冒頭のビデオ。アン・ウィルソンは美人でスマートで歌がカッコよかったなあ…！
今は...まあ置いておきましょう(^_^;)

　この曲はハートにとって初めてのトップ10ヒット。
一度聴いたら忘れない印象的な“Barracuda”も最高位11位どまり。次のトップ10ヒットは1980年の“Tell It Like It Is”（最高位8位）まで待たなくてはいけません…。

o0240024015008494411

Songwriters：WILSON, NANCY / WILSON, ANN
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1976
US Billboard Hot100#9
From The Album“Dreamboat Annie”

＊原詞の引用は太字

Cold late night, so long ago
When I was not so strong, you know
A pretty man came to me
Never seen eyes so blue

寒い夜のこと 遠い昔の話
私がまだ強くない頃の話よ
素敵な人が私の前に現れたの
瞳がとても青くてきれいな人

I could not run away
It seemed we'd seen each other in a dream
It seemed like he knew me
He looked right through me
Yea

私その場を動けなかった
夢の中でお互い知り合いの人かも？
彼も私を知っていたようだった
でも彼は私を無視したのよ
Yea

Come on home, girl
He said with a smile
You don't have to love me yet
Let's get high awhile
But try to understand
Try to understand
Try, try, try to understand
I'm a magic man

“お嬢さん 家にこないか”
彼は笑顔でそう言った
“愛してくれなくていいんだよ
しばし楽しまないかい
でもわかってほしいことがある
きみにわかってほしいことが
頼むからわかってほしいんだ
･･･僕はマジック・マンなのさ”

Winter nights we sang in tune
Played inside the months of moon
Never think of never
Let this spell last forever

冬の夜 私達は歌を二人でハモった
月の季節には家にこもって楽しんだ
でも決して　この魔法の呪文が
永遠に続くなんて思ってなかったよ

Well summer lover, passed to fall
Tried to realize it all
Mama says she's worried
Growing up in a hurry
Yea

ああ夏の恋人達は
恋のすべてを振り返り秋へと向かう
ママはこう言うんだ
“心配なのよ
急いで大人にならないで”って
Yea

Come on home, girl
Mama cried on the phone
Too soon to lose my baby
Yet my girl should be at home
But try to understand
Try to understand
Try, try, try to understand
He's a magic man, mama
Aaa
He's a magic man

“家に帰ってきて”と
ママが電話で泣いている
“こんなに早く
娘が出て行っちゃうなんて
まだ家にいるべき年齢なのに”
でもわかってほしいの
お願いだからわかってほしい
その人はマジック・マンなの
ママ
その人は魔法が使えるのよ

Come on home, girl
He said with a smile
I cast my spell of love on you
A woman from a child
But try to understand
Try to understand
Ohh ohh
Try, try to understand
Try, try, try to understand
He's a magic man
Oh yea
(Ooh)
He got magic hands

“家においで お嬢ちゃん”
彼は笑顔でこう言うの
“きみに恋の魔法をかけたのさ
少女は大人の女になるんだよ”
でもわかってくれるかい
ああ
理解してちょうだい
信じるのよ
決して疑わないで
彼はマジック・マン
そうよ
彼は魔法の手を持ってるの

Come on home, girl
He said with a smile
You don't have to love me yet
Let's get high awhile
But try to understand
Try to understand
Try, try, try to understand
He's a magic man
Yea ohh

彼はマジック・マン

（Words and Idioms）
look right through＝存在を無視する
cast a spell＝魔法をかける

日本語訳 by 音時


512aS7lDZsL._SX355_

　物騒な世の中ですから誘拐犯じゃないだろうな？

この曲に出てくる“マジック・マン”とは誰？････ということですが、アン・ウィルソンはインタビューで、“当時付き合っていたバンド・マネージャーのマイケル・フィッシャーのこと”であると明らかにしました。曲の数か所は2人の関係がどのようにして始まったかということを自伝的に記述している、ということです。

　でも年下の少女を「僕は魔法が使えるのさ」なんて言ってたぶらかす年上の男か、気に入らねえな(-_-メ)。でもまあ、だからこそ、なかなか他の追随を許さない“Heart”という姉妹を中心としたロックグループができたわけですから、その人は本当に魔法が使えたんだ！ということにしておくか…苦笑。

R-1476264-1414719854-2902.jpeg
マッシュルームレーベルでキノコだと思いますが、イラストは毒キノコじゃないかい？

★“Magic Man”が最高位9位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 6th November, 1976

1位はSMBのロックン・ミー。2位はディスコ・ダック。7位ホール&オーツ「追憶のメロディ」。8位はロッドくん「今夜決めよう」が驚異的ジャンプアップを果たしてます。

1 3 ROCK’N ME –•– The Steve Miller Band (Capitol)-13 (1 week at #1) (1)
2 2 DISCO DUCK (Part 1) –•– Rick Dees and His Cast Of Idiots (RSO)-13 (1)
3 4 THE WRECK OF THE EDMUND FITZGERALD –•– Gordon Lightfoot (Reprise)-11 (3)
4 1 IF YOU LEAVE ME NOW –•– Chicago (Columbia)-13 (1)
5 6 LOVE SO RIGHT –•– Bee Gees (RSO)-8 (5)

6 9 MUSKRAT LOVE –•– The Captain and Tennille (A&M)-7 (6)
7 7 SHE’S GONE –•– Daryl Hall and John Oates (Atlantic)-24 (7)
8 22 TONIGHT’S THE NIGHT (Gonna Be Alright) –•– Rod Stewart (Warner Brothers)-6 (8)
9 10 MAGIC MAN –•– Heart (Mushroom)-17 (9)
10 17 JUST TO BE CLOSE TO YOU –•– The Commodores (Motown)-8 (10)


◆Midnight Specialのスタジオライヴ。



◆デビューアルバム「Dreamboat Annie」から同名タイトル曲。アンが同じ柄のシャツだからこちらも上と同じライヴかな。



◆カリフォルニア・ジャム2より“Barracude”。スゲーカッコいいと思うのですが、観客は最前列以外あまりノッてないように見える（屋外フェスはまだ一般的じゃなかったんだな）

タグ ：
#Heart
#1976年のヒット