Too Much Time On My Hands / 時は流れて（Styx / スティクス）1981 : 洋楽和訳 Neverending Music

　全盛期のスティクスでは、メンバーのトミー・ショウの曲は各アルバムから楽しませてくれました。

　1978年の「ピーシズ・オブ・エイト」からは"ブルー・カラー・マン"、"レネゲイド"、"Sing For The Day"の3曲。これは凄かった。1979年の「コーナー・ストーン」は一風変わって「ボート・オン・ザ・リヴァー」。そして、アルバム「パラダイス・シアター」からはこの曲「時は流れて（Too Much Time On My Hands）」です。

PVを観ていただければわかるように、トミー、ノッてます（笑）

下につけたライヴ動画でも、はしゃぎぶり（!）がハンパないね！

このブログでこれまで取り上げてきたスティクスの楽曲の和訳記事はこちら。

Songwriters Tommy Shaw

Released in 1981

US Billboard Hot100＃9

From The Album"Paradise Theatre"

＊原詞の引用は太字

Yeah I'm sitting on this barstool

Talking like a damn fool

Got the twelve o'clock news blues

And I've given up hope

for the afternoon soaps

And a bottle of cold brew

ああバーカウンターの丸椅子に座って

バカみたいにしゃべってるのさ

12時のニュースにブルーになってるんだ

もう希望なんて持たないようにするよ

昼下がりのTVドラマも

冷えたビールのボトルにもね

Is it any wonder

　I'm not crazy?

Is it any wonder

　I'm sane at all?

こんな俺

　狂ってんじゃないかって思うよな？

こんな俺

　正気でいる方が不思議って思うよな？

Well I'm so tired of losing

I got nothing to do

And all day to do it

I go out cruisin'

But I've no place to go

And all night to get there

ああ負け続けの人生にもウンザリさ

何もやることがないんだ

丸一日じゅうそうなんだ

ぶらぶらと歩きまわるけど

どこにも行くところがなくて

一晩じゅうかけてどこかにたどり着く

Is it any wonder

　I'm not a criminal?

Is it any wonder

　I'm not in jail?

こんな俺

犯罪を犯さない方がおかしいよな？

こんな俺

牢屋に入らないなんて不思議に思うよな？

Is it any wonder I've got

Too much time on my hands,

It's ticking away with my sanity

I've got too much time on my hands,

it's hard to believe such a calamity

I've got too much time on my hands

and it's ticking away,

ticking away from me

おかしいと思わないか？

俺は時間を持て余してる

時が刻まれるにつれ正気が失せていく…

俺は時間を持て余してるんだ

こんなに不幸なのが信じられない

時間だけがたんまりあるのさ

そして時は刻まれていく

俺の正気も失われていくんだ…

(Too much time on my hands)

It's tick tick tick tick ticking away

(Too much time on my hands)

And I don't know what to do with myself

(Too much time on my hands)

（俺は時間を持て余す）

時計がカチカチと時間を刻んでいく

（俺は時間を持て余す）

俺は自分がどうしたらいいかわからない

（時間だけがたんまりあるんだ）

(Too much time on my hands)

（時間がありあまってる）

（時間ばかり持て余してる）

（時間があるだけで何もない）

Now I'm a jet fuel genius

I can solve the world's problems

Without even trying

I have dozens of friends

and the fun never ends

That is as long as I'm buying

今や俺はジェット燃料のような天才さ

努力なんてしなくたって

世界中の問題だって解決できるんだ

友だちも大勢いるし

ずっと楽しんでいられるんだ

まあこれも俺が"おごってる"間はね

Is it any wonder

　I'm not the President

Is it any wonder

　I'm null and void?

こんな俺

　大統領にならないのがおかしいかい？

こんな俺

　価値がないなんて不思議じゃないか？

Is it any wonder I've got

Too much time on my hands,

It's ticking away with my sanity

I've got too much time on my hands,

it's hard to believe such a calamity

I've got too much time on my hands

and it's ticking away,

ticking away from me

おかしいと思わないか？

俺は時間を持て余してる

時が刻まれるにつれ正気が失せていく…

俺は時間を持て余してるんだ

こんなに不幸なのが信じられない

時間だけがたんまりあるのさ

そして時は刻まれていく

俺の正気も失われていくんだ…

(Too much time on my hands)

Tick tick tick tick ticking away

(Too much time on my hands)

And I don't know what to do with myself

(Too much time on my hands)

（俺は時間を持て余す）

時計がカチカチと時間を刻んでいく

（俺は時間を持て余す）

俺は自分がどうしたらいいかわからない

（時間だけがたんまりあるんだ）

(Too much time on my hands)

Tick tick tick ticking away

(Too much time on my hands)

Too much time on my hands

時間だけが過ぎていく･･･

時計がカチカチと時間を刻むにつれて

俺の正気が失われていくんだ…

（Words and Idioms）

cf.Soap Opera＝(テレビ・ラジオの)メロドラマ

have too much time on one's hands＝暇を持て余す

tick away＝〈時計が〉カチカチ〈時を〉刻む

calamity＝大きな不幸[災難], 惨事

I'm buying.＝おごるよ

null and void＝【法律, 法学】無効で.

日本語訳 by 音時

◆お金も力もないけど、時間だけを持て余してる若者…。時計がチクタク、時間を刻んでいくなかで出てくる焦り？精神をむしばんでいくようです…。

　歌詞のなかでは「力や金のあるヤツ」だって、うまくいくのは「人におごっている」時までで、もしそれができなくなったら…とも歌っていますね。

　歌詞の中に出てくる「バー・ストゥール」は、バーカウンターに置かれてるような背の高い丸椅子のことを言うんですね。（こんな感じ）

また"Afternoon Soaps"ですが、何でも「テレビなどのメロドラマ」を"Soap Opera"と言うんだそうです。1920 年代の米国のラジオ放送で、昼下がりに流していた番組の主なスポンサーがせっけん会社であったことから…だそうで、なかなか面白いですね。

今のスティクスは、デニス・デ・ヤングが不在、トミーとジェイムズ・ヤング、チャック・パノッソらが、大ヒットしたデニス曲は演りませんが（Babe、The Best Of Timesなど）、米国を中心にツアーもしていますね。コロナが収まったら、日本にも来てくれないかなと密かに願っているバンドの一つです…。