アルバム「Rubber Soul」ではジョージの曲が2曲。“Think For Yourself”とこの曲"If I Needed Someone "。邦題にすると“嘘つき女”、“恋をするなら”、となりますが、うーん、言い得ているとは思えないなあ…(^_^;)。とくに“嘘つき女”と“浮気娘（Run For Your Life）”は僕にとって近寄ってはいけない女性…というアラートが鳴っていましたが、聴き込むまでは混在しておりました。

◆この曲の話になると…「恋をするなら」といったようなセイシュンっぽい感じはなく、うーん、やっぱり「浮気」の匂いがプンプンするんですけど…(^_^;)。

　まあ、ジョージは私的にはパティ・ボイドさんと付き合っていたときなので、彼女のことを書いたんだろうな。（1965年12月に婚約し、翌月に結婚）

　Wikipediaによると、この曲の歌詞については作家のアンドリュー・グラント・ジャクソンが以下のように言っています。

　「（ハリソンは）パティー・ボイドとの結婚に向かっていたので、歌詞は世界中の女性に向けて、もっと早く出会っていたらうまくいったかもしれないが、今は恋に溺れすぎている（でも念のため電話番号を教えてくれ）」と言っている」
と解説しているそうです。

◆この曲はビートルズがライブで演奏した曲でもあるけれど、ジョージ自身はそんなに気に入ってはいなかったような…。

　ジョージは1980年の回顧録『I, Me, Mine』の中で、どちらかというとこの曲を否定してる!？ようですよ。

　この曲は、Dコードを中心に書かれた他の100万曲と同じだ。指を動かせばいろいろな小さなメロディーが出てくる。

…ということです(^_^;)。

（George Harrison）

Released in 1965　

From the Album “Rubber Soul”

＊原詞の引用は太字

愛する誰かが必要なとき

僕が思い浮かべるのはきみさ

誰か相手が必要なときは

自由に使える時間がもっとあったら

そのとききみと一緒にいると思うよ

誰か相手が必要なときは

きみと会ったのがもっと別な日だったら

こんな風にはなってなかったかもしれないね

でもわかるでしょ 今はきみにぞっこんだって

きみの電話番号を壁に彫ってよ

もしかしたら僕から電話がかかってくるかもよ

僕が誰かを必要としてるときに

Ah, ah, ah, ah

自由に使える時間がもっとあったら

そのとききみと一緒にいると思うよ

誰か相手が必要なときは

きみと会ったのがもっと別な日だったら

こんな風にはなってなかったかもしれないね

でもわかるでしょ 今はきみにぞっこんだって

きみの電話番号を壁に彫ってよ

もしかしたら僕から電話がかかってくるかもよ

僕が誰かを必要としてるときに

Ah, ah, ah, ah

（Words and Idioms）

some other day ＝いつか別の日に、日をあらためて

cf.carve one's name on the wall ＝壁に名前を彫る

日本語訳 by 音時