彼らの曲を取り上げるのは“Chocolate Girl”に続き2曲目。この“Chocolate Girl”もFMで知った曲。バレンタインデーにあるDJさんが選曲した一曲でした。

◆しっとりしたバラード・デュエットで、もう二度と恋なんてしないよ…と歌われるこの曲。モノクロのPVも素敵でじっくり観てしまいました…。

実は調べてみて初めて知りました。

　作者は“バート・バカラック＆ハル・デヴィッド“！　ディオンヌ・ワーウィックが歌って大ヒットさせた「恋よ さようなら」のカバーだったなんて！

　ディオンヌの「恋よさようなら」（I'll Never Fall in Love Again）という1970年全米6位のヒット曲があったのは洋楽の「自己学習」！により知っていたのですよ。でも考えてみたら聴いたことがなかったんです。あらためて、ディオンヌ・バージョンを後で聴いたら…同じ曲やん！

◆でもだから僕にとってはこの“Deacon Blue”のバージョンの方が馴染みもある…んですよね。ディオンヌは女性なので、主人公は女性なのですが、ディーコン・ブルーの方は主人公が男性で、そこに女性の声が途中で絡んできて会話になります。

Written by

Burt Bacharach, Hal David

Released in 1990

Uk Single Chart ＃2

From the Album “Four Bacharach and David Songs”

＊原詞の引用は太字

恋に落ちたら何を手にできるんだい？

きみの夢を壊してしまう一人の女の子

さんざん苦労して手にするのはそんなもの

もう恋なんて二度としない

もう恋なんて二度とするもんか

女の子にキスしたら何がもらえるって？

肺炎になる細菌を手にするくらいのもの

そのあと彼女はきみに電話なんてしないんだ

恋なんて二度とこりごりさ

もう恋なんて二度とするものか

言わないで 本当は恋ってなんなのか

だって私はずっとそこにいた

鎖から抜け出せて嬉しいの

あなたも鎖に縛られてるわ

あなたに思い出してもらうために

私はここにいるのよ

恋に落ちたら何が手に入るんだい？

嘘や痛み　悲しみだけなんだよ

少なくても明日まではそうなのさ

僕は二度と恋したりしないから

そうさ 二度と恋に落ちたりしないんだ

ああ 鎖から抜け出して

あなたを縛る恋の鎖

思い出して 私がここにいるから

I'll never fall in love again

恋したら何が手に入るんだい？

手に入るのは嘘や痛み 悲しみだけさ

少なくとも明日まではね

もう二度と恋なんてしない

わからないのかい？ 僕はもう恋なんてするものか

もう二度と 恋に落ちたりしないんだ…

（Words and Idioms）

burst someone’s bubble～＝（人）の思い込みを覆す

germ 【名】 細菌 〔植物の〕胚、芽、胚芽

pneumonia＝肺炎

日本語訳 by 音時





この「少なくとも明日までは（恋したりしない）」っていうあたりが、
次には、槇原さんが歌ったように「もう恋なんてしないなんて言わないよぜったい」と言っているように思います！(^_^;)

◆訳していて面白かったのが「burst someone’s bubble」というイディオム。人が膨らませている「泡」「しゃぼん玉」を破裂させる＝夢を壊す、思い込みを覆す、って意味なんですね。しかも、歌詞に出てくる女の子は「針（pin）」でそのしゃぼん玉を刺して割ってしまうような女の子…！コワ…。

　歌詞にはいろんな韻を踏む単語が出てきますね。

「love」と「bubble」と「trouble」

◆2013年のロンドン・アルバート・ホールのライブから。




◆ボサノバ風でとってもチャーミングな歌なんだけど、やっぱりディーコン・ブルーの方がいいんだよな…。