僕の好きな言葉のひとつ
Keep The Fire （By Kenny Loggins）
“Keep The Fire Burnin'”（By REO Speedwagon）も訳しましたが、心の火を燃やすのは何歳になってもできることなんじゃないかと思ってます。
◆ケニーはまっすぐな目で歌います。
この曲はキーボードが「キ〜プザファ〜イアブラ〜イ♪…」としゃべり(!)、イントロが始まります…が、そこの高揚感がつかみで好きです。
ライヴではコーラスでこの部分やって、ケニーが一言声をかけて演奏が始まる…そこも最高ですね。
Songwriters: LOGGINS, KENNY / LOGGINS, EVA
Released in 1979
US Billboard Hot100＃36
From The Album“Keep The Fire”
＊原詞の引用は太字
(Keep the fire bright)
（炎を明るく燃やし続けよう）
There's a river in
Evening ember glow
And you're wishing you could see
How far it flows
Rolling on to an endless sea
You'd be well on your way
If you could only set sail.
夕映えの残り火に映し出される川
その川が終わりない海に注ぎ込むのは
いったいどれくらい遠いのかってこと
きみは見たいと思っているんだね
自分の帆を立てるだけで
自分自身の航海に旅立てるはずだ
But dreams can drift away
And sails can fill with doubt
Where's your vision
If the embers flicker out?
Don't let it slip from view
夢はたやすく流れてしまうし
航海は不安でいっぱいになる
残り火すらも薄らいでしまったら
きみの夢はどこにいってしまうの？
夢を見失ってはいけないんだよ
The horizons are waiting
Your river is fading
この先に水平線が待っている
川の終わりはすぐそこなんだ
So keep the fire burning tonight
See just what comes into sight
Don't take forever
Take it through the night
だから今夜 心の炎を燃やし続けよう
目の前の出来事をしっかりと見るんだ
時間をかけてる場合じゃない
夜通しかけても ものにするんだ
And believe the sun
Will rise with the dawn
That's all you need to go on
But for tonight
Just keep the fire burning bright
そして信じるんだ
夜明けとともに陽は昇るってことを
そしたらきみは前に進むことができる
だから今夜
炎を明るく燃やし続けるんだ
I will never need to ask
"What have I done?"
Comes a moment when it's clear
There's only one.
Oh, whatever you need of me
I've made up my mind
I'll give you more than you've asked for
「僕は何をしたんだろう？」なんて
絶対に迷ったりしない
時間が経てばはっきりわかる
愛する人は一人だってことを
ああ きみが何を僕に求めたって
僕はもう決めたんだ
きみが求める以上のものを
僕は捧げるよ
And there are those who can foresee
Where we will go
All the future...
I don't really want to know
Only that you'll be here with me.
未来を予言できる人がいる
僕たちの未来が
どこへ行こうとしているか...
僕は知りたいなんてちっとも思わない
きみが一緒にここにいてくれるなら
While the embers still glow
We'll be safe till tomorrow.
残り火がまだ明るく燃えている限り
僕らの明日はきっといい日だよ
So keep the fire burning tonight
See just what comes into sight
Don't take forever
Take it through the night
だから今夜 心の炎を燃やし続けよう
目の前の出来事をしっかりと見るんだ
時間をかけてる場合じゃない
夜通しかけてものにするんだ
And believe the sun
Will rise with the dawn
That's all you need to go on
But for tonight
Just keep the fire burning bright
信じるんだ
夜明けとともに陽は昇るってことを
そうしたら君が前に進むことができる
だから今夜
炎を明るく燃やし続けるんだ
（Words and Idioms）
flicker out＝線香花火のように消える 立ち消えになる
take forever ＝時間がかかりすぎる なかなか終わらない
go on＝前進する
foresee＝予知する 見越す
日本語訳 by 音時
こちらケニーの来日記念盤のアルバム。
邦題のキャッチコピーは…？
「研ぎすまされたサウンドに燃えたぎるエネルギーを秘めて…」
◆この曲のクレジットにケニーとともに名前のあるのは“エヴァ・ロギンス”。ケニーのパートナーのEva Ein （エヴァ・アイン）です。2人が結婚したのは1978年で、この作品の1年前。愛する二人でこの曲を作ったんですね。
アルバムの歌詞が印刷されているスリーヴの背景にある広大な山の写真もエヴァ・ロギンスの撮影したものであるとのこと。
ケニーはこうした彼女の写真作品などからイメージを広げて、曲の創作に繋げていったのかななんて思います。2人は3人の子どもをもうけましたが、1990年に離婚し、ケニーは1992年にセラピストのジュリアと再婚します…2004年には離婚…(-_-;)。
◆はい、その後のケニーの人生、またいろいろあったわけですが、この曲“Keep The Fire”をはつらつと歌っているケニーの映像は本当に素敵で、この曲が大好きだったんだろうなあと思っております。
（PS）highest_debutさん、妄想国内盤ジャケットのコーナー！です。
いやー、開放感。実はこのジャケが出来るまで8か月かかりました。なかなかそれっぽいのが出来なくて、縦書きにしたりいろいろやってみたんですが、ようやくこれでいいかな、というのが出来ました。ちなみに、前回の「夜のハリウッド」は思いついてから出来上がりまで3時間。何なんでしょ、この差は。
1980年に全米最高位11位、ソウルチャートでも19位にランクされた「明日に向って」に続いて、3作目のアルバム「キープ・ザ・ファイア」からシングル・カットされたこのタイトル曲は最高位36位に終わりました。当時から、イントロがバッサリカットされているシングル・バージョンの方がなぜか好きです。
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
Who are you?
Where are you?
You are not alone...
とケニーが叫ぶところが好きでした。
(歌詞カードには載っていない…？)
いつもの。これは難産でした。
↓
https://www.instagram.com/p/CtdaT2PSyme/?igsh=MXVwejZlemZwZTE2cQ==
音時
が
しました