ブライアン・アダムスを思い出すと…なんとなくリック・スプリングフィールドもやっぱり想い出すんだなあ。背が高くてカッコいいリック。荒削りなブライアンもいいけれど、リックの疾走感あるナンバーは聴いていて気持ちがワクワクするんですよね～。
2010年の来日公演＝Billboard Liveからはもう12年が経つんですね…。
◆リックの深いため息から始まるこの曲"Souls"。アルバム"Living In OZ"から"Affair Of The Heart"、"Human Touch"に続く3rd Singleです。
都会に出てきた2人の男女が主人公。それぞれ都会に気持ちが蝕まれていくように暮らしていく…そして二人が出会ったとき、魂が響きあうのです…。
"Caught between a hard hard place and a rock"という歌詞。最初は"厳しいすぎるまるで岩のような場所に挟まれて..."などと訳していたのですが、
"caught between a rock and a hard place"ってイディオムで、
《be ～》＝にっちもさっちもいかなくなる、苦境に陥る
って意味があるんですねえ。知らなかったぞ。
ストーンズにも"Rock and a hard place"って歌があったな。
（R.Springfield）
Released in 1983
US Billboard Hot100＃23
From the album“Living In OZ”
＊原詞の引用は太字
It all started here,
she was a girl form the midwest
He was a stranger in a strange land
Same old story
He came for the glory
She came looking for a young man's hand
すべてはここから始まった
あの娘は中西部からやってきた女の子
ヤツは見知らぬ土地の見知らぬ男だった
昔からよくある話さ
ヤツは栄光を求めてやってきて
あの娘は若い野郎の手を探しにきたんだ
But they found bright lights
And endless nights
And men just used her innocent ways
He found it all so pretty,
hypnotized by the city
They lost sight of the reason
They lost count of the days
だけどふたりが見つけたのは
明るい光と終わらない夜だった
男たちはあの娘の純粋な心をただ利用したのさ
ヤツはすべてがカッコいいと
街の生活に魅せられちまった
二人は目的を見失なったんだ
何日経ったかもわからなくなっちまった
And they were two souls searching for each other
One spirit looking for the other
Caught between a hard hard place and a rock
ふたつの魂 が 互いに探し求めてる
ひとつの心 が もうひとつを探してる
何もかも見えなくなってしまった今でも...
Two souls searching for heaven
Rolling the dice looking for a seven
To the tick, tick, ticking of time
Gotta beat the clock
ふたつの魂 が 天国を探してる
７の目が出ることを求めてサイコロを振ってる
時計のチクタク音が響いてる
時間だけが無情にも過ぎていくんだ...
Too many nights on the ledge
He acquired a knife-edge
Still the city didn't acquiesce to his demands
Some nights she cried for pity
in the heart of the city
The city smacked her hands
数えきれない夜を崖っぷちで過ごし
ヤツはナイフの刃のように鋭くなった
それでも街はヤツに冷たかったのさ
幾つかの夜 街の熱気に包まれるなか
あの娘は慈悲を求めて泣いた
街は彼女が伸ばした手をピシャリと叩いたんだ
He met her one endless night
Her eyes had a light
There was something familiar
about the smell of her skin
He held her tighter and tighter
As he danced inside her
She know from the moment
that she let him in
ある終わりのない夜 ヤツはあの娘に会った
あの娘の瞳には輝きが宿り
あの娘の肌の香りには
何か懐かしいものがあった
ヤツはあの娘のなかでダンスしながら
キツくキツくあの娘を抱きしめた
ヤツを受け入れた瞬間
あの娘はわかったのさ
They'd been two souls searching for each other
One spirit looking for the other
Caught between a hard hard place and a rock
彼らはずっと互いに探し求めるふたつの魂
ひとつの心 が もうひとつを探してる
何もかも見えなくなってしまった今でも...
Two souls searching for heaven
Rolling the dice looking for a seven
To the tick, tick, ticking of time
Gotta beat the clock
天国を探してるふたつの魂
７の目が出ることを求めてサイコロを振ってる
時計のチクタク音が響いてる
時間だけが無情にも過ぎていく
Beat the clock
Beat the clock
Beat the clock
時が刻まれる
時計の音が聞こえる
チクタクチクタクと...
Two souls searching for each other
One spirit looking for the other
Caught between a hard hard place and a rock
互いに探し求めるふたつの魂
ひとつの心 が もうひとつを探してる
何もかも見えなくなってしまった今でも...
Two souls searching for heaven
Rolling the dice looking for a seven
To the tick, tick, ticking of time
Gotta beat the clock
天国を探してるふたつの魂
７の目が出ることを求めてサイコロを振ってる
時計のチクタク音が響いてる
時間だけが無情にも過ぎていく…
（Words and Idioms）
lose sight of＝～を見失う、〔人や物事を〕忘れる
lose count of＝〔計算・勘定などの途中で〕～の数が分からなくなる
caught between a rock and a hard place
《be ～》＝にっちもさっちもいかなくなる、苦境に陥る
smack＝～をピシャリと打つ、強くたたく
日本語訳 by 音時
◆“Souls”が最高位23位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending December 3, 1983
動きの少ないチャートです。4週目の１位はライオネル・リチ男。翌週はポール＆マイケルが首位に立ちますね（そこから7週連続NO1に）。“Souls ”は29→23位と動きはよかったのですが、ここで足踏み。3週連続23位でこれが最高位となりました。
-1 1 ALL NIGHT LONG (All Night) − Lionel Richie
-2 2 SAY SAY SAY − Paul McCartney & Michael Jackson
-3 3 UPTOWN GIRL − Billy Joel
-4 4 ISLANDS IN THE STREAM − Kenny Rogers with Dolly Parton
-5 7 SAY IT ISN’T SO − Daryl Hall John Oates
-6 6 LOVE IS A BATTLEFIELD − Pat Benatar
-7 5 CUM ON FEEL THE NOIZE − Quiet Riot
-8 8 HEART AND SOUL − Huey Lewis & The News
-9 9 CRUMBLIN’ DOWN − John Cougar Mellencamp
10 11 CHURCH OF THE POISON MIND − Culture Club
23 29 SOULS − Rick Springfield
◆どうした、立て、立つんだ、リック！そして…立った、歌った！カッコいいぜ！“Souls”だ。
◆テレビ番組“Solid Gold”に出演したビデオ。 やっぱカッコいいな。
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
音時
が
しました