ザ・プロクレイマーズ（The Proclaimers）はイギリスのスコットランド出身の双子兄弟デュオ。この曲は1988年のアルバム「Sunshine on Leith」に収録され全英では最高位11位の成績でした。
転機となったのはジョニー・デップも出演する映画「妹の恋人（原題；Benny & Joon）」でこの曲が使用されたこと。独特のPOPセンスあふれる曲で一度聞くと"やみつき感"がありますね！
ちなみに彼女に会いに行くのに「500マイル」だってへっちゃらだ！って言ってますが、1m＝1.6kmなので「約800km」。東京からだと「広島」や「札幌」の距離。けっこう大変なことだよ～！しかもこいつ1,000マイルだって大丈夫って言ってるし。あとで「あなた言ったじゃないの？」と言われても知らんぞ（笑）
◆またこの曲はスコットランドのナショナルチームの応援歌？にもなっているようで、ホームではウォームアップ時やハーフタイム時にスタジアムをあげて大合唱になるようですよ！"俺たちいつでも代表と一緒だぜ。どこまでだって応援に行くぜ"ってことかな。（下記、動画あり）
Writer: REID, CHARLES STOBO / REID, CRAIG MORRIS
Released in 1993
US Billboard Hot100＃3
From The Album"Sunshine on Leith"
＊原詞の引用は太字
When I wake up,
well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who wakes up next to you.
When I go out,
yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you.
朝起きるとわかる
朝起きた時 僕はきみの隣にいたいんだ
出かけるとわかる
出かける時はきみと一緒に出かけたい
If I get drunk,
well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who gets drunk next to you.
And if I haver,
yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's haverin' to you.
酔っぱらうとわかる
酔っぱらう時 きみの横で酔いたいんだ
おしゃべりするとわかる
僕はきみとおしゃべりをしたいのさ
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked 1000 miles
To fall down at your door
だけど僕は500マイルだって歩いちゃうよ
そうさ500マイル以上だって平気だよ
1000マイルだって歩き通して
きみのドアの前で倒れちゃうヤツになるんだ
When I'm workin',
yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's workin' hard for you.
And when the money comes in
for the work I'll do
I'll pass almost every penny on to you.
仕事をするとわかる
僕はきみのために一生懸命働きたい
仕事の給料が入ったら
ほとんどのお金をきみのために使うんだ
When I come home (when I come home),
oh I know I'm gonna be '
I'm gonna be the man who comes back home to you.
And if I grow old, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's growing old with you.
家に帰るときわかる
僕はきみの待つ家に帰りたいんだ
年をとったらわかる
僕はきみと一緒に年を重ねていきたいのさ
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked 1000 miles
To fall down at your door
だけど僕は500マイルだって歩いちゃうよ
そうさ500マイル以上だって平気だよ
1000マイルだって歩き通して
きみのドアの前で倒れちゃうヤツになるんだよ
Da da-da da (da da-da da)
Da da-da da (da da-da da)
When I'm lonely,
well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man whose lonely without you.
And when I'm dreamin',
well I know I'm gonna dream
I'm gonna dream about the times when I'm with you.
淋しくなるとわかる
僕はきみがいないと淋しくなっちゃうよ
夢を見るとわかる
きみといるのを夢見てしまうんだ
When I go out (when I go out),
well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you.
And when I come home (when I come home),
yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home to you.
I'm gonna be the man who's comin' home to you.
出かけるとわかる
出かけるときはきみと一緒に出かけたいんだ
家に帰るときわかる
僕はきみの待つ家に帰りたいんだ
僕はきみの待つ家に帰るんだ
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked 1000 miles
To fall down at your door
Da da-da da (da da-da da)
Da da-da da (da da-da da)
And I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked 1000 miles
To fall down at your door
僕は500マイルだって歩いちゃうよ
そうさ500マイル以上だって平気だよ
1000マイルだって歩き通すよ
きみのドアの前に倒れ込むくらい
一生懸命頑張っちゃうのさ
（Words and Idioms）
haver＝くだらないおしゃべりをする
日本語訳 by 音時
★I'm Gonna Beが最高位3位を記録した週のチャートです。
US Top 100 Singles Week Ending August 21, 1993
UB40の「好きにならずにいられない」が1位を継続（計7週1位になります）。次の1位はTag TeamでもProclaimersでもなく、9位のマライヤ「Dreamlover」です。こちらは8週連続1位になります。うーん、このチャートでも気に入ったPOPSはプロクレイマーズと8位ソウル・アサイラムくらいかな…。
1 1 CAN’T HELP FALLING IN LOVE –•– UB40
2 2 WHOOMP! (THERE IT IS) –•– Tag Team
3 4 I’M GONNA BE (500 MILES) –•– Proclaimers
4 5 SLAM –•– Onyx
5 6 LATELY –•– Jodeci
6 3 WEAK –•– SWV
7 7 IF I HAD NO LOOT –•– Tony! Toni! Tone!
8 8 RUNAWAY TRAIN –•– Soul Asylum
9 13 DREAMLOVER –•– Mariah Carey
10 10 IF –•– Janet Jackson
◆Live 8（2005年エジンバラ）でのProclaimers。さすがスコットランドの会場だとものすごい人気、みんなで合唱です！
◆2009年サッカーW杯南アフリカ大会の欧州予選「スコットランド対オランダ」戦のハーフタイムで「500 miles」を大きな声で歌うスコットランドファン。（ちなみにオランダが0対1で勝利、スコットランドのW杯出場はなりませんでした）
コメント