アルバム「雄々しき翼」のB面トップがこの曲「恋のすべて（Love Is All That Matters ）」。B面2曲目のヒットシングル「愛をくれたあの娘（She Did It）」を聴きたくて、B面頭から聴いていたのでこの曲をよく耳にしていました。　エリックのピアノ曲としても、なかなか素敵な曲です。

◆サビコーラス部分の歌詞で

Prisoner of illusion,
sentence is suspended
Loneliness is ended, 
love has set me free

　Prisoner（囚人）と表現したので「suspended　sentence」（執行猶予になる）と裁判用語を使ったのですかね。そして最後に「set me free」（自由になる）。このあたりが詩人エリックの職人技かな。

ac768a06



Songwriters CARMEN, ERIC
Lyrics c Universal Music Publishing Group


Released in 1977
From The Album
“Boats Against The current”
＊原詞の引用は太字

Lost in a dance, 
waiting for the chance
All I really needed was to love you
Night after night 
searchin' for the light
You saved me, 
you gave me something I could feel

ダンスに夢中になりすぎていた
チャンスが来るのを待ってたんだ
僕に必要なのは
きみを愛することだけだった
幾夜の夜をついやして
光を求めてきた
きみが僕を救ってくれて
僕の心に響く素敵なものをくれたんだ

Love is all that matters, 
faithful and forever
Keepin' us together, 
love is all we need

Prisoner of illusion, 
sentence is suspended
Loneliness is ended, 
love has set me free

愛が何よりも大切さ
誠実で 永遠に続く
愛し合う二人を一つにする
愛さえあればいい

幻覚にとらえられてた僕を
愛は執行猶予にしてくれた
淋しさは終わりとなり
僕を自由にしてくれた

Dreams from the past 
comin' true at last
Never noticed 
how my life was changing
Now I can see 
all that love can be
You saved me, 
you gave me something that was real

過去から見てきた夢は
最後に真実になる
僕の人生がどんなに変わるか
ちっとも気がつかなかった
いま僕には
愛の本当の姿が見える
きみは僕を救ってくれて
本当のものをくれたんだ

Love is all that matters, 
faithful and forever
Keepin' us together, 
love is all we need

Prisoner of illusion, 
sentence is suspended
Loneliness is ended, 
love has set me free

愛が何よりも大切さ
誠実で 永遠に続く
愛し合う二人を一つにする
愛さえあればいい

幻覚にとらえられてた僕を
罪に問わず時間をくれた
淋しさは終わりさ
愛が僕を自由にしてくれた

Love is all that matters, 
faithful and forever
Keepin' us together, 
love is all we need

Prisoner of illusion,
sentence is suspended
Loneliness is ended, 
love has set me free

愛がすべて
誠実で 永遠に続く愛
僕たち二人を一つにしてくれる
愛が一番大切なこと

幻覚にとらえられてた僕を
愛は救ってくれた
淋しいときは終わった
愛は僕を自由にしてくれたんだ…


（Words and Idioms）
all that matters ＝だけが大事だ
sentence is suspended
＝suspended　sentence ＝執行猶予になる


日本語訳 by 音時



f1b8c546


◆アルバム「雄々しき翼」から“恋はかけひき（Take It or Leave It）”。エリックの歌い方もハードなロックンロール・ナンバーです。“僕を受け入れるか？、捨て去るか？”“みじめさから救ってくれ”と彼女に迫ります。だから、駆け引きとは真逆のようにも思うのですが…(^▽^;)

タグ ：
#EricCarmen