キーボードが奏でるきれいなイントロ、静かに始まるバラード。

　ん？でもこの曲なんか聴いたことあるかな？…
　そう、この曲にそっくり、ではありますね(^_^;)。

　Earth,Wind & Fire “After the Love Has Gone”。
　（和訳・解説はこちらから）


◆マンハッタン・トランスファーのアルバム“モダン・パラダイス” 。とにかく“Boys From 　N.Y.City”のコーラスが楽しくて、すぐに You ＆愛さんでアルバムをレンタルしてカセットに録りました。（←買わんのかい）
　そのなかで印象的だったのはこのバラード。メロウな感じでじっくりと聴きました。
作者クレジットを見ると、“ジェイ・グレイ　ドン” “デヴィッド・フォスター”の名前が、そりゃ“Airplay”そのものでした。（さらに“ビ　ル・チャンプリン”、“アラン・ポール”の名前も）


o0304030214194481779


◆ちなみにアルバム“モダン・パラダイス”の原題は“Mecca For Modern”。Wiki情報ですが、グループのティム・ハウザーのコメントによると…

　このアルバムの名前は、デューク・エリントンのアルバム『Live at the Blue Note 1952』から拾ったのさ。"ジャケットを読んでいて、「ブルーノートはスマートなセットのための避難所であり、実際、現代人にとっての真のメッカであった」と書かれていることに気づいたんだ。アルバムのコンセプトにも合致していたんだ。

　日本語でもたまに使われる“メッカ（mecca）“という言葉。改めて、辞書（Weblio辞書）を引くと下記のような意味。

　 【名】〔訪れてみたい〕憧れの地［土地・場所］

　そうか、現代人が（心を癒やしに）訪れたい（聴きたい）音楽を用意したよ！
　っていうことなんだな。

（ティ厶・ハウザーさんは、2014年にすでに天国に旅立ってしまっているんですね…。あらためてご冥福をお祈りいたします→ 訃報ニュースはこちら）


3fa4f69ef4e19e93d3b108c0c401c23a.504x504x1


writer(s)
Bill Champlin, David Foster, Jay Graydon, Alan Paul

Released in 1981
From the Album “”Mecca for Moderns

＊原詞の引用は太字

Endless nights
I'd play solitaire
Imagining that you were here

One night flights
Such heartless affairs
They froze the hopes of love in me

終わらない夜
ソリテアをして過ごす
ここにあなたがいると想像しながら

一夜限りのフライトを重ねる
つれなく悲しい出来事が続いて
私の中の愛の希望を凍らせてしまう…

You suddenly appeared
Melted all my fears
Filled me with the love I need

あなたが突然現れて
私のおそれを溶かしてくれた
私の必要とする愛で満たしてくれた

You make me smile again
Like a child of three
And I believe it will turn out right baby
Oh you make me smile again
Hold me in your arms
Oh love, my love

もう一度 笑顔にして
3歳の子供のように
それでうまくいくと信じてるから
あなたがまた笑顔にしてくれる
その腕の中で私を抱きしめて
愛してる 愛してる

Heart to heart
Our souls intertwine
Make love and float away with me

Twins of flame
A love so divine
I want to spend my life around you

心と心を通わせて
魂が結びつく
愛し合って 私と一緒に波間を漂うの

離れがたいふたり
神聖な愛
一生あなたのそばにいたい

Now, now I have the strength
Now I have the hopes
You give me all I need

そして いま 私は強さを身につけ
そして いま 私には希望があるの
私に必要なのはあなただけ

To make me smile again
Like a child of three
And I believe it will work out right
Oh you make me smile again
Hold me in your arms
Oh love, my love

もう一度 笑顔にして
3歳の子供のように
それでうまくいくと信じてる
ああ あなたがまた笑顔にしてくれる
その腕の中で私を抱きしめて
愛してる 愛してる

You make me smile again
Like a child of three
Oh I believe we'll live a dream for two
Oh you make me smile again
Hold me in your arms
Oh love, my love
To make me smile again

もう一度笑顔にしてくれるあなた
３歳の子どものように
ああ ２人の夢を生きていけると信じてる
ああ あなたがまた笑顔にしてくれる
あなたの腕の中に抱きしめて
愛する人 お願いだから
もう一度笑顔にして

（Words and Idioms）
intertwine＝より合わさる、結び付く

日本語訳 by 音時

51k+sJ-tYnL._AC_


◆歌詞に出てくる“One Night Flight”って「その夜限りの飛行」って、一緒にいたかったのに急な出張でそれが非情（Heartless)“って言ってるのかなと思ったのですが、よく見ると“Flights”と複数形。“一夜限りの飛行”が何回も重なるって…もしや“Flight”とは実際に飛行機に乗るのではなく、そんな気分にさせてくれることを表現してると思うと…。

　訳すまえはあまり感じていなかったのですが、これってやっぱり禁断の愛、というか、愛した人にはすでに相手がいて…っていう辺りの物語でしょうか(^_^;)。

　それでも不安を笑顔に変えてくれるのは…やっぱりあなたしかいない、また笑顔にさせて、って歌なんでしょうね…。

“Twins of Flame”＝「炎の双子」って“恋人じゃなくても一緒にいたい人”って意味らしいです。
（恋愛サプリ）


◆マンハッタン・トランスファーは、トリスト・カーレスが新たに加わり、引き続き男2女2の編成で活動をしています。コロナが明けたら…日本で観たいですね。


◆2006年フィリピン（マニラ）でフィリピンのコーラスグループ“The CompanY”との共演。





◆やっぱり楽しいこの曲は好きだなあ。“Boys From N.Y.City”（和訳記事はこちら）

タグ ：
#ManhattanTransfer