ビートルズのデビューアルバムから気に入ってるこの曲“アスク・ミー・ホワイ“です。

最初にこのアルバムを流して聴いたとき、この曲の歌詞に"Misery"って歌われるのを聴いて、「あれっ？この曲が"ミザリー"だっけ？」と確認してしまいました。（"Misery"はA面2曲目の曲）

◆"アイ・ラービューウ～ウ～ウウウ"のコーラスのあと、ジョンが'Cause you tell me ．．"と歌い、ショートブレイク、そして"アンイットゥル～ウウ～ウウ"のあと、ジョンが"That it really only goes ．．"でショートブレイク。曲構成もメロディもいいですよね。歌うジョンのちょっと声が枯れるのも好き。
哀愁のある終わり方もGood！

"Ask Me Why"は英語の歌の歌詞にもよく出てくる言葉ですが、歌詞の上では「理由は聞かないで」と"Don't"が頭につく場合が多いように思います。（参考：Billy Joel "Don't Ask Me Why"）それにたいしてこの曲の歌詞は「理由を聞いて」と歌われます。

　なぜ理由を聞いてほしいのかというと…"I Love You"を言いたいから！なんですね。同じ"I Love You"を言うのでも、"I Love You"という曲にするのではなくて、それが答えになる“Ask Me Why“をタイトルにするあたり、やるなあ、ジョン！（笑）

819oEzz9axL._AC_SL1500_


Songwriters PAUL MCCARTNEY, JOHN LENNON
Lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1963
From The Album"Please Please Me"

＊原詞の引用は太字

I love you
'Cause you tell me things I want to know
And it's true
That it really only goes to show

愛してる
きみは知りたいことを教えてくれるから
本当さ
ひとつはっきりしたことがあるんだよ

That I know
That I, I, I, I
Should never, never, never be blue

それはね
僕　僕は　僕が
ブルーになることなんて
絶対に ぜったいに ないってことさ！　

Now you're mine
My happiness still makes me cry
And in time
You'll understand the reason why

いま きみは僕のもの
僕は幸せでずっと泣けてくるんだよ
いつかきっと
きみもその理由がわかるだろう

If I cry
It's not because I'm sad
But you're the only love that I've ever had

僕が泣くとしたら
それは悲しいからじゃないのさ
だってきみは 今までになかった
たった一人の大切な人なのさ

I can't believe, it's happened to me
I can't conceive of any more misery

信じられないよ 僕の身に起こったことが
もうみじめな思いをするなんて想像できないんだ

Ask me why
I'll say I love you
And I'm always thinking of you

「なぜ？」って聞いてごらん
僕は「愛してるよ」って答えるから
いつだってきみを思ってるんだよ

I love you
'Cause you tell me things I want to know
And it's true
That it really only goes to show

愛してる
きみは知りたいことを教えてくれるから
本当さ
ひとつはっきりしたことがあるんだよ

That I know
That I, I, I, I
Should never, never, never be blue

それはね
僕　僕は　僕が
ブルーになることなんて
絶対に ぜったいに ないってことさ！　

Ask me why
I'll say I love you
And I'm always thinking of you

「なぜ？」って聞いてごらん
僕は「愛してるよ」って答えるから
いつだってきみを思ってるんだよ

I can't believe, it's happened to me
I can't conceive of any more misery！

信じられないよ 僕の身に起こったことが
もうみじめな思いをするなんて
想像できないんだ！

Ask me why
I'll say I love you
And I'm always thinking of you

You…
You…

「なぜ？」って聞いてごらん
僕は「愛してるよ」って答えるから
いつだってきみを思ってるんだよ

日本語訳 by 音時



◆Ask me why - The Beatles - On Air Live at the BBC Volumen 2




◆お一人で3役！（拍手）　やってみたい気持ちわかりますねえ〜！(^^)

タグ ：
#Beatles
#Beatles_PleasePleaseMe