ティナ、安らかにお眠りください…。


【追悼】ティナ・ターナー、83歳で逝去。クイーン・オブ・ロックンロールの功績を辿る

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　ハイ、アルバム「レックレス」のなかで、大御所ティナ・ターナーとブライアンのデュエットナンバーですね。

ファズの効いたギターのハードな音が心地よい！ブライアンもティナもボーカルはシャウトするタイプですから、一騎打ち、真剣勝負のようなハッとするデュエットです。

◆ブライアンは当時ティナの"Private Dancer"ツアーにもゲスト出演をしてこの曲を歌いました。ブライアンが20歳前・10代ラストの頃、ティナのビッグヒットが出る前に、ブライアンはティナをクラブで観ていたようです。そのアイドルとのデュエットが実現！～ブライアンは大御所アーチストとのツアーを一緒に過ごすことで、様々なことを学んでいったようです。

コロナが明けてブライアンが来日してくれるときがあったら、ライブで聴きたい一曲です！


It's Only Love


（Bryan Adams / Jim Vallance）

Released in 1985
US Billboard Hot100＃15
From The Album"Reckless"

：原詞は太字

When the feelin' is ended 
There ain't no use pretendin' 
Don't ya worry 
- it's only love 

気持ちがなくなっちゃたなら
そんなふり 意味ないじゃないか
気にしなさんな
…たかが恋なんだから

When your world has been shattered 
Ain't nothin' else matters 
It ain't over 
- it's only love 
And that's all - ya 

世界が打ち砕かれちまったら
何もかも どうでもよくなっちまうよな
でもすべて終わったわけじゃない
…たかが恋が終わっただけさ
それだけのこと

When your heart has been broken 
Hard words have been spoken 
It ain't easy 
- but it's only love 

心が傷ついてしまったら
ひどい言葉が口から出ちゃうものよ
そう簡単なことじゃない
…でも たかが恋！

And if your life ain't worth livin' 
And you're ready to give in 
Just remember 
- that it's only love 

人生が生きる価値ないって思って
投げ出してしまいそうだったら
思い出すのよ
…たかが恋なんだって

You can live without the aggravation 
Ya gotta wanna win - ya gotta wanna win 
You keep lookin' back in desperation 
Over and over and over again 

これ以上深刻にならなくて生きていけるさ
そうしようと思うことさ 強気でいかなきゃ
やけくそになって過去を振り返ってばかり
何度も何度もそうしてきたよな

When your world is shattered 
Ain't nothin' else matters 
It ain't over 
- it's only love 

おまえの世界が打ち砕かれちまったら
何もかも どうでもよくなっちまうんだ
でもすべて終わったわけじゃない
…たかが恋が終わっただけさ！

If your life ain't worth livin' 
And you're ready to give in 
Just remember 
- that it's only love 
Ya - that's all 

人生が生きる価値ないって思って
投げ出してしまいそうだったら
思い出すのよ
…たかが恋なんだって
ただそれだけのこと

Ya it ain't easy baby 
But it's only love 
- and that's all！

簡単なことじゃないさ ベイビー
でもたかが恋の話
…ただそれだけのことさ！

（Words and Idioms）
Nothing else matters.＝他は何も重要ではない
aggravation＝悪化, 深刻化(すること)

日本語訳 by 音時

41R15NSNMFL._AC_


◆"It's Only Love"が最高位15位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending January 18, 1986

ライオネルリチ男に代わって、1位は"愛のハーモニー"。8位はサバイバー、"ロッキー４"主題歌です。13位スティービー、14位ポール、スーパースターのマイナー曲(^▽^;)がランクイン。ブライアン＆ティナは1週のみ15位。翌週はダウンしてしまいます。

-1 3 THAT’S WHAT FRIENDS ARE FOR –•– Dionne & Friends
-2 1 SAY YOU, SAY ME –•– Lionel Richie
-3 2 PARTY ALL THE TIME –•– Eddie Murphy
-4 4 ALIVE AND KICKING –•– Simple Minds
-5 5 I MISS YOU –•– Klymaxx 

-6 6 SMALL TOWN –•– John Cougar Mellencamp
-7 8 TALK TO ME –•– Stevie Nicks 
-8 12 BURNING HEART –•– Survivor
-9 10 WALK OF LIFE –•– Dire Straits
10 7 TONIGHT SHE COMES –•– The Cars 

11 13 MY HOMETOWN –•– Bruce Springsteen
12 14 I'M YOUR MAN –•– Wham! 
13 19 SPIES LIKE US –•– Paul McCartney
14 18 GO HOME –•– Stevie Wonder
15 16 IT’S ONLY LOVE –•– Bryan Adams & Tina Turner




◆今でもこの曲はブライアンのライブでは定番！Live in Lisbon。




◆同名異曲その１、ビートルズの"It's Only Love"。アルバム"Help！"よりジョンのナンバー。僕は好きですが、ジョンは「ビートルズ時代で一番嫌いな曲」と言っています…。




◆同名異曲その２、福山雅治さんの"It's Only Love"。一時期、僕のカラオケの持ち歌でしたが、福山のモノマネをしながら歌う〇〇さんの出現により、歌うのはやめました…(^▽^;)。

タグ ：
#BryanAdams
#TinaTurner
#1985年のヒット