この曲「エクスプレス・ユアセルフ」はマドンナの曲の中で僕はもっとも好きな曲のひとつです。
"2番目に甘んじないで！"
"自分自身を表現することよ！"
マドンナは自ら体張って!?そのことを歌ってくれているのが嬉しいです。
そして歌詞では、かつて「マテリアル・ガール」（物質社会の女の子）と名乗っていた自分に別れを告げた曲でもありますね！
そして歌詞では、かつて「マテリアル・ガール」（物質社会の女の子）と名乗っていた自分に別れを告げた曲でもありますね！
Writer(s)
Madonna · Steve Bray
Released in 1989
US Billboard Hot100＃2
From The Album"Like A Prayer"
＊原詞の引用は太字
[Spoken:]
Come on girls
Do you believe in love?
'Cause I got something to say about it
And it goes something like this
女の子たち！
みんな愛を信じてる？
あなた達に言いたいことがあるの
それはこんな感じなのよ
Don't go for second best baby
Put your love to the test
You know, you know, you've got to
Make him express how he feels
And maybe then
you'll know your love is real
２番目で納得しちゃダメよ
あなたの愛を試してみなきゃ
わかるでしょ そうするのよ
彼がどう感じてるか表現させなさい
そしたらたぶんそのとき
あなたの愛が本物になるのよ
You don't need diamond rings
Or eighteen karat gold
Fancy cars that go very fast
You know they never last, no, no
What you need is a big strong hand
To lift you to your higher ground
Make you feel like a queen on a throne
Make him love you till you can't come down
あなたにダイヤの指輪や18金は要らないわ
とっても速く走る高級車もね
だってそんなの永遠には続かない
必要なのは あなたを上の世界に持ち上げる
大きくて力強い手なの
王座に座る女王の気分にさせてくれて
あなたが降りてこられなくなるほど
彼にあなたを愛させるのよ
Don't go for second best baby
Put your love to the test
You know, you know, you've got to
Make him express how he feels
And maybe then
you'll know your love is real
２番目で納得しちゃダメ
あなたの愛を試してみなきゃ
わかるでしょ そうするのよ
彼がどう感じてるか表現させるのよ
そしたらたぶんそのとき
あなたの愛が本物だってわかるから
Long stem roses are the way to your heart
But he needs to start with your head
Satin sheets are very romantic
What happens when you're not in bed
You deserve the best in life
So if the time isn't right
then move on
Second best is never enough
You'll do much better baby on your own
薔薇の花束はあなたの心に届くけど
男の子はあなたが一緒に考えて
恋愛を始めようとしないとダメなの
サテンのシーツはすごくロマンチック
でもあなたがベッドにいないとき
何が起こっているのかしらね
人生の最高の瞬間を楽しまなきゃね
だからまだそのときじゃなかったら
前に進むこと
２番目じゃ決して満足できないわ
そうでなきゃ ベイビー
一人でいるほうが全然マシなのよ
Don't go for second best baby
Put your love to the test
You know, you know, you've got to
Make him express how he feels
And maybe then
you'll know your love is real
２番目で納得しちゃダメ
あなたの愛を試してみなきゃ
わかるでしょ そうするのよ
彼がどう感じてるか表現させるのよ
そしたらたぶんそのとき
あなたの愛が現実になるのよ
Express yourself
（You've got to make him)
Express himself
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now,
make him show you how
Express what he's got,
oh baby ready or not
自分自身を表現するのよ
（彼自身にも表現させて）
自分自身を表現するの
Hey, hey, hey, hey
もしあなたがすぐに望むなら
彼に彼が得たものを
どう表現するのか教えてもらってね
ああベイビー
準備できようとできまいとね
[Intermediate:]
And when you're gone
he might regret it
Think about the love he once had
Try to carry on,
but he just won't get it
He'll be back on his knees
あなたがいなくなったら
彼は後悔するわよ
一度は手にした愛を
思い出してしまうはず
彼は前に進もうとするけれど
上手くはいかないわ
ひざまずいて
あなたに許しを乞うようになるわよ
To express himself
(You've got to make him)
Express himself
Hey hey
彼にも表現させるよの
（彼にもさせてね）
彼自身を表現させるの
ヘイ ヘイ
What you need is a big strong hand
To lift you to your higher ground
Make you feel like a queen on a throne
Make him love you till you can't come down
(You'll never come down)
必要なのは 大きくて力強い腕
あなたを上の世界に持ち上げるのよ
王座に座る女王の気分にさせてよ
あなたが降りてこられなくなるほど
彼にあなたを愛させるのよ
（あなたは降りてきちゃダメよ）
[intermediate]
So please
Don't go for second best baby
Put your love to the test
You know, you know, you've got to
Make him express how he feels
And maybe then
you'll know your love is real
２番目で納得しちゃダメ
あなたの愛を試してみなきゃ
わかるでしょ そうするのよ
彼がどう感じてるか表現させるのよ
そしたらたぶんそのとき
あなたの愛が本物になるのよ
Express yourself
(You've got to make him)
Express himself
Hey, hey, hey, hey
自分自身を表現するの
彼にも彼自身を表現させて
So if you want it right now,
make him show you how
Express what he's got,
oh baby ready or not
Express yourself
(You've got to make him)
So you can respect yourself
Hey, hey
So if you want it right now,
then make him show you how
Express what he's got,
oh baby ready or not
Express yourself
自分自身を出さなきゃ
２番目に満足しないでね！
（PV telop）
Without the Heart,
there can be no understanding
between the hand and the mind…
「心がなくては
手と頭の間に理解は生まれない…」
（Words and Idioms）
second-best＝2 番目によい人[もの],
fancy＝（米〉高級な、豪華な
throne＝王座
long-stemmed rose＝茎の長いバラ
日本語訳 by 音時
◆ビデオはデヴィッド・フィンチャー監督。製作費用が200万ドルという話！サイレント映画である「メトロポリス」を独自に解釈した作品と言われていて、最後に出てくる言葉は同映画のエピグラフである「"Without the Heart, there can be no understanding between the hand and the mind."」となっています。
◆"Express Yourself"が最高位2位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending July 15, 1989
マドンナ"Express Youreslf"はこの週と翌週の2週間No2に。翌週1位かと思わせましたが、この週4位のマルティカ"Toy Soldier"が1位に。
-1 3 IF YOU DON’T KNOW ME BY NOW − Simply Red
-2 4 EXPRESS YOURSELF − Madonna
-3 1 GOOD THING − Fine Young Cannibals
-4 5 TOY SOLDIERS − Martika
-5 2 BABY DON’T FORGET MY NUMBER − Milli Vanilli
-6 12 BATDANCE − Prince
-7 7 MISS YOU LIKE CRAZY − Natalie Cole
-8 10 WHAT YOU DON’T KNOW − Expose
-9 11 THE DOCTOR − The Doobie Brothers
10 15 SO ALIVE − Love And Rockets
◆1990年の"Blond Ambition tour"ではオープニングの曲でした！このコスチュームも覚えてますね！
◆2013年のMDNAツアーではレディー・ガガの Born This Wayとメドレー曲になってます！バトントワラーの衣装で元気に歌います。
◆Express Yourself - Madonna - Celebration Album Version
コメント