされないで…

日本語訳 by 音時


p831187312.3


　この曲は、アルバム「フィル・コリンズⅡ（心の扉）」収録曲（B-3）ですが、アメリカではシングルカットされず全英で中くらいのヒットになりました。
　当初、アルバムを最初から最後まで通して聴いてた時は「静かな曲だなあ」と思った程度で印象に残らなかったのですが、タイトルの意味を考え、そのあと歌詞を読んでるうちに…
「ムムム。せつなすぎる...」。

　彼女とは遠距離？彼女の陰に男がいるのがわかったんでしょうね…。

（PS)このシングルのジャケットのイラスト。かつて二人が仲良かったころの思い出のシーンなのでしょうかね。レストラン？結婚式？赤と青の３Ｄでできているようです。（僕の家にあった立体メガネをかけてみたがそんなに飛び出してきませんでした）


36015
タグ ：
#PhilCollins