PVのブライアン。白Tシャツ(もしくは白いシャツの襟立て)、ブルージーンズ。こういう格好、流行ったな~。(僕もしていました)


◆PVはオチがあるので最後まで見てください!? 歌詞は、基本的にマイク・レノとアン・ウィルソンの歌う“フットルース愛のテーマ Almost Paradise”と同じ!ですね。恋人どうしは「Paradise」か「Heaven」か。一人で歌うか、二人でデュエットするかの違い!


この曲“Heaven”についてのWikipedeiaの解説では、ブライアンがジャーニーの「フロンティアーズツアー」のオープニングアクトを務めていたときに“Faithfully”の影響を受けたということと、ジャーニーのドラマーのスティーブ・スミスが「Heaven」のレコーディングに参加、と書かれていました。確かにジャーニー“Faithfully”と似ていますよね!


71fukV0XELL._SY355__R



Songwriter(s): Bryan Adams, John Payne, James Douglas Vallance, Manuel Reuter

Released in 1985
US Billboard Top100#1(1)
From The Album“Reckless”


*原詞の引用は太字です

Oh thinkin' about 
all our younger years 
There was only you and me 
We were young and wild and free 

ああ 振り返ってみる
僕らの若かった頃を
そこにいたのはきみと僕だけ
若く 荒々しく そして自由だった

Now nothin' can take you away from me 
We've been down that road before 
But that's over now 
You keep me comin'back for more 

もう何があっても きみを離さない
僕らには辛いこともあったね
だけど それも終わり
きみのために戻ってきたよ もう離れない

Baby you're all that I want 
When you're lyin'here in my arms 
I'm findin'it hard to believe 
We're in heaven 
And love is all that I need 
And I found it there in your heart 
It isn't too hard to see 
We're in heaven 

僕がほしいのは きみだけさ
きみが今 僕の腕の中にいる
まだ信じられないんだ
僕らは天国にいるみたい

僕に必要なのは愛だけさ
きみの心の中に見つけたんだ
見えるだろう
僕らは天国にいるんだよ

Oh - once in your life 
you find someone 
Who will turn your world around 
Bring you up when you're feelin'down 

ああ 人生の中で一度は
ひとはきっと出会うんだ
世界を変えてくれる人に
落ち込んだ時にも
元気付けてくれる人に

Ya - nothin'could change 
what you mean to me 
Oh there's lots that I could say 
But just hold me now 
Cause our love will light the way 

ああ 誰にも代えられない
きみが僕にとってどんなに大切か
そうさ 言いたいことがいっぱいあるけど
ただ僕を抱きしめてほしい
愛が僕らの行き先を照らしてくれるから

N' baby you're all that I want 
When you're lyin' here in my arms 
I'm findin' it hard to believe 
We're in heaven 

And love is all that I need 
And I found it there in your heart 
It isn't too hard to see 
We're in heaven 

僕がほしいのは きみだけさ
きみは今 僕の腕の中にいる
信じられない
僕らは天国にいるんだよ

僕がほしいのは愛だけさ
きみの心の中に見つけたよ
きみにも見えるよね
僕らは天国にいるんだよ

I've been waitin' for so long 
For something to arrive 
For love to come along 
Now our dreams are comin' true 
Through the good times and the bad 
Ya - I'll be standin' there by you

長い間ずっと待ってたんだ
何かが訪れるのを
本当の愛が訪れるのを
今 僕らの夢が叶う
いい時も悪い時も 
きみのそばに僕はいる...

日本語訳 by 音時(On Time)



1187100_R

◆“Heaven”が全米No.1を獲得した週のチャートを見てみましょう。

US Top 40 Singles For The Week Ending 22nd June, 1985

TFFを蹴落とし2位から1位へ。でも次の週にはスッスッ...スーディオに首位の座を明け渡します。プリンス、Duran×2の勢いがよかったけど、このあとのチャート最高位は明暗を分けますね(^_^;)

TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)

1 2 HEAVEN –•– Bryan Adams (A&M)-10 (1 Week at #1) (1)
2 6 SUSSUDIO –•– Phil Collins (Atlantic)-7 (2)
3 1 EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD –•– Tears For Fears (Mercury)-15 (1)
4 11 RASPBERRY BERET –•– Prince & The Revolution (Paisley Park)-6 (4)
5 12 A VIEW TO A KILL –•– Duran Duran (Capitol)-6 (5)

6 9 ANGEL –•– Madonna (Sire)-9 (6)
7 7 IN MY HOUSE –•– Mary Jane Girls (Gordy)-16 (7)
8 5 THINGS CAN ONLY GET BETTER –•– Howard Jones (Elektra)-14 (5)
9 10 WALKING ON SUNSHINE –•– Katrina & The Waves (Capitol)-14 (9)
10 13 THE SEARCH IS OVER –•– Survivor (Scotti Brothers)-10 (10)

◆髪の長い時代のBryan Adams 。Heaven (Live At Wembley 1996)