この曲の作者でもあるロジャー・ニコルズさんの訃報が入りました。
（オレゴン州の自宅で死去。84歳没。2023年ごろからパーキンソン病を患っていたといいます）
素敵なヒット曲を作ってくれて、日本にも“ロジャニコ”現象を起こしたロジャーさん、に感謝します…。R.I.P...。
◎ロジャーさんが手がけた素敵な曲たち
Rainy Days and Mondays / 雨の日と月曜日は
（Carpenters / カーペンターズ）1971
Time Of Your Life / 想い出よいつまでも
（Paul Anka / ポール・アンカ）1976
◎ロジャーさんの訃報を報じるニュース
作曲家ロジャー・ニコルズさんが死去 カーペンターズの大ヒット曲「雨の日と月曜日は」手がける
（livedoor ニュース）
◎ロジャーさんの功績を讃えて…
ロジャー・ニコルズ （ウィキペディア）
山下達郎が語る、ロジャー・ニコルス。日本で“ロジャニコ”現象を巻き起こした天才作曲家
（2011年11月 BRUTUS）
◎2012年当時の動画～日本のファンの皆さんへ...です。
ロジャー・ニコルス&ザ・スモール・サークル・オブ・フレンズ
待望の３rdアルバム 今秋発売に向けてただいま鋭意制作中！
©2012 TV AGE／週刊てりとりぃ／Victor Entertainment Inc.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この曲もカーペンターズの代表曲の一曲に挙げられる名曲です。
とくにこのタイトルからも伝わる通り「2人はまだ始まったばかり」ということで、結婚し新しい人生を踏み出す2人を祝福するウェディング・ソングとしても有名ですね。
「プレリュード」＝「前奏曲」ですので、そういった意味でも名邦題です！
作詞はポール・ウィリアムズ、作曲はロジャー・ニコルズ。なんでも元々は、カリフォルニア州のクロッカー・ナショナル銀行のCMソングとして制作された曲とのこと。リチャードがそのCMを見て、作者のウィリアムズとニコルズに「シングルにしたいんだけどフル・バージョンはあるか」と尋ね、2人は「フル・バージョンはある」と答えたと言います。（本当はCM部分しかなかったらしいが）
その後、2人がCMに使われた以外の部分を作り、それをリチャードがアレンジし完成しました。
ウィキペディアによると、この曲は、アレンジャーとしてのリチャードの能力と、ボーカルとしてのカレン・カーペンターの能力が最も発揮されているということで、リチャードは「カーペンターズの代表曲を挙げるなら『愛のプレリュード』だな」と語っているそうですよ。
Songwriters: NICHOLS, ROGER S. / WILLIAMS, PAUL H.
lyrics © Universal Music Publishing Group
Released in 1970
US Billboard Hot100＃2(4)
From The Album"Close To You"
＊原詞の引用は太字
We've only just begun to live
White lace and promises
A kiss for luck and we're on our way
(We've only begun)
２人の人生はたった今 始まったの
白いレースと交わした誓い
幸せのキッスを交わして
私たちは私たち自身の道を歩み始める
（２人は始まったばかり）
Before the risin' sun, we fly
So many roads to choose
We'll start out walkin' and learn to run
And yes,
We've just begun
朝日が昇るまえに 私たちは飛び立つ
道はいろいろあるけれど
まずは歩くことからはじめて
走ることも覚えていきましょう
そうよ
私たちはまだ始まったばかり
Sharing horizons that are new to us
Watching the signs along the way
Talkin' it over, just the two of us
Workin' together day to day
Together
初めての地平線を分かち合い
夜空の星座を見て道を進むのよ
いっぱい語り合いながら ２人だけで
ともに歩んでいきましょう
1日1日を
２人でいっしょに
And when the evening comes, we smile
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow
And yes, we've just begun
そして夜が来たら 私たちは微笑む
これからの人生は長いのよ
愛を育てる場所を見つけましょう
そうよ
私たちは始まったばかり...
Sharing horizons that are new to us
Watching the signs along the way
Talkin' it over, just the two of us
Workin' together day to day
Together
Together
初めての地平線を見る２人
夜空の星座を見て道を進むのよ
語り合いながら ２人だけで
ともに歩んでいきましょう
１日１日を大切にして
２人一緒に
And when the evening comes, we smile
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow
And yes, we've just begun
夜が来たら
これからの人生を想って 微笑み合うの
愛をどこで育てていこうか 私たちは探すのよ
そう 私たちは
まだ始まったばかり...
日本語訳 by 音時
◆"愛のプレリュード"が最高位2位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 31st October, 1970
名曲"愛のプレリュード"の1位を阻んだのは、これまた名曲"I'll Be There"．3週に渡って前に立ちはだかり（計5週連続No1）、衰えてダウン...するも、カーペンターズを飛び越えて首位に立つのは先週41位からこの週17位に大ジャンプアップを果たしたパートリッジ・ファミリーの“悲しき初恋（I Think I Love You）"。4週に渡って2位、という記録も名曲だった証しのようにも思いますね(-_-;)。
-1 1 I’LL BE THERE –•– Jackson 5
-2 4 WE’VE ONLY JUST BEGUN –•– The Carpenters
-3 6 FIRE AND RAIN –•– James Taylor
-4 2 CRACKLIN’ ROSIE –•– Neil Diamond
-5 3 GREEN-EYED LADY –•– Sugarloaf
-6 5 ALL RIGHT NOW –•– Free
-7 8 INDIANA WANTS ME –•– R. Dean Taylor
-8 7 CANDIDA –•– Dawn
-9 9 LOLA –•– The Kinks
10 17 IT’S ONLY MAKE BELIEVE –•– Glen Campbell
◆「ローマの休日」のシーンの背景にこの曲が流れる動画を発見。いいなあこれ。オードリーきれいだね～(^▽^;)
◆作詞したポール・ウィリアムス自身が歌うオリジナル（フル）バージョン。
（オレゴン州の自宅で死去。84歳没。2023年ごろからパーキンソン病を患っていたといいます）
素敵なヒット曲を作ってくれて、日本にも“ロジャニコ”現象を起こしたロジャーさん、に感謝します…。R.I.P...。
◎ロジャーさんが手がけた素敵な曲たち
Rainy Days and Mondays / 雨の日と月曜日は
（Carpenters / カーペンターズ）1971
Time Of Your Life / 想い出よいつまでも
（Paul Anka / ポール・アンカ）1976
◎ロジャーさんの訃報を報じるニュース
作曲家ロジャー・ニコルズさんが死去 カーペンターズの大ヒット曲「雨の日と月曜日は」手がける
（livedoor ニュース）
◎ロジャーさんの功績を讃えて…
ロジャー・ニコルズ （ウィキペディア）
山下達郎が語る、ロジャー・ニコルス。日本で“ロジャニコ”現象を巻き起こした天才作曲家
（2011年11月 BRUTUS）
◎2012年当時の動画～日本のファンの皆さんへ...です。
ロジャー・ニコルス&ザ・スモール・サークル・オブ・フレンズ
待望の３rdアルバム 今秋発売に向けてただいま鋭意制作中！
©2012 TV AGE／週刊てりとりぃ／Victor Entertainment Inc.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この曲もカーペンターズの代表曲の一曲に挙げられる名曲です。
とくにこのタイトルからも伝わる通り「2人はまだ始まったばかり」ということで、結婚し新しい人生を踏み出す2人を祝福するウェディング・ソングとしても有名ですね。
「プレリュード」＝「前奏曲」ですので、そういった意味でも名邦題です！
作詞はポール・ウィリアムズ、作曲はロジャー・ニコルズ。なんでも元々は、カリフォルニア州のクロッカー・ナショナル銀行のCMソングとして制作された曲とのこと。リチャードがそのCMを見て、作者のウィリアムズとニコルズに「シングルにしたいんだけどフル・バージョンはあるか」と尋ね、2人は「フル・バージョンはある」と答えたと言います。（本当はCM部分しかなかったらしいが）
その後、2人がCMに使われた以外の部分を作り、それをリチャードがアレンジし完成しました。
ウィキペディアによると、この曲は、アレンジャーとしてのリチャードの能力と、ボーカルとしてのカレン・カーペンターの能力が最も発揮されているということで、リチャードは「カーペンターズの代表曲を挙げるなら『愛のプレリュード』だな」と語っているそうですよ。
Songwriters: NICHOLS, ROGER S. / WILLIAMS, PAUL H.
lyrics © Universal Music Publishing Group
Released in 1970
US Billboard Hot100＃2(4)
From The Album"Close To You"
＊原詞の引用は太字
We've only just begun to live
White lace and promises
A kiss for luck and we're on our way
(We've only begun)
２人の人生はたった今 始まったの
白いレースと交わした誓い
幸せのキッスを交わして
私たちは私たち自身の道を歩み始める
（２人は始まったばかり）
Before the risin' sun, we fly
So many roads to choose
We'll start out walkin' and learn to run
And yes,
We've just begun
朝日が昇るまえに 私たちは飛び立つ
道はいろいろあるけれど
まずは歩くことからはじめて
走ることも覚えていきましょう
そうよ
私たちはまだ始まったばかり
Sharing horizons that are new to us
Watching the signs along the way
Talkin' it over, just the two of us
Workin' together day to day
Together
初めての地平線を分かち合い
夜空の星座を見て道を進むのよ
いっぱい語り合いながら ２人だけで
ともに歩んでいきましょう
1日1日を
２人でいっしょに
And when the evening comes, we smile
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow
And yes, we've just begun
そして夜が来たら 私たちは微笑む
これからの人生は長いのよ
愛を育てる場所を見つけましょう
そうよ
私たちは始まったばかり...
Sharing horizons that are new to us
Watching the signs along the way
Talkin' it over, just the two of us
Workin' together day to day
Together
Together
初めての地平線を見る２人
夜空の星座を見て道を進むのよ
語り合いながら ２人だけで
ともに歩んでいきましょう
１日１日を大切にして
２人一緒に
And when the evening comes, we smile
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow
And yes, we've just begun
夜が来たら
これからの人生を想って 微笑み合うの
愛をどこで育てていこうか 私たちは探すのよ
そう 私たちは
まだ始まったばかり...
日本語訳 by 音時
◆"愛のプレリュード"が最高位2位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 31st October, 1970
名曲"愛のプレリュード"の1位を阻んだのは、これまた名曲"I'll Be There"．3週に渡って前に立ちはだかり（計5週連続No1）、衰えてダウン...するも、カーペンターズを飛び越えて首位に立つのは先週41位からこの週17位に大ジャンプアップを果たしたパートリッジ・ファミリーの“悲しき初恋（I Think I Love You）"。4週に渡って2位、という記録も名曲だった証しのようにも思いますね(-_-;)。
-1 1 I’LL BE THERE –•– Jackson 5
-2 4 WE’VE ONLY JUST BEGUN –•– The Carpenters
-3 6 FIRE AND RAIN –•– James Taylor
-4 2 CRACKLIN’ ROSIE –•– Neil Diamond
-5 3 GREEN-EYED LADY –•– Sugarloaf
-6 5 ALL RIGHT NOW –•– Free
-7 8 INDIANA WANTS ME –•– R. Dean Taylor
-8 7 CANDIDA –•– Dawn
-9 9 LOLA –•– The Kinks
10 17 IT’S ONLY MAKE BELIEVE –•– Glen Campbell
◆「ローマの休日」のシーンの背景にこの曲が流れる動画を発見。いいなあこれ。オードリーきれいだね～(^▽^;)
◆作詞したポール・ウィリアムス自身が歌うオリジナル（フル）バージョン。
コメント
コメント一覧 (17)
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
ロジャー・ニコルズはネスカフェのCMの曲も書いていて自分が洋楽などまだ興味もなかった頃から耳にしていたことを思うと特別な想いがあります。
ちなみに1番好きな曲は迷いますがソフトロックを定義した曲だと思うロジャー・ニコルズ＆スモール・サークル・オブ・フレンズのdon't take your timeです。
音時
が
しました
曲も歌詞もKaren の歌声も。
この曲を聴いた頃は中学生で、動詞の不規則変化を習った後で、本当にbeginの過去分詞はbegunであるっていう、ある種の感動を覚えたことを思い出しました。そう、begin began begunが本当だったっていう感動でした。
時がだいぶ立ち、後に曲全体の意味をある程度理解した時には、さらにこの曲が好きになった記憶があります。We have only just begun～、私たちは始まったばかり。美しい。和訳ありがとうございます。
Roger Nichols さん、天国でKarenに会えたかな？
Rainy Days and Mondays, Time of Your Life（←懐かしい）等
素晴らしい曲の数々をありがとうございました。
ご冥福をお祈りいたします。
音時
が
しました
彼が作った「雨の日と月曜日」は、カーペンターズの中でも１・２を争う大好きなナンバーです。
ロジャー R.I.P.
okamayu4さんが教えてくださった、西村ケント君の動画を観ました。これ、凄い。
右手も左手も、分かりやすく撮影されています。よ～く観ても、理解に苦しむ超絶技巧だと思います。それに、ハーモニクスの響きも美しい！
改めて…。ケント君はビッグになってほしいミュージシャンだと感じました。
音時
が
しました
https://www.youtube.com/watch?v=dbbuKt1bH5U
音時
が
しました
音時
が
しました
５月17日亡くなりました。84歳。（amassの記事より）
ソフトロックのブームの火付け役でしたね。R.I.P.
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
感心しました。この映画の悪人姿と、愛のプレリュードを重ね合わせるのは何とも・・・・、猿の惑星にも出てたり、a&mレコードの重役だったり一種の天才
なのでしょう。
音時
が
しました
カーペンターズを聴き始めた頃「Yesterday once more」がヒットしており、初めはアルバム「Now ＆ Then」が最高と思っていましたが、あれから月日が経ち、今ではこの曲が入った「遥かなる影」がカーペンターズの中では一番好きです。
やはり齢を重ねるごとにこの曲の良さが身に染みて分かってきたような気がします。
もちろん他にも良い曲も多く一番最初の「We've only just began」は初めて聴いた時と同様の高揚感を感じますね。
贅沢ですがQueenと同じくディスカバーシリーズは出来ればFM放送欲しいなと思います(笑)
音時
が
しました
音時
が
しました
https://www.nhk.jp/p/carpenters2022/rs/JZVJMXPKV4/
音時
が
しました
カーペンターズの最大のヒット曲は
「Close to you」(遥かなる影)になりますでしょうか？
僕は先日ビリー・ジョエルの「レイナ」のページで自分の好きな7組を挙げ、カーペンターズは入れていないのですが、時代が違うだけでカーペンターズも大好きなアーティストです♪♪
ポップ・ミュージックが好きですので。
僕は「カーペンターズを好きになれない人とは感性が全く違うので、友達にはなれない。」と日頃考えています。
カレンが亡くなったのは1983年。
来年で40年になるんですね！！
もうそんなに年月が経ってしまったのかぁ〜。
音時
が
しました