この曲、愛する人への思い入れを歌いあげる素敵な曲です。



ジェームスが天国に旅立って、今日で3年が経ちました。2019年1月29日没：偉大なるボーカスト、ジェームス・イングラムに追悼…。

Jamesの訃報のニュース


◆映画「愛のコリーダ」（大島渚監督）は知っている人は多いと思いますが、その曲が収められてるアルバムが1981年の「The Dude」（邦題は「愛のコリーダ」）。
　このなかにボーカルを聴かせる歌が2曲あります。「Just Once」と「One Hundred Ways」、その両曲とも歌っているのがジェームス・イングラムです。

One_Hundred_Ways_by_Quincy_Jones_featuring_James_Ingram


　プロデューサーであるクインシー・ジョーンズは歌を自分自身では歌いません。そのなかで、彼が描きたかった歌の世界を表現できるボーカルがジェームスだったわけです…。この2曲が彼の出世作となりました。


dam_asset_image-43306720200522-3679-blc27g


Songwriter(s)
Kathy Wakefield、Benjamin Wright、Tony Coleman

Released in 1981
US Billboard Hot100＃14
From The Album“The Dude”

＊原詞の引用は太字

Compliment what she does
Send her roses just because
If it's violins she loves
Let them play

彼女の仕草を誉めたたえたいなら
薔薇の花を贈ればいい
彼女がバイオリンが好きなら
素敵な音色の演奏を聴かせてあげなよ

Dedicate her favourite song
And hold her closer all night long
Love her today
Find one hundred ways

彼女が好きな歌を捧げよう
一晩中そばに抱きしめていよう
彼女を今日のこの日に愛するんだ
100通りの方法を探してね

Don't forget, there could be
An old lover in her memory
If you need her so much more
Why don't you say?

忘れちゃならない
彼女はまだ昔の恋人を忘れてないんだ
きみがもっと必要に思うなら
彼女にこう言ってやればいい

Maybe she has it in her mind
That she's just wasting her time
Ask her to stay
Find one hundred ways

ヤツの思い出を忘れられないの？
そんなこと考えるだけ無駄な時間さ
僕のそばにいてほしいんだ
100通りの方法で

Being cool won't help you keep a love warm
You'll just blow your only chance
Take the time to open up your heart
That's the secret of romance

気のないふりをしても愛は育たない
たった一つのチャンスを逃してしまうよ
ゆっくり落ち着いて心を開いてごらん
それがロマンスの芽生える秘密なのさ

Sacrifice if you care
Buy her some moonlight to wear
If it's one more star she wants
Go all the way

きみが彼女を思うなら今はじっと耐えて
きれいな星がもう一つ欲しいって言われても
彼女には星じゃなくて
月の光をまとってもらおうよ
そうさこのままずっと…

In your arms tonight, she'll reflect
That she owes you the sweetest of debts
If she wants to pay
Find one hundred ways

今夜きみの腕のなかで
彼女は振り返ってみることだろう

彼女はとっても優しい借りを
きみに作ってしまったのさ
彼女がきみにその借りを返すなら
その方法は
100通りだってあるのさ

Love her today
Find one hundred ways

そうさ　今このとき
彼女を愛していくのさ
100通りもの方法でね

彼女をこれからも愛していくのさ
100通りもの方法でね

（Words and Idioms）
Compliment＝誉める　賛辞する

日本語訳 by 音時

Screenshot 2022-01-03 20.40.36


◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。

US Top 40 Singles For The Week Ending 17th April, 1982
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)

ジョーン・ジェットの1位が続き、1位から6位までは前週と変わりなし。ゴーゴーズ初の全米No1は夢と散りました…。勢いのあるのは10位から7位にアップのヒューイ・ルイス＆ザ・ニュース。8位バーティー・ヒギンズも懐かしい。全米では“キー・ラーゴ”がヒット（日本では“カサブランカ”でしたね）。ジェームスはこの週14位にアップしましたがこれが最高位。翌週にはダウンしてしまいます(-_-;)。

1 1 I LOVE ROCK ‘N ROLL –•– Joan Jett and the Blackhearts (Boardwalk)-11 (5 weeks at #1) (1)
2 2 WE GOT THE BEAT –•– The Go-Go’s (I.R.S.)-12 (2)
3 3 CHARIOTS OF FIRE – TITLES –•– Vangelis (Polydor)-19 (3)
4 4 FREEZE-FRAME –•– The J. Geils Band (EMI-America)-9 (4)
5 5 MAKE A MOVE ON ME –•– Olivia Newton-John (MCA)-10 (5)

6 6 DON’T TALK TO STRANGERS –•– Rick Springfield (RCA)-7 (6)
7 10 DO YOU BELIEVE IN LOVE –•– Huey Lewis and the News (Chrysalis)-11 (7)
8 9 KEY LARGO –•– Bertie Higgins (Kat Family)-23 (8)
9 7 OPEN ARMS –•– Journey (Columbia)-14 (2)
10 8 THAT GIRL –•– Stevie Wonder (Tamla)-14 (4)

11 12 EDGE OF SEVENTEEN (Just Like the White Winged Dove) –•– Stevie Nicks (Modern)-9 (11)
12 14 (Oh) PRETTY WOMAN –•– Van Halen (Warner Brothers)-11 (12)
13 16 ’65 LOVE AFFAIR –•– Paul Davis (Arista)-8 (13)
14 15 ONE HUNDRED WAYS –•– Quincy Jones Featuring James Ingram (A&M)-18 (14)


◆“One Hundred Ways“  New Versionとあります。

タグ ：
#JamesIngram
#全米最高位14位
#1981年のヒット
#QuincyJones