ああかろうじて記憶があるなあこの歌。“Ooo-it's a mystery ♪”って繰り返し歌うところで“ミステッ↑リー”と高くなる女性ボーカル。
バンド名は“Spider”っていうんだ。元気なポップソングで僕の好きな感じの曲であります。
　“New Romance”...“新しい恋（恋愛）”、そいつはミステリー（神秘）ってことですね。そんな魅力があるんじゃ、のめり込んじゃいますよね(^_^;)。

◆この曲の全米Billboard Hot100チャートでの最高位は39位。トップ40でも2週間のランクインの短命の曲でした。星船さんブログ「ビルボードチャート日記」をご参照ください。

holly-6_R


◆星船さんブログでも注目は“Spider”というこのグループではなく、このバンドのキーボードである“Holly Knight”という名前（クリスマスの「聖なる夜」をもじったのかな？）女性ミュージシャン。

　彼女“ホーリー・ナイト”はこのあと色んなミュージシャンとコラボレーションして、色んなヒットを飛ばす売れっ子ソングライターになるのです。

Holly_Knight_songwriter_jpeg_R

　ニューヨーク生まれの彼女は4歳からピアノを始め、19歳の時に、このスパイダーで初めてのヒットを出し、その後、プロデューサーのマイク・チャップマンに認められ、L.Aに拠点を移します。彼女の作る曲は典型的な80年代スタイルの親しみやすいポップソングです。

僕が知っている Holly Knight作の全米でのシングルヒットは...こんなにある！

（＃の後の数字は全米シングルチャート最高位）
Love is a battlefield / Pat Benatar（1983：＃5）
The Warrior / Scandal ft.Patty Smyth（1984：＃7）
Better Be Good To Me / Tina Turner（1984：＃5）
Obssesion / Animotion（1985：＃6）
Invincible / Pat Benatar（1985：＃10）
Never / Heart（1986：＃4）
Love Touch / Rod Stewart（1986：＃6）
Rag Doll / Aerosmith（1988：＃17）
Just Between You And Me / Lou Gramm（1990：＃6）

Bon Joviのアルバム「New Jersey」収録の“Stick To Your Gun”も彼女の作品だったんだ～！


191121115_R


Songwriters: Anton M Fig, Holly Knight

Released in1985
US Billboard Hot100♯39
From the album“Spider”

＊原詞の引用は太字です

I fell in love today
Never thought I'd feel this way
Been so tired of one-night stands
Now I'm ready for a new romance

今日 恋しちゃった
こんなになるなんて思ってもみなかった
1夜限りの恋人なんてもう飽きあき
いまの私  新しい恋の準備ができてる

Ooo, it's a mystery, do you know
I can't figure it out
Ooo, it's a mystery, do you know
What I'm talking about

そう とっても神秘的 わかるかな
私はよくわからなかったのよ
ああ 恋ってミステリー　そうなの
今 私が話してるのは 新しい恋

Ooo, it's a mystery, do you know
I can't figure it out
Ooo, it's a mystery, do you know
What I'm talking about

そう とっても神秘的 わかるかな
私はよくわからなかったのよ
ああ 恋ってミステリー　そうなの
今 私が話してるのは 新しい恋

Do you love me?
Do you want me?
Maybe it's crazy, give it a chance
I think I like this new romance

私を愛してる？
私を求めてる？
おかしいかもしれないけど 試してみたい
この新しい恋にのめり込みたいの

It was only yesterday
That love felt so far away
Then you smiled and asked me to dance
Now I'm ready for a new romance

まだ昨日のこと
愛は遠くの手の届かないところにあった
そのとき あなたが微笑んで
私をダンスに誘ってきたの
ああ 私 新しい恋の準備はできてるわ

Ooo, it's a mystery, do you know
I can't figure it out
Ooo, it's a mystery, do you know
What I'm talking about

そう とっても神秘的 わかるかな
私はよくわからなかったのよ
ああ 恋ってミステリー　そうなの
今 私が話してるのは 新しい恋

Do you love me?
Do you want me?
Maybe it's crazy, give it a chance
I think I like this new romance

私を愛してる？
私を求めてる？
おかしいかもしれないけど 試してみたい
この新しい恋にのめり込みたいの

Do you love me? Do you want me?
Do you love me? Do you want me?
Do you love me? Do you want me?

日本語訳 by 音時（On Time）


768aeda7987d615dbcc679fd1382f341.597x597x1_R



タグ ：
#Spider
#1985年のヒット