2分20秒くらいのところで階段前を横切る男の影…これはミック・フリートウッドですね。

　スティーヴィーの3rd アルバム「Rock a Little」。はい、この曲はそのとおり“ちょっぴりロック”した曲です。

　“I Can't Wait"は米国とドイツではセカンドシングル（1stシングルは“Talk to me”）だったのですが、オーストラリア、英国とアイルランドでは1stシングルだったんですね。このあたりはお国柄の違いでしょうかね。


71M-BvDOiZL._AC_SL1298_


Writer/s: ERIC NELSON PRESSLY, RICK W JR NOWELS, STEVIE NICKS

Released in 1986
US Billboard Hot100＃16　
From the Album “Rock a Little”

＊原詞の引用は太字

I can't wait, I love you
I can't wait, I can't wait

待てないの 愛してるから
待てない　もう待てない

Sometime she talks to him
Sometimes when she's only dreaming
Then when she wakes up
Somehow she still believes him

ときどき 彼女は彼と話をする
ときどき 彼女は夢を見ているときだけ
そのとき  彼女は目を覚ますと
どういうわけか いまだに彼を信じてる

Yes, I know you
Know we've been out of touch
Yes, I know you
To be continued, it's too much baby

そう あなたを知ってるわ
私たちは手の届かないところにいる
そう 私は知ってるの
この続きがあるなら もう沢山よ ベイビー

I can't wait, I can't wait
Well, if I'm wasting my time 
while you make up your mind
Well, I can't wait, I can't wait
And I've got to know
when I can see you again, well


I can't wait, I can't wait
Yes, I know you
Know  we've been out of touch
I can't wait, I can't wait (I can't wait)
What can I do when I'm crazy for you

待てないの もう待てない
そう あなたが決心する間
私が時間を無駄にしてるのなら
待てないわ　待てないの
あなたにいつ会えるのか知りたいの

待てないの　もう待てない
そう あなたを知ってるわ
私たち 離れてしまっているけど
待てない　私もう待てない (待てないの)
私はどうしたらいい？あなたに夢中なの

She wonders how many more hours
Her heart will feel broken
In secret she says she needs to see him
But no words are spoken


あと何時間なの？って彼女は思う
彼女の心は壊れそう
彼女は密かに 彼に会いたいと言うけど
言葉はつぶやかれない

Well, she dances around in a circle

Well, she's got that feeling now
Blame it on something at first sight
Put the blame on me, if you want to
To be continued

そう 彼女は輪になって踊る
そう 彼女は今 その気持ちを抱いている
一目惚れしてしまったせいにして
私のせいにしたければ すればいい
そして今後も続いていく

I can't wait, I can't wait
If I'm wasting my time 
while you make up your mind, baby
I can't wait I can't wait
And I got to know when I can see you again, now
I can't wait I can't wait (I can't wait)
What can I do when I'm crazy for you, baby
I can't wait, I can't wait (I can't wait)
You know, I'm waiting you, darling,
I'm waiting you, darling

待てないの もう待てない
そう あなたが決心する間
私が時間を無駄にしてるのなら
待てないわ　待てないの
あなたにいつ会えるのか知りたいの
待てないの　もう待てない
そう あなたを知ってるわ
私たち 離れてしまっているけど
待てない　私もう待てない (待てないの)
私はどうしたらいい？あなたに夢中なの
待てない　私もう待てない (待てないの)
あなたを待ってる　待っているのよ

I can't wait, I can't wait
If I'm wasting my time
while you make up your mind, baby
I can't wait, I can't wait
And I've got to know
when I can see you again, well
I can't wait, I can't wait, now
No, no, time will, make up your mind, baby
I can't wait, I can't wait (I can't wait)

日本語訳 by 音時


R-10797922-1504483068-6086


◆この曲についてスティーヴィーは、ベストアルバム「TimeSpace」のライナーノーツで次にように語っています。

　“この曲を理解するには、自分自身を少しクレイジーにさせなければならないようなものよ。恋は盲目で、決してうまくいかないの。この曲は、私が今まで聴いた中で最もエキサイティングな曲。“
　
　彼女が18歳のとき、13歳の時から知っている友人のリック・ノウェルズが、スティーヴィーに「これを聴いて、曲を書いてくれないか」とパーカッションを録音したトラックを持ってきたそうです。（リック・ノウェルズはこのあと、ベリンダ・カーライル（「Heaven Is A Place On Earth」「Circle in the Sand」）に大ヒット曲をもたらせることになります）


71KcprdWOhL._AC_SY355_


◆でも…同時にこの曲を歌っていた頃の自分を振り返って、こんな風に言っています。


「この時代のすべてのビデオの撮影現場でドラッグをやっていた…このビデオでもそれが表れてる。あのビデオを見て、自分の目を見て、"ハッパとコカインとテキーラを3日くらい控えれば、もう少しマシな顔になれたんじゃない？"って自分に言うのよ。あのビデオに戻って、自分を刺したくなるの…」
（スティーヴィーの著書『I Want My MTV』より）

はい、ちょっと冒頭のMTVがなんだか怪しい感じはしていたのですが…そういうこと、なんですね。

◆Stevie Nicks - I Can't Wait (live Jones Beach NY 1986)




◆この曲がヒットしていたとき、もう一曲“I Can't Wait”がトップ40にエントリーしていました。僕はこっちの方“I Can't Wait”の方が好きだったかな…(^_^;)　Nu Shooz（ニュー・シューズ）の“I Can't Wait”。こちらもザ・80年代サウンド、ですね。

タグ ：
#StevieNicks
#1986年のヒット