フィル・コリンズの作品でよく聴いたアルバムは"No Jacket Require"と"But…Seriously"でした。

この曲"Do You Remember？"…。フィルにはこういう歌詞…心を突きさすような悲しい歌、愛の終焉の曲が多いんだよな。メロディが心の琴線に響きますよね(*_*)。

ビデオは新聞配達の少年と少女との出会いから…。幼馴染の二人だったのかな…。
ちなみにコーラスにはスティーヴン・ビショップが参加しています。

61b04OsnE9L._AC_SX355_

Songwriter(s) Phil Collins

Released in 1990
US Billboard Hot100＃4
From The Album"...But Seriously"

＊原詞の引用は太字


We never talked about it
But I hear the blame was mine
I'd called you up to say,
"I'm sorry"
But I wouldn't wanna waste your time

僕たち十分に話せたわけじゃない
でも僕に責任があるって思ってるんだね
きみに“ゴメン”って言いたくて
電話をかけたのさ
時間を無駄にさせようとしたんじゃない

'Cause I love you but I can't take any more
There's a look I can't describe in your eyes
We could try like we've tried before
Would you keep on telling me those lies?

だってきみを愛してる でももう限界だよ
きみの瞳にあるものが僕にはわからないんだ
前に二人でやったようなことならできたけど
きみはまだ嘘をつき続けたいのかい？

Do you remember?
Do you remember?

覚えてるかい？
忘れてしまったかい？

There seemed no way to make up
Because it seemed your mind was set
And the way you looked and told me
That's a look I know I'll never forget

もう取り繕うこともできないようだ
だってきみの気持ちは
もう決まっているんだろ？
それを僕に言いに来たきみの顔
僕は決して忘れることはないだろう

You could've come over to my side
You could've let me know
You could've tried to see 
that distance between us
But it seemed too far for you to go

僕の立場で考えてくれたことがあったかい？
僕に気づかせようとは思わなかったの？
僕たちの間にある距離を冷静に見られなかったの？
そこまでするのはきみには難しかったんだね

Do you remember?
Do you remember?

ねえ 覚えてる？
もう忘れてしまったかい？

Through all of my life
In spite of all the pain
You know people are funny sometimes
'Cause they just can't wait to get hurt again

痛みをずっと抱えながらも
これまでずっと生きてきた
人はたまにおかしな行動をとるものさ
再び傷つくのを待ってられないからなんだ

Tell me do you remember?

どう？
覚えてる？

There are things we won't recall
And feelings we'll never find
It's taken so long to see it
'Cause we never seemed to have the time

思い出さないことだってあるよね
そのときの気持ちなんてもう覚えてないよね
気が付くのに時間もだいぶかかるんだ
だって僕らには時間がなかったんだから

There was always 
something more important to do
More important to say
But "I love you" wasn't one of those things
And now it's too late

いつだって
もっと大切なことがあったんだ
もっと大切なことを
言わなきゃならなかったんだ
だって言えなかったその一つが
“きみを愛してる”って言葉だったのさ
もう遅すぎるよね･･･

Do you remember?
Tell me do you remember?

覚えてるかい？
もう忘れてしまったかい？

Do you remember?
Tell me do you remember?
Tell me now, tell me now
Tell me now, tell me now
Do you remember?

覚えてるかい？
きみはどうなんだい？
言ってくれ
あのとききみはどう思ってた？
まだ覚えてるかい？

Do you? Do you? Do you? Do you?
Do you remember?
Do you remember?

どうなの？きみは？どうだったの？
忘れてしまったのかい？
あのときの気持ちを

Do you remember? 
Now it's over
Do you remember? 
Ooh it's over ...

覚えてるかい？
もう終わってしまうね
覚えてるかい？
ああ 終わっていくんだ･･･

（Words and Idioms）

come over＝立ち寄る

日本語訳 by 音時

R-2733039-1611611480-6771


◆フィルのCDが2016年に次々にリイシューされました。面白かったのは、フィルはアルバムジャケットに自分の顔を出すようにしていたのですが、当時のアルバムと同じ角度で年を重ねた自分の今の顔を使っていること！“But…Seriously”はこんな感じです…(^_^;)

（他のアルバムの写真も含めてこちらの方のブログにまとまっています）guitarbirdさんブログ

71+prROacuL._AC_SL1425_

81V+5nzlLWL._AC_SL1500_



◆"Do You Remember？"が最高位4位を記録した週の全米チャートです。US Top 40 Singles For The Week Ending June 30, 1990

NKOTBの全盛期ですね。ロクセットの「愛のぬくもり」が1位からダウンです。おやっ？同名異曲"Hold On"が並んでるっていうチャートも珍しいですね！

-1 2 STEP BY STEP –•– New Kids On The Block 
-2 1 IT MUST HAVE BEEN LOVE –•– Roxette 
-3 3 POISON –•– Bell Biv Devoe
-4 5 DO YOU REMEMBER? –•– Phil Collins 
-5 4 HOLD ON –•– Wilson Phillips

-6 8 HOLD ON –•– En Vogue 
-7 7 READY OR NOT –•– After 7 
-8 10 I’LL BE YOUR SHELTER –•– Taylor Dayne 
-9 12 SHE AIN’T WORTH IT –•– Glenn Medeiros & Bobby Brown
10 17 CRADLE OF LOVE –•– Billy Idol


◆1990年のSerious Tourより"Do You Remember？"。



◆ロイヤル・フィルハーモニー・オーケストラによる"Do You Remember？"この曲のウィキペディアによると、ブルガリアでは、このインストゥルメンタルのカバーが1990年頃、ティーンを対象にしたTV番組のクロージングテーマに使われて有名だそうです。

タグ ：
#PhilCollins
#PhillCollns...ButSeriously