フォリナーのロックで暑さを吹き飛ばせ!!




(行けなかったライブ)
4月4日(1978年)…フォリナーの初来日公演が日本武道館であった日です。(詳しくはこちら

このブログでこれまで取り上げてきたフォリナーの楽曲の和訳記事はこちらです。

イントロのドラムのズンズンチャチャ、ズンズンチャチャから、ギターが入って、「うぇぃら~ん はっぶらっでぃ」!からして気合い十分。

フォリナーの"ホット・ブラッデッド"で、身体のなか、血液からもう熱くなっちゃってください!?
この曲の歌詞。もう「どストレート」なですね(笑)。

R-2483111-1286517364.jpeg


◆この曲のWikipediaに、ルー・グラムのこの曲を作った時の様子のコメントが載っていました。

 俺たちはミックのアパートで曲を作ってたんだけど、彼はギターのリフを次々と演奏し続けていたんだ。ミック は頭に浮かんだものは何でも弾いてみるんだ。それでミックがリフを演奏し始めたとき、俺はこう言ったのを覚えてると"おいイカシてるじゃないか。そいつはなんだよ!"。
  ミックはただのギターリフだと言ってたけど、俺はそれに合わせて歌い始めたんだ。そしてやがてコーラスのイメージが湧いてきて、作詞に取り掛かった。自然に"Hot Blooded"って口に出てきたんだな。このタイトルが浮かんだとき、俺達は一歩進んだ感じがしたんだよ。

◆この曲、フォリナーのライヴのセットリストではだいだい後半に位置してたよウに思います。僕が行った1993年の渋谷公会堂でもラストだったような気がする…。


HotBloodedF


Songwriters: GRAMM, LOU / JONES, MICK
yrics © Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group


Released in 1978
US Billboard Hot100#3
From The Album"Double Vision"

:原詞は太字

Well, I'm hot blooded, 
check it and see
I got a fever of a hundred and three
Come on baby, do you do more than dance?
I'm hot blooded, I'm hot blooded

なあ 俺の血は燃えたぎってる
確かめてみるかい?
体温も103℃まで上がってんだ
こいよ ダンス以上のことをしないか?
血が燃えたぎってるんだ
俺は情熱のかたまりなのさ

You don't have to read my mind, 
to know what I have in mind
Honey you oughta know
Now you move so fine, 
let me lay it on the line
I wanna know 
what you're doin' after the show

俺が何思ってんのか知ろうとして
心を読んだりしないでいいんだ
だって すぐ知ることになるからさ
おまえが動くのすごくイイよ
思ってることそのまま言わせてくれよ
で、そのあと何をしてくれるんだい?

Now it's up to you, 
we can make a secret rendezvous
Just me and you, 
I'll show you lovin' like you never knew

この局面じゃおまえ次第さ
秘密のランデブーに行くことだってできる
二人だけでね
これまでに経験したことない愛を
おまえに見せてやるよ

That's why, 
I'm hot blooded, check it and see
I got a fever of a hundred and three
Come on baby, do you do more than dance?
I'm hot blooded, hot blooded

そう だから
俺の血は燃えたぎってる
確かめてみればいい
体温も今や103℃だよ
こいよ ダンス以上のことをしないか?
血が燃えたぎってるんだ
俺は情熱のかたまりなのさ

If it feels alright, 
maybe you can stay all night
Shall I leave you my key?
But you've got to give me a sign, 
come on girl, some kind of sign
Tell me, are you hot mama? 
you sure look that way to me

おまえも気分がいいなら
今夜ずっといたっていいよな
俺の家のカギ渡しておこうか?
でもそのサインを出してもらわないとダメだ
そうだ 何かしらのサインをね
教えてくれよ おまえも燃えてるのか?
俺にしっかり見せてくれよ

Are you old enough? 
will you be ready when I call you bluff?
Is my timing right? 
did you save your love for me tonight?

おまえもう付き合える年頃だよな?
背伸びしたってわかっちゃうよ
用意はいいのかい?
タイミングはどうだい?
今夜俺のこと愛してくれるかい?

Yeah I'm hot blooded, 
check it and see
Feel the fever burning inside of me
Come on baby, do you do more than dance?
I'm hot blooded, I'm hot blooded, I'm hot

そうさ 俺の血は燃えたぎってる
確かめてみるかい
身体の中の炎 熱が伝わってくるんだ
だからベイビー ダンス以上のことはどうだい
俺は燃えてるんだ
熱く燃えあがってるのさ

Now it's up to you, 
can we make a secret rendezvous?
Oh, before we do, 
you'll have to get away 
from you know who

あとは おまえ次第
秘密のランデブーに行こうぜ
おっとその前に
これまでのおまえとサヨナラしてからだな

Well, I'm hot blooded, 
check it and see
I got a fever of a hundred and three
Come on baby, do you do more than dance?
I'm hot blooded, I'm hot blooded

Hot blooded, every night
Hot blooded, you're looking so tight
Hot blooded, now you're driving me wild
Hot blooded, I'm so hot for you, child
Hot blooded, I'm a little bit high
Hot blooded, you're a little bit shy
Hot blooded, you're making me sing
Hot blooded, for your sweet sweet thing

燃えたぎる俺の血   毎晩
燃えたぎる俺の血   おまえなかなか可愛いよ
燃えさかる俺の気持ち おまえが俺をワイルドにさせる
燃えさかる俺の気持ち おまえが俺を熱くさせるんだ

燃える俺のこの愛 ちょっとばかし調子のっちゃうよ
燃える俺のこの愛 おまえはちょっと恥ずかしがり
燃えるお前の愛  おまえが俺に歌わせるんだ
燃えるお前の愛    おまえの可愛い身体でな


(Words and Idioms)
lay it on the line
=率直に話す 要求された情報を与える
call you bluff
=はったりに挑戦する

日本語訳 by 音時

R-6246136-1414668325-1443.jpeg


★「Hot Blooded」がビルボード誌 最高位3位を記録した週のチャートです。

「恋のブギ・ウギ・ウギ」が1位。コモドアーズが2位。映画Grease絡み曲が第4位、6位、8位と3曲チャートイン。ボストン、LRBも上がってきてます。フォリナーも勢いがあったのですが、5位エグザイル"Kiss You All Over"が伏兵でしたね(^▽^;)。

US Top 40 Singles 9th September, 1978

1 3 BOOGIE OOGIE OOGIE –•– A Taste Of Honey
2 2 THREE TIMES A LADY –•– The Commodores
3 4 HOT BLOODED –•– Foreigner
4 5 HOPELESSLY DEVOTED TO YOU –•– Olivia Newton-John
5 7 KISS YOU ALL OVER –•– Exile

6 1 GREASE –•– Frankie Valli
7 8 AN EVERLASTING LOVE –•– Andy Gibb
8 15 SUMMER NIGHTS –•– John Travolta, Olivia Newton-John and Cast
9 10 SHAME –•– Evelyn “Champagne” King
10 11 GOT TO GET YOU INTO MY LIFE –•– Earth, Wind and Fire


◆ニューアルバムから歌うよ!"I'm Hot Blooded !"。
こういうシンプルなロックをライブで聴きたいよな!




◆2005年からヴォーカルはケリー・ハンセンに(元ハリケーン)。
悪くはないが、やっぱりルーのボーカルがいいな…。




(追記)ケリー・ハンセンの脱退が伝えられました。
2025/05/21 12:34  amass.jp掲載

ケリーがリード・ヴォーカルになってもう20年も経ってたんだなあ…。2025年夏ツアーの終了をもってバンドから脱退…とのこと。
 後任には、2021年にバンドに加わったマルチインストゥルメンタリスト、ルイス・マルドナードが務めるとのこと…です。