アルバム「スケアクロウ」の1stシングルがこの曲。荒削りなボーカルとサウンドがかっこいいですよね。

 “Lonely Ol' Night“のタイトルですが、調べてみると、これは映画のセリフから取られた言葉なんですって。

 Wikipediaによると、その映画はポール・ニューマン主演の1963年の映画「ハッド(Hud)」のワンシーンから着想を得ているとのこと。
 若い頃にこの映画を何度も見ていたジョンは、ポール・ニューマン演じる主人公の父親とのぎくしゃくした関係が描かれていることに深い感銘を受け、多くの曲のアイデアをイメージしたとのことです。

Lonnie Bannon : It's a lonely old night isn't it?
Hud Bannon : Ain't they all?

いつもの淋しい夜じゃないか?
誰だってそうじゃない?

ジョンはポール・ニューマンの大ファンで、息子にもハッド(Hud)という名前をつけたらしいですよ。


Screenshot 2021-11-05 23.18.26


Songwriter(s) John Mellencamp

Released in 1985 
US Billboard Hot100#6
From the Album “Scarecrow”

*原詞の引用は太字

She calls me up and says baby it's a lonely ol' night
I don't know I'm just so scared and lonely all at the same time
Nobody told us it was gonna work out this way
No, no, no, no, no
I guess they knew we'd work it out in our own way

彼女が電話してきて言うのさ
“ねえ また淋しい夜を過ごしてるわ”って
何でかわからないけど
怖いのと淋しいのが同居したみたいになっちまった
こんな風になるなんて誰も教えてくれなかったよ
No, no, no, no, no
俺たちなりの方法で解決しなきゃいけないよな

It's a lonely ol' night
Can I put my arms around you
It's a lonely ol' night
Custom made for two lonely people like me and you

またおなじみの淋しい夜さ
おまえに俺の腕をまわしていいかい
また淋しい夜がやってきた
俺とおまえみたいな孤独なふたりの特別な夜なのさ

Radio playing softly some singer's sad sad song
He's singing about standing in the shadows of love
I guess he feels awfully alone
She says I know exactly what he means
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And it's a sad, sad, sad, sad feeling
When you're living on those in-betweens
But it's okay

ラジオから優しく流れるのはとっても悲しい曲さ
愛の影に立ちすくむヤツのことを歌ってる
そいつはすげえ淋しい思いをしてるだろう
彼女が その人のことすごくよくわかるって言う
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
とてもとても悲しい思いをしてるんだって
だけどその真ん中で生きていられるのなら
それでいいんだってことさ

It's a lonely ol' night
Can I put my arms around you
It's a lonely ol' night
Custom made for two lonely people like me and you

いつもの淋しい夜がきた
おまえに俺の腕をまわしていいかい
また淋しい夜がやってきた
俺とおまえみたいな淋しがりやにはおあつらえ向き

She calls me Baby
She calls everybody Baby
It's a lonely ol' night but ain't they all

彼女は俺をベイビーって呼ぶ
アイツは誰でもベイビーって呼ぶんだよ
いつもの淋しい夜が来た
だけど誰にだってそんな夜はあるさ

It's a lonely ol' night
Can I put my arms around you
It's a lonely ol' night
Custom made for two lonely people like me and you

It's a lonely ol' night
Can I put my arms around you
It's a lonely ol' night
Custom made for two lonely people like me and you
Yeah, like me and you
Yeah, like me and you

俺たちの淋しい夜がきた
いつものようにおまえの肩を抱くよ
また淋しい夜がきた
俺たちみたいな孤独な二人に特別に用意された夜
そうさ 俺たちみたいな
そうさ 淋しがりやの二人にね

日本語訳 by 音時

john-cougar


◆ジョンが影響を受けたポール・ニューマン主演の1963年の米国の「ハッド」という映画。第36回アカデミー賞でパトリシア・ニールが主演女優賞、メルヴィン・ダグラスが助演男優賞、またジェームズ・ウォン・ハウが撮影賞を受賞。この映画、当時もいろんな話題をもたらした映画らしいですよ。


Hud_


(ウィキペディアのあらすじから)
テキサスで牧場を営むバノン一家の息子ハッド。34歳で独身の彼は夜になると町へ繰り出し、酒と女に入り浸っていた。一代で大牧場を築き上げた父ホーマーとは折りが合わない。ある日、飼い牛に病気が発生、政府の殺戮令を前に親子は衝突。老齢の父を隠居させ、牧場の実権を握ろうとしたハッドに父は永年心に秘めていたことをぶちまける。

ジョンは米国の屈折した若者像を描いたこのハッドに心惹かれたのかな?と思いました。が、僕の持っているジョンのベストCD“John Mellencamp The best That I Could Do 1976-1988”のライナーノーツにこんなことが書いてありました。

 “スペック(祖父)の死後、改めてこの映画を見ると、昔惹かれていたハッドというキャラクターの魅力がすっかり褪せていることに気づく。その代わり、昔は喧嘩の対象にしか思えなかった頑固な父親の、息子との調和を図れないことうを悔やむ気持ちが痛いほどわかるようになっていたのだ”…

 結構このあたりが力を入れて記述されております(ティモシー・ホワイト ビルボード編集長)気になる人はCDを買ってね!


71z2Ri2fnzL._AC_SY355_

◆最後にこの曲のPVについてもエピソードがSongfactsに書かれておりました。

 “Lonely Ol' Night“のビデオにはメレンキャンプの友人であり、「Hurts So Good」、「Crumblin' Down」、「Rain on the Scarecrow」の共同作曲者である作詞家ジョージ・グリーンの妻、キャサリン・グリーンが、ビデオにメレンキャンプのガールフレンドとして登場している。メレンキャンプの伝記『Born in a Small Town』によると、グリーンの妻はメレンキャンプに「きれいな女の子」をビデオに出さないでくれと言っていたそうで、メレンキャンプはそれに対して彼女にビデオの出演を申し出たそうだ。

 ジョン、きみは何て失礼なやつなんだ!(^_^;)

◆John Mellencamp - Lonely Ol' Night (Live at Farm Aid 1995)




◆ラジオから流れてきた、悲しい曲はこの曲だったんでしょう。
1966年全米6位 フォー・トップスのヒット。“Standing in the shadows of love”。