Jon Bon Joviのインタビューでは、25歳のときに高校生活のことを書いた曲、と言われてます。

名盤「Slippery When Wet」は、B面のラス前でこの心に沁みる“わかりやすい曲”が入り、「Wild In The Streets」で最後にかっとばす！のが好きでしたね～。

「聴いてよかった」と毎回思わせてくれるようなアルバムでした。（エアロの「Rocks」、KISSの「Destroyer」もそうだな）



Songwriters: BON JOVI, JON / SAMBORA, RICHARD
lyrics c Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1986
From The Album“Slippery When Wet”

＊原詞の引用は太字

As I sit in this smokey room 
The night about to end 
I pass my time with strangers 
But this bottle's my only friend 

タバコで煙った部屋に座り
夜が終わるのを待ってる
見知らぬ奴らと時間を過ごしたよ
おなじみなのはこの酒だけなのさ

Remember when we used to park 
On Butler Street out in the dark 
Remember when we lost the keys 
And you lost more than that in my backseat 

覚えてるかい よく座ってたよな
暗い中 バトラー通りのはずれにさ
俺たち何していいかわからなかったし
車の中で愛し合えばいいと思ってたんだ

Remember how we used to talk 
About busting out - we'd break their hearts 
Together - forever 

覚えてるかい 俺たちよく話してたこと
学校は落第 親や周りの人達を悲しませた
俺たちいつも２人だった　
このままでずっといたかった

Never say goodbye, never say goodbye 
You and me and my old friends 
Hoping it would never end 
Never say goodbye, never say goodbye 
Holdin' on - we got to try 
Holdin' on to never say goodbye 

サヨナラは言わない　サヨナラなんて言うもんか
おまえと俺　大切な仲間たち
俺たちの絆は続いていくんだ
サヨナラは言わない　サヨナラだけはしないんだ
今は我慢しよう 　前向きに頑張るんだ
サヨナラなんてしないんだってことを

Remember days of skipping school 
Racing cars and being cool 
With a six pack and the radio 
We didn't need no place to go 

覚えてるか　学校をさぼってた頃のこと
カーレースやファッションに夢中
缶ビールを箱ごと飲んで
ラジオを聞いてたよな
学校や家なんて行くもんかって思ってた

Remember at the prom that night 
You and me we had a fight 
But the band they played our favorite song 
And I held you in my arms so strong 

覚えてるか パーティーの夜のこと
おまえと俺 ケンカしちゃったよな
バンドが俺たちのお気に入りの曲を演ってくれて
おまえをきつくこの腕で抱きしめたんだ

We danced so close 
We danced so slow 
And I swore I'd never let you go 
Together - forever 

俺たち くっつきあってダンスした
スローな曲でも一緒だった
俺は誓ったんだ おまえを離さないと
俺たち一緒さ　ずっと永遠にって

Never say goodbye, never say goodbye 
You and me and my old friends 
Hoping it would never end 
Never say goodbye, never say goodbye 
Holdin' on - we got to try 
Holdin' on to never say goodbye 

サヨナラは言わない　サヨナラなんて言うもんか
おまえと俺　大切な仲間たち
俺たちの絆は続いていくんだ
サヨナラは言わない　サヨナラだけはしないんだ
今は我慢しよう 　２人で力を合わせよう
サヨナラなんてしないんだってことを

I guess you'd say we used to talk 
About busting out 
We'd break their hearts 
Together - forever

おまえは言うだろうな
俺たちがよく話してたこと
学校を飛び出して
親や周りの人を悲しませちゃったこと
でもそんなときでも
おまえはいてくれた　
これまでもこれからも

Never say goodbye, never say goodbye 
You and me and my old friends 
Hoping it would never end 
Never say goodbye, never say goodbye 
Holdin' on - we got to try 
Holdin' on to never say goodbye 

サヨナラは言わない　サヨナラなんて言うもんか
おまえと俺　大切な仲間たち
俺たちの絆は終わることない
サヨナラは言わない　サヨナラだけはしないんだ
頑張ろう 　２人力を合わせよう

俺たちは
絶対サヨナラなんてしないんだってことを

（Words and Idioms）
park＝腰を下ろす
bust out＝落第する
skip school＝学校をさぼる
six pack＝6缶詰めビール
prom＝高校のダンスパーティー

日本語訳 by 音時




◆Bon Jovi - Never Say Goodbye (acoustic / Santiago 1990)
ジョンとリッチーのこの場面も懐かしいなあ…。



◆Bon Jovi- Never Say Goodbye (Basement Demo)