冒頭はダイアナがカジノをふらつき歩く(!)ビデオ。ああいう女の人がいたらかなり怪しいです。
◆この曲は原題は「愚か者はなぜ恋に落ちるの？」ですが、邦題は「恋はくせもの」とつきました。うん、解釈は間違っていないな。ダイアナのライヴでもきっと歌ってくれるナンバーでしょう。
オリジナルは"フランキー・レイモン＆ティーンエージャーズ"の1956年の全英1位、全米6位のヒットです。イントロのドゥワ～からリズムに乗って楽しい曲ですね！
◆僕の持っているオムニバスCD「ベスト・ヒット・USA」（東芝EMI；小林克也さん監修・選曲・解説）にこの曲も入っています。そこにあるこの曲の解説に小林克也さんがダイアナのエピソードを紹介していて笑ってしまいました！
：ダイアナ・ロスは「ベスト・ヒット」に出演しなかった数少ない大物だが、滞米中、アメリカ一の女流インタビューアー、バーバラ・ウォルターズのダイアナへのインタビューをTVで見たことがある。
「あなたは最近ヒット曲がない理由は何だと思いますか？」なんていきなり突っ込んでくる。決して敵意ではなく、相手に真実の姿をさらけ出そうとするジャーナリストのワザであり、観客は心ひそかにインタビューアーに拍手を送るのだ。日本にはない種類のインタビュー・ショーだ。
ダイアナはこんな風に答えていた。「あなたはヒット曲を通してしか音楽を考えないのですか？私は自分が楽しめない音楽は作りません。自分を偽る音楽も歌いません。私は充実した音楽を作り続け、自分も満足しています。」
ボクは両人とも千両役者だなあ、2人ともヤレヤレーと本物のテレビ芸を楽しんだのであった。
Songwriters: LYMON, FRANKIE / LEVY, MORRIS
Released in 1981
US Billboard Hot100＃7
From The Album
"Why Do Fools Fall In Love"
＊原詞の引用は太字
Ooh wah, ooh wah
Ooh wah, ooh wah
Ooh wah, ooh wah
Why do fools fall in love?
どうしておバカさんは
恋に落ちちゃうのかな？
Why do birds sing so gay
And lovers await the break of the day
Why do they fall in love?
Why does the rain fall from up above?
Why do fools fall in love?
Why do they fall in love?
なぜ小鳥たちは歌うのかな？
あんなに楽しげに
なぜ恋人達は夜明けを待つのかな？
おバカさんだから恋に落ちるの？
なぜ空から雨が降ってくるの？
なぜおバカさん達は恋に落ちるの？
なぜ恋に落ちちゃうのかな？
Love is a losing game
Love can be a shame
I know, I'm a fool you see
For that fool is me
恋は失うゲームなの
恋すると恥ずかしい思いをするかもね
私もおバカさん
自分でもわかってるし
あなたも気づいてるでしょ
おバカさんなのは私だってこと
Tell me why
Tell me why
どうしてなの？
なんでなのか教えて？
Why do birds sing so gay
And lovers await the break of the day
Why do they fall in love?
Why does the rain fall from up above?
Why do fools fall in love?
Why do they fall in love?
なぜ小鳥たちは歌うのかな？
あんなに楽しげに
なぜ恋人達は夜明けを待つのかな？
おバカさんだから恋に落ちるの？
なぜ空から雨が降ってくるの？
なぜおバカさん達は恋に落ちるの？
なぜ恋に落ちちゃうのかな？
Why does my heart
Skip a crazy beat?
For I know
It will reach defeat
どうして私はこんなに
胸がキュンとするのかしら
だって感じるのよ
私は恋に完敗しそうだってこと！
Tell me why
Tell me why
Why do fools fall in love?
Tell me why
Tell me why
ねえ教えて
どうしてなのかしら？
おバカさんはどうして恋に落ちるの？
ねえどうして？
このまま落ちちゃっていいのかな？
（Words and Idioms）
heart skip a beat＝胸がキュンとする
日本語訳 by 音時
◆アルバム"Why Do Fools Fall In Love"(国内盤タイトルは“ファースト・レディ”のアートワーク。広げるとセクシー・ダイアナが登場します！
◆"恋はくせもの"が最高位7位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending December 19, 1981
"フィジカル"の長期政権。その陰で"きみのような女の子を待ち続け"て泣くフォリナー。"レッツ・グルーヴ！""オー、ノー！"
-1 1 PHYSICAL –•– Olivia Newton-John
-2 2 WAITING FOR A GIRL LIKE YOU –•– Foreigner
-3 5 LET’S GROOVE –•– Earth, Wind and Fire
-4 4 OH NO –•– The Commodores
-5 6 YOUNG TURKS –•– Rod Stewart
-6 13 I CAN’T GO FOR THAT (No Can Do) –•– Daryl Hall and John Oates
-7 8 WHY DO FOOLS FALL IN LOVE –•– Diana Ross
-8 9 HARDEN MY HEART –•– Quarterflash
-9 10 DON’T STOP BELIEVIN’ –•– Journey
10 11 LEATHER AND LACE –•– Stevie Nicks (with Don Henley)
◆これがオリジナル。"フランキー・レイモン＆ティーンエージャーズ"が初めてテレビ放送で紹介されたビデオのようです。
◆映画「ヘアスプレー」ではフランキー・ヴァリのバージョンでみんなで踊りまくります。
◆ビーチ・ボーイズのバージョンはやっぱり彼ららしい！"Fun、Fun、Fun"のB面に収録されました。
(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Why Do Fools Fall In Love
・CD「The Best Hit U.S.A」（東芝EMI）ライナーノーツ
コメント