マイケルはこんなに素敵な曲を残してくれていました！

マイケルの生前のレコーディング曲から作られたアルバム「Xscape」（2014年リリース）。このアルバムからシングルカットされたこの曲。なんとポール・アンカとの共作です。あの“This Is It”もそうでしたが、大御所との共作でこんなに素敵な曲が埋もれていたのです。


◆この曲のレコーディングはポール・アンカ所有のスタジオで1983年に行われたといいます。1983年と言えばアルバム「Thriller」の発表後、“Bille Jean”“Beat It”などがまさに大ヒットしていた頃です。「Thriller」からさらに「Bad」が作られるこの数年というのはまさにマイケルが油に乗って創作をしていた頃の音源なんですね。タイミングとしては“Bad”に収められててもおかしくなかったのかな。でもあのアルバムはまた各曲が絶妙に配置されているから想像できないな…。

◆ただしこの世の中的には初めて聞かれる歌ではありません。

　1984年にジョニー・マティスが彼のアルバムのなかでレコーディングしています。下記に彼の「Love Never Felt So Good」のYoutubeを貼り付けましたが、やっぱり大人のシンガーではなく、マイケルが歌うからこそ、この曲の良さ、出してくれるなあと時間します。
One, two, three
Baby, love never felt so good
And I doubt if it ever could
Not like you hold me, hold me


Oh baby
Love never felt so fine
And I doubt if it's ever mine
Not like you hold me, hold me
And the night's gonna be just fine
Gotta fly, Gotta see, I can't wait,
I can't take it cause

１，２，３
ベイビー 
愛がこんなにいいものだなんて
感じたことはなかったよ
そうだったなんて疑っちゃうのさ
きみがこうして僕を抱きしめてくれるほど
素敵なはずないじゃないか


ベイビー
愛ってこんなに素敵なんだ
僕のところに愛があるんだよ
きみに抱きしめられるこの感じ
今夜は素敵な夜になるよ
飛び立とう
よく見てごらん
もう待てないよ
我慢できないのさ　なぜって

Baby,
Every time I love you
In and out my life
In and out baby
Show me
If you really love me
It's in and out my life
In and out baby
So baby
Love never felt so good

ベイビー
きみのことを思うといつも
僕の人生出たり入ったり
見えたり隠れたり ベイビー
僕のこと本気で好きなら
見せておくれよ
僕の人生出たり入ったり
見えたり隠れたり ベイビー
そうさ
愛ってこんなに素敵なものだったんだ

Oh baby
Love never felt so fine 
(so fine)
And I doubt if it's ever mine
Not like you hold me, hold me


Oh baby
Love never felt so good
And I doubt if it ever could
Not like you hold me, hold me
And the night through the thickest tears,
Gotta fly, gotta sing, can't believe
I can't take it cause

ああベイビー
ベイビー 
愛がこんなにいいものだなんて
（こんなに素敵）
感じたことはなかったよ
愛が僕のものになったなんて信じられない
きみがこうして僕を抱きしめてくれるほど
素敵なはずがないじゃないか


ああ ベイビー
こんなのって初めてだよ
愛の力ってすごいんだね
きみに抱きしめられてわかったのさ
泣きぬれた夜を越えて
飛び立とう
歌うんだ
信じられないのさ
もう我慢できないよ　だって

Baby
Every time I love you
It's in and out my life
In and out baby
Tell me
If you really love
It's in and out my life
Driving me crazy
Baby
Love never felt so good

ベイビー
きみのことを思うといつも
僕の人生 中も外も
出たり入ったりで ベイビー
僕のこと本気で好きなら
そう言ってよ
僕の人生 内側も外側も
見えたり隠れたり ベイビー
僕はおかしくなっちゃうよ
そうさ
愛ってこんなに素敵なものだったんだ

Oh baby
Love never felt so fine
And I doubt if it's mine all mine
Not like you hold me, hold me


Oh baby
Love never felt so good 
(so good)
And I doubt if it ever could
Not like you hold me, hold me
And the nights, that feels good 
(feel so good)
Gotta fly, gotta sing, can't believe
I can't take it cause

ああベイビー
愛ってこんなに素敵なんだ
それが僕のものなんて！
みんな僕のものなんて！
きみが抱きしめてくれるこの感じ！


ああ　ベイビー
とってもいいんだよ
これが愛ってものなのかい？
きみに抱きしめられる最高の気持ち
夜がとってもいい気持ちさ
（気持ちいいんだよ）
飛ぶんだ
歌おう
もう信じられないよ
我慢なんてできないよ　だって

Baby
Everytime I love you
It's in and out my life
In and out baby


Tell me
If you really love me
It's in and out my life
Driving me crazy
Cause baby


Love never felt so good
Never felt so good (oh)
It never felt so good
Never felt so good
It never felt so good 
(Never felt so good)
It never felt so good
Never felt so good

ベイビー
きみを愛するたびにいつも
僕の心 内側も外側もないよ
感じるのさ 
内側からも外側からも
愛がステキだってことが

聞きたいんだよ
きみはほんとに僕のこと愛してるの
僕はおかしくなっちゃうよ
だってベイビー

愛ってこんなにいいものなんだ
こんな気持ち初めてなんだ
感じたことのないこの気持ち
愛ってこんなにいいものなんだ

Alright that's fine

そうなのさ
愛って素敵なんだよ

日本語訳 by 音時