この曲"哀れなシャーリー"はフラミンゴのいる緑いろのジャケット＝彼のデビューアルバムのB面収録の曲ですね。シングルにもなっていません。
　クリストファー・クロスは毎年のようにBillboard Live Tokyoに来てステージを見せてくれましたが、この曲はライヴでは聴いたことがなかったな…。


 アルバムのなかでも特に印象に残るわけではないのですが、タイトルにもあるように"哀れなシャーリー（Poor Shirley）"と言っているので、どのあたりが哀れなのかは知っておきたい(^▽^;)と思いました。
71QDzie4crL._AC_SL1425_ (1)

written by Christopher C. Cross
Lyrics © Universal Music Publishing Group

Released in 1980
From The Album"Christopher Cross"
＊原詞の引用は太字



Poor Shirley
She must hide her tears
For nobody wants to see them
Surely it will break her heart
Time passes as she waits for a friend

可哀そうなシャーリー
彼女は涙を隠してるんだよ
誰だって涙なんか見たくない
でもきっと それが彼女には辛いんだ
時は過ぎていく 
彼女が涙を見せられる人を待ってる間に

We'll take all the doubtful ones in the fight
And make them hold off 'til the spring
Take hold of their hallowed souls
And save them from pain
All of the pain
Save ourselves from all of the pain

疑い深いヤツらに喧嘩を売ろう
春になるまで近寄らせないようにするんだ
ヤツらにもある清い魂をつかむんだ
そして苦しみから救ってやるんだ
すべての痛みから
そのことが僕らの魂も苦しみから救うんだ

Dearly held are the friends
Left in the years and lost in the war
Dearly held are the loves
Save for the ones you lose on your own

心から離れないのは友達さ
昔のことで忘れてしまったり
戦争で亡くなってしまった友達
そして失くした恋の数々
きみ自身が失くしてしまったものは別として

We'll take all the doubtful ones in the fight
And make them hold off 'til the spring
Take hold of their hallowed souls
And save them from pain
All of the pain
Save ourselves from all of the pain
Yes we will
Save ourselves from all of the pain

疑い深いヤツらに喧嘩を売ろう
春になるまで近寄らせないようにするんだ
ヤツらにもある清い魂をつかむんだ
そして苦しみから救ってやるんだ
すべての痛みから
そのことが僕らの魂も苦しみから救うんだ
そうさ そうだよ
すべての苦しみから僕らも救われるんだ

Stars will light up the lonely nights
Harbor lights
Making us believe in the love
So struck by the hope of the harmony
Leaving the sorrow
Gently

星たちが淋しい夜を照らしてくれる
港の灯りが
愛をきっと信じさせてくれる
だからハーモニーに希望を持って信じるんだ
哀しみは忘れて
静かに　そっと…

Poor Shirley
She must hide her tears
For nobody wants to see them
Surely she will win a heart
Time passes as she waits for the wind

可哀そうなシャ―リー
彼女は涙は見せないよ
涙は誰だって見たくないから
きっと彼女は大切なひとと巡り合える
風がやむのを待っているうちに…

We'll take all the doubtful ones in the fight
And make them hold off 'til the spring
Take hold of their hallowed souls
And save them from pain
All of the pain
Save ourselves from all of the pain

疑い深いヤツらに喧嘩を売ろう
春になるまで近寄らせないようにするんだ
ヤツらにもある清い魂をつかむんだ
そして苦しみから救ってやるんだ
すべての痛みから
そのことが僕らの魂も苦しみから救うんだ

Yes we will
Save ourselves from all of the pain
Save ourselves from all of the pain...

そうさ
僕ら自身を苦しみから救うんだ
僕ら自身も苦しみから救われるんだ

（Words and Idioms）

hold off＝〈敵などを〉近寄らせない, 阻止する
take hold of＝…をつかむ, 〈人の心など〉を捉える, 支配する
hallowed 【形】神聖化された、神聖な 
save for＝～は別として

日本語訳 by 音時


Christopher_Cross_in_beaumont_ca_(2637703689)

　ちょっと小難しくてこじつけが多いと思いますが、お許しを。

　物語の主人公はシャーリー（女性）を客観的に見ていますが、その目はとてもあたたかいです。涙を誰にも見せないシャーリー。でも彼女はそれを見せられる相手をひたすら待ち続けてます。

　でも「運命の人と会える」と信じないヤツら（all the doubtful ones）に"喧嘩を売ろう"、報われる（＝相手が見つかる？＝春になる）まで相手にしない（＝近寄らせない？）でいればいいんだ、と励まします。

　それでもそいつらを恨んだりしちゃいけない。アイツらの心のなかにも"hallowed souls"（神聖な魂）があるんだから。そして苦しみから救ってやろう。それが僕らの魂を救うことにもなるんだから…。

　そして風が止むのを待ってる間に…その人と巡り合えるはずだ…。

◆Chistopher Cross, Manu and Picchio in Munich , 15.11.2011　ちょっと変わったアレンジですね。

タグ ：
#ChristopherCross