誰にだって"パッション"が必要なんだ。

"パッション（Passion）"...Weblio英和辞典によると、

(異性に対する)情欲、色情、恋情、熱情、情熱、激情、
(理性と対比して)感情、情感、熱愛、熱中
となっておりました。

◆大ヒットアルバム「スーパースターはブロンドがお好き」に続くニュー・アルバム「パンドラの匣（はこ）」。原題「Foolish Behaviour」がどうしてそうなったのかは？ですが、ニューシングルとして届いた曲はこの「パッション」でした。





 イントロからくる妖しい感じ。繰り返す"パ～ション"のコーラス。僕は結構好きでしたね。
歌詞に"東京"を始め、世界の都市が出てくるのもスーパースターのロッドならではのもの、と思いました。

◆ロッドの本当によく聴いたアルバムは4枚「Atlantic Crossing」「A Night On The Town」「明日へのキックオフ（Foot loose & Fancy Free）」「スーパースター...（Blondes Have More Fun）」で、「パンドラの匣」は実はイマいち好きにはなれませんでした...(^_^;)が、気に入った曲はありました。"Passion"のほか、"Oh God I Wish I Was Home Tonight（今宵焦がれて）"とB面の"My Gir"が好きだったな。





Songwriter(s)
Rod Stewart,Phil Chen,Gary Grainger,Jim Cregan,Kevin Savigar

Released in 1980
US Billboard Hot100＃5
From The Album"Foolish Behaviour"

＊原詞の引用は太字です

Somebody somewhere
In the heat of the night
Looking pretty dangerous
Running out of patience

誰かがどこかで...
夜の熱気のなかで. . .
かなりヤバい感じなんだよ
もう堪えられなくなってるんだ

Tonight in the city
You won't find any pity
Hearts are being twisted
Another lover cheated, cheated

今夜 街では
なんの同情の思いもなく
心はねじれてしまうのさ
恋の裏切りがまた…あそこにも...

In the bars and the cafes (passion)
In the streets and the alleys (passion)
A lot of pretending (passion)
Everybody searching (passion)

バー やカフェでも（激情）
通りでも路地裏でも（情欲）
騙し騙されて（情熱）
誰もが求めてる（熱中）

Once in love 
you're never out of danger
One hot night spent with a stranger
All you wanted 
was somebody to hold on to
Passion, passion
Passion, passion

一度 恋したら 
危険からは絶対に逃れられない
見知らぬ相手と過ごす熱い夜
おまえが欲しかったのは
すがりつける誰かさん なのさ
激情　情欲
情熱　熱中

New York, Moscow (passion)
Hong Kong, Tokyo (passion)
Paris and Bangkok (passion)
A lotta people ain't got(passion)

ニューヨーク モスクワ（激情）
ホンコン 東京（情欲）
パリ　バンコック（情熱）
誰もが求めてるんだ（熱中）

Hear it in the radio (passion)
Read it in the papers (passion)
Hear it in the churches (passion)
See it in the school yards (passion)

ラジオからも聞こえてくる（激情）
新聞にも書かれてる（情欲）
教会のなかでも語られる（情熱）
校庭でだって見かけるよ（熱中）

Once in love 
you're never out of danger
One hot night spent with a stranger
All you wanted 
was somebody to hold on to

一度 恋したら 
危険からは決して逃れられない
見知らぬ相手と過ごす熱い夜
おまえがただ すがりつける誰かさんが
欲しかっただけなんだ

Once in love 
you're never out of danger
One hot night spent with a stranger
All you wanted 
was somebody to hold on to

Alone in your bed at night (passion)
It's half past midnight (passion)
As you turn out your sidelight (passion)
Something ain't right (passion)

一人ベッドで過ごす夜（激情）
真夜中を30分ほど過ぎた頃（情欲）
ベッド脇の灯りを消したけど（情熱）
何かおかしい感じがするんだ（熱中）

There's no passion, 
There's no passion
There's no passion, 
I need passion

You need passion, 
We need passion
Can't live without passion
Won't live without passion

そこには激情がない
そこには情欲がない
そこには情熱がない
俺は熱中するものが欲しい

おまえには激情が必要だ
俺たちには情欲が必要だ
情熱がなければ生きられない
熱中するものがなければ
 生きていてもしょうがない

Even the president needs passion
Everybody I know needs some passion
Some people die and kill for passion
Nobody admits they need passion
Some people are scared of passion
Yeah passion

大統領だって"パッション"が必要だ
誰にだって"パッション"が必要だ
"パッション"を求めて殺し合いをするヤツらもいる
みんな"パッション"が必要なんだと認めずに
"パッション"を恐れるヤツラもいるんだ
ああ "パッション"って...

日本語訳 by 音時（On Time）






◆アルバム「パンドラの匣」は表面がつるつるしたアルバムで、おしゃれなデザインのアートワークでした。

黒地に赤い水玉模様。折込みのポスターが入っていてロッドが写っているポスターの裏にはオフショット写真が散りばめたポスターに。






よく見るとロッドが日本セレブの大屋政子さんにキスしてる写真があって、「スーパースターも大変だな」と思ったことを思ってます(^▽^;)。

これだ…！





大屋政子さんは日本のセレブ・タレントの"はしり"の方でしたね。ウィキペディアを見ると、"ロッド・スチュワートを敬愛し、大阪公演の際には、フェスティバルホール内にロッド・スチュワート鑑賞のための特別控え室まで用意したほど。ロッド・スチュワートの楽屋よりも広かった。"と書いてありました(^▽^;)。（1991年にお亡くなりになられています）


出典 stat.ameba.jp






◆"Passion"が最高位5位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending February 7, 1981

ジョンが凶弾に倒れた翌年。クール！のセレブレーションが1位。"スターティング・オーバー"がダウンするなかで"ウーマン"が上昇してきました。

-1 3 CELEBRATION –•– Kool and the Gang
-2 1 THE TIDE IS HIGH –•– Blondie 
-3 4 I LOVE A RAINY NIGHT –•– Eddie Rabbitt 
-4 8 9 TO 5 –•– Dolly Parton
-5 6 PASSION –•– Rod Stewart 

-6 2 (Just Like) STARTING OVER –•– John Lennon
-7 5 EVERY WOMAN IN THE WORLD –•– Air Supply
-8 17 WOMAN –•– John Lennon
-9 9 IT’S MY TURN –•– Diana Ross 
10 11 GIVING IT UP FOR YOUR LOVE –•– Delbert McClinton


◆スタジオで歌う"Passion"．ロッドはアルバムと同様にドット柄のサンバイザー。



◆これは貴重。ロッドのスティーヴィー・ニックスとのデュエットで"Passion"．March 24, 2011 Atlanta, Georgia ．（聴いてみて…この2人のデュエットはちょっと失敗では…笑）