Hip To Be Square / ヒップ・トゥ・ビー・スクウェアー　（Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース）1986 : 洋楽和訳 Neverending Music

このMTVはよく見ました！ちょっとしつこくて嫌いになるくらいに(^▽^;)。

当時はカメラの名前は知りませんでしたが、CCDカメラで撮った映像だったんでしょうね。今回調べてわかったのですが、このMTVを監督したのはゴドリー＆クレーム。初期の10ccのメンバーで10ccから出ていった二人です。（ポリスの"Every Breath You Take"のビデオも彼らの作品）

◆"Hip To Be Square"の意味…当時はわかりませんでしたが、
こちらのサイトによると、

hip to be squareの歌の意味は、かつては(若い頃は)、hippyとして反体制を気取ることが流行だったのが、年を取って体制側に飲み込まれることで、square(堅苦しい体制)に従うことがクールと言っているヒッピー達の裏切り行為を揶揄しているらしい。hip to be squareを分解すると、to be square = to be old-fashioned = 時代遅れであること、hipがup to date, with itと同意なので、hip to be square = 時代遅れなのが現代的(古臭いのがナウい)　のように訳すことができる…

とありました。

この曲のSongfactsに次のように書かれていました。

この曲は、もはやタトゥーをしたり、髪を伸ばしたり、ワルなように振る舞ったりすることのなくなった彼らグループのクリーンなイメージを面白く風刺します。バンドも成熟して成功を収めました。年齢も30代後半になっていることを考えるとそれは自然と考えられます。飾られた名声を得ようと楽しむことよりも自分たちが今後どんな風に活動していくかということにより関心もいくようになりました。

うむ、ヒューイ達も「売れたい」と夢中になっていた時期から関心も変わり、自分たちが変わったことをそれはそれで胸を張っていたい！って曲なんだろうなと思いました！

UICY-77536_Qht_extralarge

GIBSON, WILLIAM SCOTT / HOPPER, SEAN THOMAS / LEWIS, HUEY

Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1986

US Billboard Hot100＃3

From The Album"Fore！"

＊原詞の引用は太字

I used to be a renegade,

I used to fool around

But I couldn't take the punishment

and had to settle down

俺は何にでも反対していたし

そこらじゅう遊びまくってたよ

でも罰を受けたくもなかったから

落ち着こうってことになったのさ

Now I'm playing it real straight,

and yes, I cut my hair

You might think I'm crazy,

but I don't even care

Because I can tell what's going on

いま俺はまともに生きているんだ

そうさ長い髪も切ったしね

俺のことどうしちゃったの？って

思うかもしれないけど

でも俺は気にしない

何が起こっているのかもわかってるからね

It's hip to be square

ヤンチャしてたけど落ち着いたんだ

まともなヤツこそカッコいいんだ

I like my bands in business suits,

I watch them on TV

I'm working out most every day

and watching what I eat

バンドのみんなで

ビジネススーツを着るのも気に入ってるんだ

おとなしく家でテレビを見るのさ

ほとんど毎日一生懸命に働いて

食べ物にだって気を使う

They tell me that it's good for me,

but I don't even care

I know that it's crazy

I know that it's nowhere

But there is no denying that

「俺にはそんな生き方が似合ってる」

そうみんなに言われるよ

でも俺は気にしたりしない

「おまえおかしいぜ」って言われても

結論が出なくたってしょうがない

だってこれだけは否定できないよ

It's hip to be square

So hip to be square

ヤンチャしてたけど落ち着いたんだ

まともなヤツこそカッコいいんだ

ワルぶったりチャラチャラするより

まともに生きることにしたんだよ

It's not too hard to figure out,

you see it every day

And those that were the farthest out

have gone the other way

理解するのにそんなに難しくないはずさ

おまえも毎日目にする話だろ

あのとき一番カッコ良かった奴らは

真逆の方向にいっちまったんだ

You see them on the freeway,

it don't look like a lot of fun

But don't you try to fight it,

an idea whose time has come

Don't tell me that I'm crazy

Don't tell me I'm nowhere

Take it from me

そいつらを高速道路で見かけたりするよ

楽しそうには見えないね

喧嘩しようなんて思うなよ

今まさにピッタリのアイデアが沸いたんだ

俺はおかしくなんかないさ

考えてないなんてことないぜ

俺の言葉をまあ聞けよ

It's hip to be square

So hip to be square

Tell 'em, boys

ヤンチャしてたけど落ち着いたんだ

まともなヤツこそカッコいいんだ

ワルぶったりチャラチャラするより

まともに生きることにしたんだよ
わかるかい少年たち！

Here, there, and everywhere

Hip, hip, so hip to be a square

Here, there, and everywhere

Hip, hip

ここにもあそこにも

いたるところにも

カッコいいのはマジメにやることさ

ここにもあそこにも

どこでだって

ヒップに　ヒップにやるのさ

まともに生きるのも大変なんだ
それもカッコいいってことさ

（Words and Idioms）

renegade＝背教者, 反逆分子

square＝整頓した，きちんとした.

take punishment ＝罰に服する、苦痛に耐える

far‐out＝すばらしい，いかす.

farthest＝[far の最上級]

go the other way 反対の方角に行く

idea whose time has come

＝《an ～》今まさにぴったりのアイデア

日本語訳 by 音時

◆始めの方の歌詞で

I used to be a renegade,

I used to fool around

という部分があります。反抗しまくって遊び回ってたんでしょうね。髪も長くして。

それが「マジメが一番カッコいい」って言うんだから、そのときに遊びまくっていた連中は"お前正気か？"なんて言ってくるのでしょう。

"You see them on the freeway"が意味がわからなかったのですが、"them"については、昔は一番イカシていた奴ら（the farthest out）と解釈しました。昔あんなにカッコよかった奴らが、「高速道路」で見かける、というのは、普通の車線で走ってる車をあおったり、喧嘩を吹っかけてきたり、くだらないことしかしないようになってしまった？ことを、「真逆になっちまった（go the other way）」と言ってるんじゃないかなと解釈しました。

◆"Hip To Be Square"が最高位3位を記録した週の全米チャートです。

US Top 40 Singles For The Week Ending December 6, 1986

ボン・ジョヴィ「禁じられた愛」に代わっての1位は、ピーター・セテラとエイミー・グラントのデュエット曲「ネクスト・タイム」。「ヒップ・トゥ・ビー・スクエア」は2週連続3位を記録しダウンします。4位にヒューイの友達ブルース・ホーンズビー。5位にバングルズ、7位に「みんな今夜ワン・チャンしようぜ！」。

-1 4 THE NEXT TIME I FALL - Peter Cetera & Amy Grant

-2 1 YOU GIVE LOVE A BAD NAME - Bon Jovi

-3 5 HIP TO BE SQUARE -Huey Lewis & The News

-4 8 THE WAY IT IS -Bruce Hornsby & The Range

-5 10 WALK LIKE AN EGYPTIAN - The Bangles

-6 6 WORD UP - Cameo

-7 11 EVERYBODY HAVE FUN TONIGHT - Wang Chung

-8 2 HUMAN - Human League

-9 9 LOVE WILL CONQUER ALL - Lionel Richie