あの頃、ラジオが友だちだった…洋楽を教えてくれたラジオに感謝！4月終盤の夜の部は「Radio Days」と題して、「ラジオ愛」「ラジオに感謝」する洋楽を1日1曲取り上げていくこととします。お楽しみに★。

＊＊＊＊＊＊＊

いいスピーカーでいい音で音楽を聴きたい…それも最高だけど、自分の好きなあの場所でラジオでお気に入りの歌がかかってくる偶然、これも最高の体験だと思います！

そんな瞬間がなぜあるのか
…それは神様がラジオを創ってくれたから！

◆2012年、結成50周年にビーチ・ボーイズ達が集結し、このアルバム"That's Why God Made The Radio"をリリースしてくれました。邦題は「ゴッド・メイド・ザ・ラジオ～神の創りしラジオ～」です。





　なかでもこのタイトル曲は分厚いきれいなコーラスを聴かせてくれて、嬉しかったな。そして何といってもタイトルが素敵です。"神様がラジオを創ってくれた理由"．．．もちろんRadikoなどネットラジオの普及もありますが、ラジオ自体のリスナーはかつてほど人口はいないでしょう。でも60年代から70年代、人々の毎日の生活には、ラジオがあってこそ、音楽が根付いてきたのだと言えるでしょう。

　それを超人的な視野で考えてみたときに…もしかしてラジオっていうのは神様が人々に与えたもの、創ったものなんじゃないか…僕もそんな考えを信じてみたくなります。

◆この曲の作者のなかにサバイバーの中心メンバーでソングライティングをしていたジム・ピートリック（Jim Peterik）の名前を発見しました。どういうつながりの中でジムは関わったのかな？




From the dashboard of my car
Cruisin' at 7
Push button heaven
Capturing memories from afar
In my car

最新のスターのヒット曲が流れ出すんだ
僕の車のダッシュボードのラジオから
７時にはクルージングに出かけるよ
ラジオをつければそこは天国
遥か遠くの想い出が
車のなかに甦るのさ

That's why God made the radio
So tune right in, everywhere you go
He waved His hand, gave us rock 'n roll
The soundtrack of falling in love
That's why God made the radio

それが神様がラジオを創られた理由
だからしっかりチューニングして聴こうよ
どこに行こうとラジオをね
神様が手を振ってロックンロールをくれた
恋に落ちる"映画音楽"みたいだよ
だから神様は ラジオを創ってくれたのさ

Feel the music in the air
Find a song to take us there
It's paradise when I lift up my antenna
Receiving your signal like a prayer
Like a prayer

まわりに漂う音楽を感じてごらん
あの場所に連れて行ってくれる歌があるはずさ
アンテナを伸ばすとそこが楽園さ
ラジオはきみの信号を拾ってくれるんだ
まるで祈ってるみたいだよ

That's why God made the radio
So tune right in, everywhere you go
He waved His hand, gave us rock 'n roll
The soundtrack of falling in love
That's why God made the radio

だから神様は ラジオを創られたのさ
そう しっかりチューニングして聴こうよ
どこに行こうとラジオをね
神様が手を振ってロックンロールをくれた
恋に落ちる"映画音楽"みたいだよ
それが神様がラジオを創ってくれた理由

Making this night a celebration
Spreading the love and sunshine
To a whole new generation
Whole new generation

今夜はみんなで祝杯をあげよう
愛と太陽の光を広げるんだ
すべての新しい世代にも
新しい時代にも聴かせよう

That's why God made
That's why God made
That's why God made the radio
That's why God made the radio
That's why God made the radio...

だから神様は
だから神様は創ったんだ
僕らにラジオを与えてくれたんだ
神様に感謝しよう
ラジオをこの世に創ってくれたことに...

（Words and Idioms）
afar＝はるかに，遠くに 

日本語訳 by 音時