映画「ロッキー４」では、ゲロッパ！のジェイムス・ブラウンさんが、本人生出演。

ロシアのボクサーであるイワン・ドラゴとの試合（エキビション・マッチ）を控えて、アメリカ出身のアポロ・クリードのテーマソングのように生出演で歌い、試合前に会場を盛り上げます。
映画のストーリーに合わせて書かれ、またアメリカのアイコンとも言えるジェイムス・ブラウンの起用。場面とピタッ！と合った曲ですね。
　この曲は歌ったジェイムス・ブラウンにグラミー（ Best Male R&B Vocal Performance）をもたらしました。
Screenshot 2022-02-11 16.22.51



◆作者は「インスタント・リプレイ」のダン・ハートマン！（Charlie Midnightと共作）やるなあ、ダン。ソングライティングの才能もあったんですね（当時は知りませんでした）。
ダンは自分のアルバム「Keep the Fire Burnin'」（1994）でセルフ・カバーもしています。

（今日は映画「ロッキー4」で使われた4曲について和訳記事を、映画のなかでかかる順にお届けしたいと思います）

Rocky4soundtrack




Songwriter(s)
Dan Hartman、Charlie Midnight

Released in 1986
US Billboard Hot100＃4
From the Album “RockyⅣ”


＊原詞の引用は太字

[Intro]
Yeah, uh!
Get up, now!
Ow!
Knock out this!

立ち上がれ！
こいつをノックアウトしろ！

Super highways, coast to coast
Easy to get anywhere
On the transcontinental overload
Just slide behind the wheel
How does it feel

ハイウェイがすげえぜ  東から西まで
何処にだって楽勝で行けるんだ
運転席にさっと座るだけで
荷物を目一杯詰め込んだ大陸横断
どんな気分だい？

When there's no destination - that's too far
And somewhere on the way
You might find out who you are

目的地なんてない  あっても遠すぎる
だけど どこかこの先で
自分が誰だか発見できるかもしれないぜ

Living in America
　- eye to eye, station to station
Living in America
　- hand to hand, across the nation
Living in America
　- got to have a celebration

アメリカでの生活
　−目と目を合わせ  駅から駅で
アメリカで生きる 
　−手と手をつなぎ 国を横断
アメリカでの暮らし
　−お祝いしなくちゃな

Rock my soul
　
　魂をロックしろ

Smokestack, fatback
Many miles of railroad track
All night radio, keep on runnin'
Through your rock 'n' roll soul
All night diners keep you awake
Hey, on black coffee and a hard roll

でっけえ煙突  塩漬けの豚肉
どこまでも続く線路
ラジオは一晩中流れて
ロックンロール魂に響いてる
飲食店は夜通し営業
ブラックコーヒーと固いパンが
眠らせてくれないのさ

You might have to walk the fine line
You might take the hard line
But everybody's working overtime

ギリギリの線で生きていたって
ヤバいことが降りかかることもあるよな
誰もが残業して踏ん張ってるのさ

Living in America
　−Eye to eye, station to station
Living in America
　−Hand to hand, across the nation
Living in America
　−Got to have a celebration

アメリカでの生活
　−目と目を  ガソリンスタンドで補給
アメリカで生きる 
　−手を繋いで   国中駆け巡って
アメリカでの暮らし
　−みんなで祝おうじゃないか

I live in America, help me out
But I live in America
Wait a minute

俺はアメリカで生きてる
手を貸してくれ
アメリカで生きてるのさ
ちょっと待ってくれ


You might not be looking for the promised land
But you might find it anyway
Under one of those old familiar names
Like New Orleans (New Orleans)
Detroit City (Detroit City), Dallas (Dallas)
Pittsburg P.A. (Pittsburg P.A.)
New York City (New York City)
Kansas City (Kansas City)
Atlanta (Atlanta), Chicago and L.A

約束の地なんか探してないかもしてないが
いずれにしたって見つかるかもな
昔からなじみのこんな名前の町々で
そいつはニュー・オリーンズ
デトロイト・シティかも　ダラス
ピッツバーグP.A
ニューヨーク・シティ
カンサス・シティ
アトランタ　シカゴ　L.A

Living in America
Hit me
Living in America
Yeah
I walk in and out
Living in America

アメリカで生きてるのさ
刺激をくれよ
アメリカで生きてる
Yeah
出たり入ったりしていいんだ
そいつがアメリカなんだ

I live in America
State lines
Gonna make the prime that
I live in America
Hey
I know what it means, I

アメリカで生きてる
州がいっぱいあるんだ
楽しもうじゃないか
そいつがアメリカなんだ
Hey
俺にはわかってる

Living in America
Eddie Murphy, eat your heart out
Living in America
Hit me, I said now, eye to eye
Station to station
Living in America
So nice, with your bare self
Living in America

俺はアメリカで生きてるのさ
エディ・マーフィー どうだうらやましいか？
アメリカで生きる
刺激的さ  いろんな目があり
たくさんのステーションがある
アメリカでの暮らし
それがいいのさ
あらゆる人種が生きてるのさ
ここアメリカなんだよ！

Whoa!
I feel good!

ワアォ！
気持ちいいぜ！

（Words and Idioms）
transcontinental とは【意味】大陸横断の.
overload＝（荷物などの）積みすぎ
cf.sit behind [at] the wheel:＝ハンドルの前に[運転席に]座る
smokestack＝(船・工場などの)煙突
fatback＝ブタのわき腹上部のあぶら身、豚の背中の塩づけの豚肉
hard roll＝イーストでふくらませた皮の堅いロールパン
walk a fine line ＝細い線の上を歩く→微妙な境界線をいく→微妙なバランスを維持する
help me out＝（問題から解決できるのを）助けて
state line ＝〈米〉州の境界（線）、州境
prime＝最盛期、全盛（期）、盛り、青春
eat one's heart out＝うらやましがってね
https://blog.goo.ne.jp/nnishimu/e/f2fadfa1e1eedbb0fe32d2acf97e5a00
bare oneself【意味】素肌を見せる

日本語訳 by 音時

rocky-iv-rock-and-apollo2



　アメリカ礼賛！ということで、日本に生まれ育った僕自身はもちろん気持ちまでなびくことはなく、アメリカ政府の取る政策自体は許せないものもあるのですが、アメリカという国の「自由」や、色んな人種がいて、夢（アメリカン・ドリーム）を掴むことができる国という意味では、魅力いっぱいの曲だと思います。

　アポロ・クリードやロッキーが人種ということでは色んな悩みがありながらも、ボクシングで世界をつかんだという「ロッキー」の物語を歌っているとも言えますし、この映画が最後に「人種なんて関係ないんだ」というメッセージを伝えてくる伏線であるとも言えましょう。

◆もう登場から派手派手で、ドラゴサイドからは唖然…ロッキーとエイドリアンも“おい、ここまでやるんかい？浮かれてて大丈夫か…？”という表情。　もちろん“やめておけ、命を落とすかもしれないぞ”というロッキーの忠告があっても「男の意地」？としてアポロは出場を決めたので、自らを奮い立たせるために敢えての「かぶき」もわかります。

でも、ジェイムス・ブラウンやアポロがきらびやかな衣装を着て派手にこの歌を歌うのを観て聴いたドラゴは、英語で歌われる意味はわからなかったと思いますが、「観てろよ…」と心のなかに怒りをわかせながら聴いていたんでしょうね…。
　このあと「悲劇」が訪れ、会場が静まり返ります…。


3C86wMTEzTsGZpfKaW2uiV


◆アル・ヤンコヴィックさんにかかると…“Living in With A Herniah（ヘルニア）”！ パロディもここまで来ると拍手を送るしかない。

m28226138570_1

ヘルニアの人にはつらいけど…(^_^;) 最後は“I Feel Bad”!？　この曲もヒマなときに和訳できたらいいな…笑。




◆ゲロッパ！ James Brown “セックス・マシーン”！



タグ ：
#RockyⅣSoundtrack
#1986年のヒット
#JamesBrown
#全米最高位04位