クリストファー・クロスも毎年のようにビルボード・ライブに来てステージを見せてくれていたアーティスト。毎年来てくれるから今年はいいや!と見なかった年もありましたが、コロナで来日自体ができないとなると…無性に懐かしく、またステージを観たくなってしまいます…(-_-;)。

ぜひ来年は日本に来てほしいアーティストですね。

◆この曲"Say You'll Be Mine"はあの売れに売れたデビューアルバム「南から来た男」のオープニング曲。
"溢れる愛(Lotta Love)“のヒットのあるニコレット・ラーソンの爽やかで伸びのあるバック・ボーカルが聴きどころでもあります。
   早くして天国に行ってしまったニコレット。クリストファーのステージで踊って歌ってコーラスしているステージも見たかったな…。

 この曲はデビュー・アルバムから"Ride Like The Wind"、"Sailing"、"Never Be The Same"に続く4曲めのシングル。全米トップ10は逃しましたが1980年の5月に全米20位を記録しています。


71QDzie4crL._AC_SL1425_


Writer(s): Christopher C. Cross
Copyright: Universal Music - Mgb Songs 

Released in 1981
US Billboard Hot100#20
From The Album"Christopher Cross"

*原詞の引用は太字


Say you'll be mine
Say you'll be mine until the sun shines
Say you'll be mine
And bring me the dream of a lifetime

きみは僕のものだって言ってよ
きみは僕のもの…太陽が輝き出すまで
きみは僕のものだって言ってよ
きみはこの人生の夢…僕におくれよ

I just can't hide the truth no more
I've got to get my feet back down on the floor
I love you so
I need you so
I just don't think I can let you go

本当のことをもう隠しておけない
僕は立ち直らなきゃならないんだ
こんなにきみを愛してる
きみがいないとダメなんだ
きみを行かせることなんて
できないよ

Say you'll be mine
Say you'll be mine until the sun shines
Say you'll be mine
And bring me the dream of a lifetime

私はあなたのものよって言って
きみは僕のもの…太陽が輝き出すまで
私はあなたのものよって言って
僕の生きる夢をもたらしてよ

Well, it's you 
that keeps me feeling this way
I don't think 
I can take it even one more day
It don't seem right
That I should be alone tonight

ああ きみなんだよ
こんな気持ちにしておいてくれるのは
考えられないんだ
もう一日だってこうしてられないよ
自分が今晩一人でいることなんて
違うんじゃないかって思えちゃうのさ

Say you'll be mine
Say you'll be mine until the sun shines
Say you'll be mine
And bring me the dream of a lifetime

I just can't hide the truth no more
I've got to get my feet back down on the floor
I love you so
I need you so
I just don't think I can let you go

本当のことをもう隠しておけない
僕は立ち直らなきゃならないんだ
こんなにきみを愛してる
きみがいないとダメなんだ
きみを行かせることなんて
できないよ

Say you'll be mine
Say you'll be mine until the sun shines
Say you'll be mine
And bring me the dream of a lifetime 

あなたのものよっ言って
きみは僕のもの…太陽が輝き出すまで
きみは僕のものだって言ってよ
僕の生きる夢をもたらしてよ

日本語訳 by 音時

SCAAA012108


◆"Say You'll Be Mine"が最高位20位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending May 23, 1981

キム・カーンズの1位が続き、2位のスモーキーは(*_*)です。5位にスターズ・オンのビートルズメドレー。8位は"スキヤキ"。10位はジョン"車輪が回るのを見てるのが好きなんだ…"。

1 1 BETTE DAVIS EYES –•– Kim Carnes (EMI-America)-9 (2 weeks at #1) (1)
2 3 BEING WITH YOU –•– Smokey Robinson (Tamla)-15 (2)
3 2 JUST THE TWO OF US –•– Grover Washington, Jr. (with Bill Withers) (Elektra)-15 (2)
4 4 ANGEL OF THE MORNING –•– Juice Newton (Capitol)-14 (4)
5 14 MEDLEY: INTRO VENUS/SUGAR SUGAR/NO REPLY/I’LL BE BACK/DRIVE MY CAR/
DO YOU WANT TO KNOW A SECRET/WE CAN WORK IT OUT/I SHOULD HAVE KNOWN
BETTER/NOWHERE MAN/YOU’RE GOING TO LOSE THAT GIRL/STARS ON 45 –•– Stars On 45 (Radio Records)-7 (5)

6 6 TAKE IT ON THE RUN –•– REO Speedwagon (Epic)-10 (6)
7 7 LIVING INSIDE MYSELF –•– Gino Vannelli (Arista)-10 (7)
8 8 SUKIYAKI –•– A Taste Of Honey (Capitol)-12 (8)
9 10 TOO MUCH TIME ON MY HANDS –•– Styx (A&M)-10 (9)
10 11 WATCHING THE WHEELS –•– John Lennon (Geffen)-9 (10)
20 22 SAY YOU’LL BE MINE –•– Christopher Cross (Warner Brothers)-9 (20)


◆Christopher Cross - Never Be The Same & Say You'll Be Mine - Epcot 2013




◆'86.8/2 屋外 Open Thearte EastでのLive。Glenn Freyとのジョイントだったんですね!
グレンのひょうきんな姿が見られるのも貴重です。ライヴのラストは2人で"Slow Down"をかましましたが、その場面が編集上最初に出てきています。

 そのあと実際はライヴの第一部がChristopherのステージです。

Love Is Love
Sailing
Every Turn Of The World
Think Of Laura
Arthur's Theme
Ride Like The Wind