ビートルズの1stアルバムではまだソングライターとしてジョージは登場しませんね。
ジョージがリード・ボーカルを取る曲はカバー曲の“Chains”とこの曲“Do You Want to Know a Secret”の2曲になります。

　“ア〜ミラヴィウィズユー♪“のところをちょっとワイルドに歌うジョージがいいですね。
　2nd Verseから入ってくる“ウ〜ラ〜ラ”も思わず一緒にコーラスしちゃいます。


Do you know my secret


◆この曲は偉大な名曲とまではいかずとも、“ヒミツを知りたいかい？”なんてイケメン男子に囁かれたら若い女の子はきゃー！となっちゃいますよね。一方、男子側も、よーし、俺もこう囁いちゃおうかな…と思うのではないでしょうか(^_^;)。

80年代のStars On 45のビートルズメドレー（全米1位）でも、この曲が取り上げられてましたね。


819oEzz9axL._AC_SL1500_


（Lennon / McCartney）

Released in 1963
US Billboard Hot100＃2（1964）
From the Album “Please Please Me”

＊原詞の引用は太字

You'll never know how much I really love you
You'll never know how much I really care

絶対わからないよ 僕がどんなにきみを愛してるか
絶対わからないさ 僕がどんなに真剣に思ってるか

Listen
Do you want to know a secret?
Do you promise not to tell? Whoa oh, oh
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I'm in love with you, ooh

聴いてよ
ヒミツを知りたくないかい？
誰にも言わないって約束さ ねえ
もっと近くに来てよ
きみの耳にささやくからさ
きみが聞きたがってる言葉を言うよ
“僕はきみに恋しちゃってるのさ“

Listen (Do da do)
Do you want to know a secret? (Do da do)
Do you promise not to tell? (Do da do) Whoa oh, oh
Closer (Do da do)
Let me whisper in your ear (Do da do)
Say the words you long to hear
I'm in love with you, ooh

I've known the secret for a week or two
Nobody knows, just we two

僕がヒミツに気づいたのは1〜2週間前のこと
誰も知らない　二人だけのヒミツだよ

Listen (Do da do)
Do you want to know a secret? (Do da do)
Do you promise not to tell? (Do da do) Whoa oh, oh
Closer (Do da do)
Let me whisper in your ear (Do da do)
Say the words you long to hear
I'm in love with you, ooh
Ooh

聴いて
ヒミツを知りたくないかい？
誰にも言わないって約束さ ねえ
近くにおいで
耳元にささやくよ
きみが聞きたがってる言葉をね　それは
“僕はきみが好きなんだ“
ああそうさ

日本語訳 by 音時







タグ ：
#Beatles
#Beatles_PleasePleaseMe