グランド・ファンク・レイルロードはこの曲「Are You Ready？」で登場！しました。

　原題は「On Time」というデビューアルバムの1曲目がこの曲。邦題が「グランド・ファンク・レイルロード登場」とついていますので、まさに挨拶代わりの1曲がこの曲だったんですね！

　はい、このブログを運営している私めは「音時」という名前ですが、これ今更ですが「オンタイム」と読ませていただいてるんですよ。グランド・ファンク・レイルロードさんちと同じなんですね(^_^)。
どうでもいい話でしたか。

◆そう、かくいう私も、当時リアルタイムには聴いておらず、“Bad Time”やら、「Born To Die」（脅威の暴走列車）の“Take Me”やらを聴いて彼らを知ってから、遡って一通りを聴きました。
 　彼らのロックはデビューから猪突猛進のロック！鬼滅の刃に例えれば「嘴平伊之助（はしびら いのすけ）」ってところでしょうね(^^)。

◆でもこの曲“Are You Ready？”はシングルにはなっていないんですね。シングルカットされたのはA面3曲目の“Time Machine”。全米シングルチャートではトップ40入はしなかったもののトップ50には食い込み、彼らの名前を全米に知らしめることはできた！んだろうと思います。

（トップ40入、となると、3rd Albumから70年9月に“Closer To Home”が全米22位を記録することになります）

◆冒頭、スタジオ盤のYouTubeを貼りましたが、やっぱりこの曲、ライブ向きでしょう。
3ピースバンドでサウンドは決して厚いわけではなく、かなり荒削りです。でもそれだけ生身で、ステージ上で“準備はできてるか？”とあおられたら…こっちも立ち上がって呼応したい！ですよね。


200527153

written by Mark Farner.

Released in 1969
From the Album “On Time”

＊原詞の引用は太字

Are you ready? 
　you can trust me all the way
Are you ready? 
　well, then let me hear you say
That you’re ready, 
　and the world will know it’s right
Yes, you’re ready, 
　and you know it’s out of sight

用意はいいか？
　俺のこと ぜんぶ信じていいんだぜ
準備できてるか？
　そしたら「用意できてる」って
おまえの声を聞かせてくれよ
　そしたら世界が知ることになる
そう おまえも準備万端さ
　サイコーな気分だよな
　
Now you’re ready, 
　well, then what you waitin’ for?
If you’re ready, 
　you just open up your door
’cause I’m ready, 
　for everything you got
Yes, I’m ready, 
　come and get it while it’s hot

おまえも準備万端さ
　そしたら何を待ってるんだい？
用意ができてるんなら
　あとはドアを開けるだけだ
だって俺も用意できてるんだ
　おまえが持ってるものすべてに
そう いつでもいいんだぜ
　さあ アツいうちにやっちまおう

（Words and Idioms）
all the way＝完全に（totally、fully、completely）
out-of-sight＝[形]((米))すばらしい，みごとな

日本語訳 by 音時


GFRARえ


◆All Japan Pop20でのヒットは1971年3月になります。
1971年3月第2週（文化放送3月8日放送）チャートより：

それなりに僕も知っている曲は多いかな。でも1位が「シーズン」アース・ファイアというのは(ﾟдﾟ)びっくり！。そんな歌E.W&Fにあったかな？と思ったら、「アース＆ファイア」というオランダのロックバンドの曲でした。これみんな間違いやすいよね。

１　シーズン（アース＆ファイア）
２　マイ・スウィート・ロード（ジョージ・ハリスン）
３　ノックは３回（ドーン）
４　ブラック・マジック・ウーマン（サンタナ）
５　カモン・エヴリバディ（U.F.O）

６　ナオミの夢（ヘドバとダビデ）
７　雨を見たかい（C.C.R）
８　太陽は燃えている（エンゲルベルト・フンパーディンク）
９　この胸のときめきを（エルヴィス・プレスリー）
10　涙のクラウン（スモーキー・ロビンソン＆ミラクルズ）

11   あなたのとりこ（シルヴィ・バルタン）
12　アー・ユー・レディ？（グランド・ファンク・レイルロード）




◆1969年テキサスの野外ステージにて。3ピースバンドの荒削りのサウンドなのですが、だんだんと観客がノッてきます。やっぱこれが彼らの原点だったんでしょうね。




◆デビュー・アルバムから1stシングルとなった“Time Machine”。なかなか渋いロック。




◆2001年のマーク・ファーナ−のライブから“Are You Ready？”。うーん、やっぱり当時のGFRのライブのように「用意できてるか？」と歌われて、何かが起こりそうな感じはしなくて、懐かしい1曲になってるんだよな。仕方ないけれど。

タグ ：
#GrandFunkRailroad
#1970年のヒット