シブさよりハデさ、そしてとび〜〜っきりのセンス！
（この曲の国内盤シングルジャケットのキャッチコピー）


 ポイズンのアルバム“Open Up and Say...Ahh!”、邦題にするのも難しかったでしょう。

最終的には"初めての＊＊＊AHH"と付けられました。
これ僕が中学生くらいだったら、駅前のレコード屋さんに予約注文恥ずかしくてできません！





◆このアルバムからは4枚のシングルがリリースとなって、

1st シングルが"Nothin' but a Good Time"（全米6位）
2ndシングルが"Fallen Angel"（12位）
3rdシングルの"Every Rose Has Its Thorn"（全米No1）
4枚目がロギンズ＆メッシーナの名曲カバー"Your Mama Don't Dance"（10位）

でした。

　うーむ、"Falling Angel"がトップ10に入っていれば、4曲連続だし、トップ10ヒットが4曲も収録されたアルバムになれたんだけどな。

◆冒頭のPVに出演してる彼女はSusie Hattonで、ヴォーカルのブレット・マイケルズの当時のガールフレンドであったとのこと。大都会のショービジネスでの成功を夢見て上京してきた、小さな町の少女が主人公。育った町では、ママに大切にされていた「天使」だったんですね。

 ペンシルヴァニアからロスに状況してきたポイズンのメンバー達の人生も重ねてこの曲が書かれたようですね。
メロディアスで取っつきやすいポイズンのポップロック、大好きです。





Writer(s): Bruce Anthony Johannesson, Bret Michaels, Bobby Dall, Rikki Rocket 

Released in 1988
US Billboard Hot100＃12
From The Album“Open Up and Say...Ahh!”
Just a small town girl with her whole life
Packed in a suitcase by her feet

大都会の通りにバスから降り立ったあの娘
小さな町で育った彼女 足元には
これまでの人生を詰め込んだスーツケース

But somehow the lights didn't
Shine as bright as they did
On her mama's TV screen

だけど どうしてか 
光はそんなに輝かないんだ
ママのテレビで見たようにはね

And the work seemed harder
And the days seemed longer
Than she ever thought they'd be

仕事は思ってたよりキツイし
毎日がもっと長いみたいだ
彼女が想像していたよりも…

But you know you got to stick to your guns
When it all comes down
Cause sometimes you can't choose
It's like heads they win
Tails you're gonna lose

でも信念を曲げずに行くんだ
ここぞという時にはね
ときには選べないことだってあるのさ
コインが表でも裏でも
おまえが負けることになってるんだ

Win big - mama's fallen angel
Lose big - living out her lies
Wants it all - mama's fallen angel
Lose it all, rolling the dice of her life

でっかく勝って…ママの堕ちた天使
でっかく負ける…嘘で生き延びるんだ
すべて欲しがり...ママの堕ちた天使
すべて失う…人生をダイスに賭けて

Now she found herself in the fast lane living day to day
Turned her back on her best friends, yeah
And watched her family slip away

今じゃ毎日が競争 彼女はその日暮らしさ
親友たちにも背を向けて
家族が立ち去っていくのも見てただけ

Just like a lost soul
caught up in the Hollywood scene
All the parties and the limousines

まるで失われた魂みたいだよ
ハリウッド映画の場面のように
パーティとリムジンの毎日さ

Such a good actress hiding all her pain
Trading her memories for fortune and fame

素晴らしい女優だね 痛みを覆い隠して
幸運と名声のために想い出を引き換える

Just a step away from the edge of a fall
Caught between heaven and hell
Where's the girl I knew a year ago

一歩踏み出したら転落の崖っぷち
天国と地獄の間に挟まれて
一年前の少女はどこにいったんだい？

Win big - mama's fallen angel
Lose big - living out her lies
Wants it all - mama's fallen angel
Lose it all, rolling the dice of her life

でっかく勝って…ママの堕ちた天使
でっかく負ける…嘘で生き延びるんだ
すべて欲しがり...ママの堕ちた天使
すべて失う…人生をダイスに賭けて

Too much too soon
Or just a little too late
Cause when her ship came in
She wasn't there and it just wouldn't wait

数えきれない沢山のことが
短い間に起こりすぎたのか
それともちょっと遅すぎたのか
ようやく船がやってきたときには
あの娘の姿はなく
船は待ってはくれなかったよ…

Win big - mama's fallen angel
Lose big - living out her lies
Wants it all - mama's fallen angel
Lose it all, rolling the dice of her life

でっかく勝って…ママの堕ちた天使
でっかく負ける…嘘で生き延びるんだ
すべて欲しがり...ママの堕ちた天使
すべて失う…人生をダイスに賭けて

Win big - mama's fallen angel
Lose big - living out her lies
Wants it all - mama's fallen angel
Lose it all, rolling the dice of her life

成功をつかんでも
堕ちるのもあっという間さ
すべてを欲しがったところで
何もかも失くしてしまう

Win big - mama's fallen angel
Lose big - living out her lies
Wants it all - mama's fallen angel
Lose it all, rolling the dice of her life

ママの大切な天使は今や堕ちた天使…
嘘の数々で生き延びてる
ママの大切な天使は今や堕ちた天使…
人生を賭けてサイコロを振るんだよ

Win big - mama's fallen angel
Lose big - living out her lies
Wants it all - mama's fallen angel 
Lose it all, rolling the dice of her life

 でっかく勝って…ママの堕ちた天使
でっかく負ける…嘘で生き延びるんだ
すべて欲しがり...ママの堕ちた天使
すべて失う…人生をダイスに賭けて


（Words and Idioms）
stick to one's guns＝信念を曲げない
 〔戦場で兵士が敵から逃げずに〕銃を撃ち続ける
Heads I win, tails you lose."＝表なら私の勝ち、裏ならあなたの負け
live out＝生き延びる
in the fast lane＝競争の激しい生活をして
live day-to-day＝その日暮らしをする

日本語訳 by 音時





◆“Fallen Angel”が最高位12位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending October 8, 1988

ボビー・マクファリンに代わってデフ・レパが1位。タイトル"Don't Be Cruel"が同名異曲で4位と11位にランクイン。4位のチープ・トリックはエルヴィスのカバーですね。

-1 2 LOVE BITES –•– Def Leppard 
-2 5 RED RED WINE –•– UB40 
-3 1 DON’T WORRY BE HAPPY –•– Bobby McFerrin 
-4 6 DON’T BE CRUEL –•– Cheap Trick
-5 4 ONE GOOD WOMAN –•– Peter Cetera 

-6 14 GROOVY KIND OF LOVE –•– Phil Collins
-7 3 I’LL ALWAYS LOVE YOU –•– Taylor Dayne
-8 8 I HATE MYSELF FOR LOVING YOU –•– Joan Jett & The Blackhearts 
-9 10 WHAT’S ON YOUR MIND (PURE ENERGY) –•– Information Society 
10 12 PLEASE DON’T GO GIRL –•– New Kids On The Block

11 15 DON’T BE CRUEL –•– Bobby Brown 
12 16 FALLEN ANGEL –•– Poison



◆これはまさに"Open Up and Say...Ahh"のリリースの頃のライヴじゃないかな。



◆2007年のライヴから。