コメント一覧 (15)

1. • 16.  音時
   • 2023年08月23日 06:50
   • かんたさん、『恋の桶狭間』とか『恋の関ヶ原』、面白そうですね！「恋の壇ノ浦」「恋の鳥羽・伏見」「恋の川中島」…ちょっと変化して「恋の大阪夏の陣」とか、きりがありません。つんくさんが「モーニング娘。」さんに歌わせそうな気も…。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 15. かんた
   • 2023年08月22日 20:14
   • 『Waterloo』といえば、1959年にStonewall Jacksonという人が同名のタイトルの曲をリリースしています。
     こちらはどうやら全米4位まで上司したようです。
     
     ♪
     そうよ ウォータールーの戦いで
     ナポレオンは降伏したのよね
     Oh Yeah
     私も運命に直面しちゃったわ
     もうまったく同じ風なのよ
     
     そのStonewall Jacksonの『『Waterloo』も、けっこうご機嫌なナンバーなので、ABBAの『Waterloo』と、歌詞の内容は似たようなものかもしれません。
     
     それにしても『恋のウォータールー』の「ウォータールー」とは、ナポレオンでおなじみのワーテルローのことだったとは…。
     これを日本風にすると、『恋の桶狭間』とか『恋の関ヶ原』とかになっちゃうんでしょうか?
     演歌にすれば、いい曲になりそうかな。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 14.  音時
   • 2023年07月12日 06:45
   • 名無しさん、レコードの和訳を担当される方は大変ですよ。限られた情報の中で和訳するのは至難の業です。
     このブログでは初めて書き込みをされる方に自己紹介をお願いしております。その際には「名無し」とかでなく、個性的なペンネーム（ニックネーム）にてぜひお願いします。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 13. 名無し
   • 2023年07月11日 19:32
   • 有難うございます。
     冒頭の"My, my"についてですが、
     1970年代後半に買ったLPの歌詞カードでの和訳は
     「私の私の」になっていました。
     世も末でしたね。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 12.  音時
   • 2022年08月05日 07:33
   • あれっ？こっちは「苦手」でなくまた「きらい」になってますね笑。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 11.  音時
   • 2022年08月05日 07:32
   • 豆知識ありがとうございます。“苦手“はセーフですね^_^。でもぜひ素敵なペンネームを付けていただけるとよいと思います。（好きなアーティストやジャンルをペンネームに付けてる人も多いですよね。）
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 10. ヒップホップぎらいからの追伸です。
   • 2022年08月04日 22:01
   • ユーロトンネルを通るユーロスターが、Waterloo駅を使わなくなったのは、第三軌条方式の集電方法に問題があったから🤭だそうです。
     120パーセント日本🗾人のボクとしては、単線型のトンネルを２本掘ったユーロトンネルより複線型のトンネルを掘り抜いた、日本の技術者の皆さんを尊敬します…鉄道設備ヲタクなので悪しからず！
     　ついでに閉所恐怖症です…だから単線型のトンネルは苦手デス！
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
8. • 9. ヒップホップは苦手です。
   • 2022年08月04日 21:34
   • アバのおかげで、Waterlooの戦いが１８１５年🪖の６月１８日の日曜日だと知りました！
     ちなみにユーロビジョン・ブライトン大会は、１９７４年の４月６日　土曜日だったそうです。
     いらん豆知識でスミマセン！
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
9. • 8.  音時
   • 2022年06月02日 07:06
   • ジョニ黒さん、先日、アバのアバターでのコンサートが行われましたが、コンサートをやる！というときは大々的に取り上げられていましたが、実際に行われたニュースが少なく、どうだったのか、とても気になります。そういったコンサートが今後増える可能性があるのかどうか？古くからの洋楽ファンの皆さんも興味あるところじゃないですかねー。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
10. • 6.  音時
    • 2022年06月01日 05:40
    • 名前はまだなしさん、歌の内容やタイトルと世界史（ヨーロッパの歴史）が関係していると知った事例でした…。確かに曲の背景を知ると、さらにその曲を深く聴けるなあと思いました。
      
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
11. • 5. 名前はまだなし
    • 2022年05月31日 21:27
    • トップフォーティーさん
      なんと、シドニーにもウォータールーという地名があったんですね！
      調べてみるとオランダ（アムステルダム）、カナダ、香港などにもあるようです。イギリスの植民地が多い印象ですね。
      
      音時さん
      言われてみると、フランスの人はこの曲をどう聴いているんだろうなと考えてしまいますね。
      もともと、1974年におけるユーロビジョンコンテストの開催地がイギリスのブライトンだったからこそ、ABBAは「ウォータールー」をタイトルにした曲を歌えたのではないかと思います。開催地がフランスだったら、ABBAの運命は今と違っていたのかなと考えてしまいます。
      追伸:余談ですが、ユーロスターのロンドンにおけるターミナルは2007年から「セント・パンクラス駅」になっています。
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
12. • 4.  音時
    • 2022年05月24日 09:13
    • トップフォーティーさん、ABBAのアバターがステージで歌い踊るというコンサートが、いよいよ5月27日実施とのこと。https://abbavoyage.com/
      ABBA復活も嬉しいものの、今後のアーティストのライブの試験的実施の意味もありそうで注目！ですね。
      さすがにロンドンには行けないので、国内でABBANさんのコンサートも日程が合えば行ってみたい！と思っております^_^。
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
13. • 3. トップフォーティー
    • 2022年05月23日 19:45
    • ABBAはS.O.Sからがリアルタイムで、このWaterlooはリアルタイムじゃなかった。しかしながら、非常に印象深く、ポップで、軽快で、ABBAらしい曲だとずっと思っていました。
      
      それでよくよく思い起こしてみました。私は、80年代にオーストラリアのシドニーに住んでいたのですが、シドニーには、というかシドニーにもが正しいかな？Waterlooという場所があるんです。市内から、車で30分程度の、確か、倉庫街のような街でしたが、シドニー空港にも近い場所です。それで、当時、地図や道路の表示地名等でWaterlooを見ると、この曲を口ずさんでいました。Waterlooを見てWaterlooをよく歌ったから、よく覚えているのかもしれません。
      
      でも、そうか、ワーテルローの戦いを題材にしてるんですね。ABBAの出身は北欧のスウェーデン、ワーテルローがヨーロッパのベルギーで、歌のコンテストがイギリス、それでオーストラリアのWaterlooという地名をみて歌っていた日本人がいたり、（私だけじゃないかも。）世界を股にかけて活躍したABBA、永遠に！
      
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
14. • 2.  音時
    • 2022年05月22日 14:51
    • むむっそうですよねー。勝国には配慮が必要ですね。いや勝国にも亡くなられた方はいるはずで、、。そもそもこの曲フランスの方はどう聴くのでしょうか。きりなくなってしまいました。
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
15. • 1. 名前はまだなし
    • 2022年05月21日 12:11
    • この曲は5月3日に放送されたNHK-FMの「今日は一日"ABBA"三昧」で何度もかかっていたので気になっていました！
      最初に歌詞を見たときは男と女ではなく女と女の恋のバトルなのかなと思っていましたが、どうも違っていたようでした。口説かれていたけどずっと我慢していた人がついに根負けしたという感じなんでしょうかね。
      余談ですが、1994年に英仏海峡トンネルが開通しパリとロンドンがユーロスターという国際列車で結ばれたのですが、ロンドン側のターミナルが当時「ウォータールー駅」でフランスの人々はどういう心境だったんだろうなとこの曲を聴くと考えてしまいます。
    • 
      0
      

      音時

      がしました