"Black Cat"はバリバリのロック・チューン！大ヒットアルバム"リズム・ネイション"からの第5弾シングルでしたが、ビルボードチャートでも1位になりました！
◆ジャネットはほんとにうれしかったでしょうね。というのは、この曲はジャネット自身のペンによるもの。兄マイケルでいえば"今夜はドント・ストップ（Don't Stop Till You Get Enough）"で初めて自作曲で1位を獲得し、ソングライターとしても自信をつけていったように、ジャネットにとってもきっとそうだったに違いありません。
◆ちなみに"Janet Jackson's Rhythm Nation 1814"からのシングルカットは全6曲。うち4曲が全米No1ヒット、というのがスゴい！ですよね。
（1989）
"Miss You Much"＃1
"Rhythm Nation"＃2
（1990）
"Escapade"＃1
"Alright"＃4
“Black Cat"＃1
"Love Will Never Do（Without You）"＃1
Songwriters JANET JACKSON
Lyrics c JANET JACKSON DBA BLACK ICE
Released in 1990
US Billboard Hot100＃1（1week)
From The Album"Janet Jackson's Rhythm Nation 1814"
＊原詞の引用は太字
One, two, three, four
All the lonely nights I spend alone
Never 'round to love me
You're always gone
'Cause you're hangin' out
Breakin' the rules
Oh the man has come
Lookin' for you
一晩中淋しい夜をひとりで過ごす
アンタはアタシを愛そうと は
そばにいたことなんてないのね
いつだってどっか行ってるわ
外をほっつき歩いているのよ
ルールなんてまるで無視
ああ あの男が来たわ
アンタを探して
（You're a rebel now）
Don't give a damn
（Always carrying on）
With the gang
（I'm tryin' to tell ya boy）
It's a mistake
（You won't realize）
'Til it's too late
（今やアンタは反逆者）
何を言っても聞こうとしない
（いつだって つるんでる）
ギャングの仲間達とね
（アタシアンタに言っておく）
"間違ってる"ってね
（気づかないんだわ）
手遅れになっちゃうまで
Don't understand
Why you insist
On ways of living such a dangerous life
Time after time you stay away
And I just know
that you're telling me lies
アタシにはわからない
アンタがなんでこだわってるのか
アブナい人生をなんで送りたがるのか
何度も何度も 家にはいない
アタシ わかってるの
アンタが嘘をついてるってこと！
Black cat nine lives
Short days long nights
Livin' on the edge
Not afraid to die
"黒ネコは死なない"ってさ
昼に寝て 夜にずっと起きてる
危なっかしい生き方をして
死ぬことを恐れない
Heart beat real strong
But not for long
Better watch your step
Or you're gonna die
胸の鼓動が強く波打つ
でも長くは続かないわ
気を付けなさい
さもないと命を落とすわよ
You're so together boy
But just at a glance
You'll do anything
If given the chance
Scheming, plannin' lies
To get what you need
So full of promises
That you never keep
とても落ち着いてるようだわ
でも一目見ただけで
なんだって やっちゃうの
チャンスがあるとみたらね
ずるがしこく 嘘を企み
欲しいものを手に入れる
溢れるほどの約束をしても
守ったことなんてないのよ
（Don't you tell yourself）
That it's okay
（Sick and tired of）
All of your games
（And you want me to stay）
(Aww) Better change
（Makes no sense to me）
Your crazy ways
（自分に言い聞かせたりしないで）
"大丈夫だ"なんてね
（飽き飽きしちゃったのね）
アンタのすべてのゲームに
（アタシには いて欲しいのね）
考え直した方がいいわ
（アタシには理解できない）
アンタの馬鹿げたやり方は
Don't understand
Why you insist
On ways of living such a dangerous life
Time after time you stay away
And I just know
that you're telling me lies
アタシにはわからない
アンタがなんでこだわってるのか
アブナい人生をなんで送りたがるのか
何度も何度も 家にはいない
アタシ わかってるの
アンタが嘘をついてるって
Not afraid to die
死ぬことを恐れないのね
（Guitar）
Black cat
Black cat
Short days long nights
Livin' on the edge
Don't understand
Why you insist
On ways of living such a dangerous life
Time after time you stay away
And I just know
that you're telling me lies
ブラック・キャット
ブラック・キャット
昼に寝て 夜にずっと起きてる
危なっかしい生き方をして
死ぬことを恐れない
アタシにはわからない
アンタがなんでこだわってるのか
アブナい人生をなんで送りたがるのか
何度も何度も 家にはいない
アタシ わかってるの
アンタが嘘をついてるって
Black cat nine lives
Short days long nights
Livin' on the edge
Not afraid to die
Heart beat real strong
But not for long
Better watch your step
Or you're gonna die
黒ネコは死なないって
昼は短く 夜に長く生きる
崖っぷちギリギリで
死ぬことを恐れない
心臓はいつもドキドキだけど
その鼓動も長くは続かない
足元を見て歩きなさい
さもないと命を落とすわよ…
ブラック・キャット
猫に九生あり
アンタ死なないって…
無茶しないでよ…
（Words and Idioms）
don't give a damn＝痛くも痒(かゆ)くもない
carry on with＝いちゃつく, 情事にふける
stay away＝離れている, 留守にする
at a glance＝ひと目見ただけで
together＝冷静沈着な
sick and tired of ＝ ～にはうんざりである
日本語訳 by 音時
◆この曲は"Black Cat"って言ってもビデオでは"黒ヒョウ"が映ってますね(^▽^;)。ヒョウも"ネコ科"だしな。ただ和訳としては"黒ネコ"or"ブラック・キャット"としました。というのは"nine lives"と歌っているので、"ネコ"じゃないと、せっかくの"ことわざ"が生きないからなのです。
「A cat has nine lives.」（猫に九生あり）という"ことわざ"があります。
これは"猫が生来敏捷で狡智なため、他の動物よりもしぶとく生きのびると考えられる"ことから"猫は容易に死なない"という意味だということです。
一方で"黒ネコ"に前を横切られると縁起が悪い…って話もありますよね。
いつも危なっかしく"ちんぴら"どもとつるんでる"アイツ"に、"このままじゃ命を落とすわよ"と忠告（心配）する"アタシ"。"ネコは死なない"って言うけど、アイツは"黒ネコ"、縁起が悪いのよ…って歌なんですね。
◆"Black Cat"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending October 27, 1990
ジェイムズ・イングラムに代わってジャネジャクが1位に。ただしこれも1週天下で、翌週には今週3位のヴァニラ・アイスが1位になります。クイーン＆デヴィッド・ボウイの"アンダー・プレッシャー"をサンプリングしていますね。5位は勢いのあるマライア。まだファーストアルバムの頃だね。7位マキシー・プリースト、織田裕二さんとの共演にはビックリしました。
-1 2 BLACK CAT –•– Janet Jackson
-2 1 I DON’T HAVE THE HEART –•– James Ingram
-3 4 ICE ICE BABY –•– Vanilla Ice
-4 7 GIVING YOU THE BENEFIT –•– Pebbles
-5 12 LOVE TAKES TIME –•– Mariah Carey
-6 9 CAN’T STOP –•– After 7
-7 5 CLOSE TO YOU –•– Maxi Priest
-8 3 PRAYING FOR TIME –•– George Michael
-9 11 SUICIDE BLONDE –•– INXS
10 8 EVERYBODY EVERYBODY –•– Black Box
◆これは"Black Cat"のダンスの練習の風景かな。
コメント