この曲は36位までしかチャートを上がりませんでしたが、ラジオ「全米トップ40」でもなぜか想い出深い曲です。
　僕がキム・カーンズの声を初めて聴いたのもこの曲だったように思います。ジーン・コットンの声も落ちついていて、いいデュエット曲だなあと思っていました。


Screenshot 2022-01-30 23.07.25


◆レコードが欲しくて、輸入盤でもいいのでとだいぶ探したのですが売っていなくて、だいぶ経ったあと、もうCDが世の中に多くでまわっているときに、中古レコードでLPを発見。Kim Carnesの「The Best Of Me」というベストアルバム。（The Best Of Meという曲の入ってるベストアルバム。Kimが全米でブレイクする前の曲が入っています）この1曲のために買ったといっても過言ではありません...！

772b5943

（Kim Carnes）

 Released in 1978
US Billboard Hot100＃36
From The Album
"The Best Of Me（Kim Carnes）"
"Save the Dancer(Gene Cotten)"

＊原詞の引用は太字

I'd like to live out all my dreams 
And if I could, yes, if I could 
The nicest one would be with you 
And you'd be here with me 
Don't you ever get lonely 

僕は夢のために生きていきたい
もしできるなら そうでありたいんだ
なかでも一番素敵な夢は きみとの人生
ここにきみと一緒にいられること
ひとりぼっちでなんかいなくていいのさ

Lord, I'm no good when you're away 
But what do you expect from a girl 
Who loves you like I love you 
Won't you ever just get tired 
And come on home to me 
Won't you ever get lonely 

ああ あなたがいないと私は悲しいの
でも私があなたを愛してるように
あなたは愛する女性に何を望んでいるの？
嫌になってしまわないでね
この胸に感じているの
あなたを決して淋しくさせないって

You're a part of me 
That I can't do without 
You're a part of me 
That dreams are all about 

きみは僕の体の一部なんだ
きみなしではいられない
あなたは私の体の一部
私の夢そのものなのよ

But you can't hold on to something 
That you've never had before 
Love waits for the wind 
To bring you back again 

これまで感じたことのない強い思い
もう待ってはいられないよ
きみを再び呼びよせるこの風に
愛が待っているんだ

Friends say it's great now you're a star 
But what do they expect from a girl 
Who loves you just the way you were 

今や人気者のあなた
友達は「すごいじゃない！」って言うわ
でも ありのままのあなたに恋した女性に
みんな何を期待しているのかしら

Oh, and late at night how I wish 
Things had never changed 
And you were here with me 
Don't you ever get lonely 

ああ 夜遅くに僕は願うんだ
このまま変わらないでほしいって
だってきみがそばにいてくれる
僕はきみを決して一人にしない

You're a part of me 
That I can't do without 
You're a part of me 
That dreams are all about 

あなたはもう私の一部
だからあなたなしでは生きられない
きみはもう僕の一部なんだ
僕の夢のすべて

But you can't hold on to something 
That you've never had before 
Love waits for the wind 
To bring you back again 
And take me away 

初めて感じるこの強い思い
もう待つことなんてできないよ
きみを呼び戻す風が吹く
そのなかに愛が待っている
そして
僕を連れて行ってほしい

Take me away 
Take me away 
Take me away 

私を連れて行って
私を連れて行って

Oh, take me away 
Oh, take me away 
Take me away...

二人でずっといよう...

（Words and Idioms）
come home（to person）＝(…の)胸にこたえる

日本語訳 by 音時


400x400cc

◆キム・カーンズはハスキーな声が個性的な女性シンガーですが、1971年にデビューしてからヒットに恵まれませんでした。セカンド・アルバム「Kim Carnes（愛の影）」は収録曲をほとんどキム自身のオリジナル曲としてリリース。


i-img600x599-1631710045sr3qkz100729


このアルバムもほとんど売れなかったようですが、「You're A Part Of Me」はカナダの女性スーザン・ジャックスがレコーディングしてそこそこのヒットになりました。

◆オハイオの男性シンガー・ソングライターのジーン・コットンが自らの5枚めのアルバム「Save The Dancer」に収録したい曲として「You're A Part Of Me」に目を付け、しかもキムとのデュエットを希望してきました。キムはソングライターとしては嬉しい半面、複雑な心境だったかもしれません。


a-part-of-me-ariola-america-2-s


　以降のキムのヒットは「More Love」、大ヒット「Bette Daveis Eyes」は他のソングライターの作品ですし、以降、個性的な声を持つキムは「デュエット・シンガー」として声をかけられ、Kenny Rogers、James Ingramなどとデュエットによるヒットを出します。「We Are The World」でもヴォーカルをとるようになりましたね。（When we stand together as one～！）

　いずれにしても、この曲がキムの声を多くの人に耳にしてもらえるようになった曲であるのには違いありません。今でも全米では「ウェディング・ソング」としても使われたりしているようです。

（PS)キムのセカンドアルバムに収録された「You're A Part Of Me」も聴いてみたい。女性主人公１名という設定で訳すると、また違った味わいが出てくると思います。



◆下記のライヴ動画で「実は初めてデュエットするんだ」等を２人が会話してます！ （July 16, 2013.）




◆アン・マレーさんもカバーしています。




（この記事は以下を参考にしました）
・「死ぬまでに聴け！バラード200」（かまち潤）青弓社
・Wikipedia キム・カーンズ 
タグ ：
#KimCarnes
#GeneCotton
#1978年のヒット