最初は「ヤング・ラスカルズ」と「ラスカルズ」は別グループだと思っていました。
だって「ヤング・ラスカルズ」と言えば、日曜の午後にまったりの"グル~ヴィン♪"であり、ラスカルズは「自由への賛歌」で"ひとは自由であるべきだ!"と歌うグループでしたから…!
◆1968年春、4月4日にマーティン・ルーサー・キング・ジュニアが銃撃に倒れ、ロバートF.ケネディが6月5日に暗殺されました。
多くのひとたちがその死を悼み、自由の危機だと考えましたが、そんな気持ちからフェリックス・キャバリエとエディ・ブリガティはこの曲を書きました。この曲には自由を求めた2人の偉人のメッセージを、あからさまに政治色を出さず、シンプルな歌詞にまとめたものになりました。
"People Got to be free"=人は自由でなくてはならない、という原題を、「自由への賛歌」となかなかいい邦題がつけられました。

当初はアトランティック・レコードもシングル発売に難色を示したそうですが、フェリックスがなんとか説得してリリースにこぎつけ、この曲は見事全米No1ヒットに、それも5週間連続首位という大ヒットになりました。
・ビルボード・ナンバー1・ヒット1955-1970上(音楽之友社)より
・ビルボード・ナンバー1・ヒット1955-1970上(音楽之友社)より

Writer/s: EDWARD BRIGATI, FELIX CAVALIERE
Publisher: Sony/ATV Music Publishing LLC
Released in 1968
US Billboard Hot100#1(5)
From The Album"Freedom Suite"(自由組曲)
:原詞は太字
All the world over, so easy to see
People everywhere just wanna be free
Listen, please listen, that's the way it should be
There's peace in the valley,
people got to be free
世界中見回しても はっきりしてること
ひとはどこにいたって ただ自由を望んでる
聞いてよ お願いさ そうでなきゃいけないよ
ひとがいるところに平和がある
ひとは自由であるべきなんだ
You should see
What a lovely, lovely world this'd be
Everyone learned to live together, ah hah
Seems to me
Such an itty bitty thing should be
Why can't you and me learn to love one another?
見てごらん
ほら なんて愛しい世界なんだろう
誰もが学ぶのさ みんなで生きていくことを
僕にとっては
ちっぽけで簡単なことでしかないのに
どうして僕ときみ 互いに愛し合えないのかな?
All the world over, so easy to see
People everywhere just wanna be free
(wanna be free)
I can't understand it, so simple to me
People everywhere just got to be free
世界じゅうを見まわしても すぐにわかること
ひとはどこにいても 自由を望んでる
(自由になりたいんだ)
わからないよ 簡単に思えるんだけど
ひとはみんな 自由であるべきなのに
If there's a man
Who is down and needs a helpin' hand
All it takes is you to understand and
To pull him through, ah hah
Seems to me
We got to solve it individually, ah ah
And I'll do unto you what you do to me
Said, no
あるひとがいる
落ち込んで助けを求めてる
大切なのはそのひとを理解すること
たすけてあげることさ
僕にはこう思える
一つひとつ解決していかなくちゃいけない
そして
ひとにしてもらったことを僕がしてあげればいい
そうさ
Hear the shoutin'
from the mountains on out to the sea
from the mountains on out to the sea
No two ways about it, people have to be free
(they gotta be free)
Ask me my opinion, my opinion will be
Natural situation for a man to be free
山々から大海へと響き渡る声を聞きなよ
答えはひとつ ひとは自由になるべきなんだ
(ひとは自由に)
僕の意見を聞いておくれよ 僕の意見は
ひとが自由になるのが自然な状況なんだ
Get right on board now, huh, huh
さあ きみも列車に乗ろう
Yeah oh, what a feelin's just come over me
Love can move a mountain, make a blind man see
Everybody sing it now come on let's go see
Peace in the valley now, we all can be free
さあ なんていい気分なんだろう
みんなで歌おうよ さあ 見てごらん
ひとがいるところに平和あり 僕らは自由になれる
See that train over there?
Now that's the train of freedom
It's about to 'rrive any minute, now
You know it's been'a long, long overdue
Look out 'cause it's a'comin' right on through
Ha, ha, yeah, ha, ha, yeah
見てごらん 列車がそこまで来てる
さあ 自由行きの列車だよ
あと数分で出発だ
さあ 長いあいだ待ち望んでたんだもの
見てごらん さあ まもなく出発だ!
Ha, ha, yeah, ha, ha, yeah(^^)/
(Words and Idioms)
valley=谷間,(大河の)流域,(流域の)平野,盆地
itty-bitty 【形】〈話〉とても小さな、ちっちゃな
pull through 【句動】 〔危機・困難などを〕乗り越える、好転させる
individually=個別に、ひとつひとつ
ong-overdue=大幅に遅れている、長年の懸案だった
日本語訳 by 音時

◆今となっては、人は自由、って当たり前じゃないか、と思う人も多いとは思いますが、
この当時にこの歌詞が歌われたこと、そのことを考えてみても
勇気の要ったことでしょう。その意味でもとても偉大な曲だと思います。
和訳ですが、"There's peace in the valley,"の部分、"valley"は「谷」とは訳さずに、
山間の平野、盆地=ひとがいるところ、と解釈させていただきました。
◆山下達郎さんが2008年にリリースしたアルバム"Ray of Hope"。ラスカルズが"自由への賛歌"の後に出したシングルが"A Ray of Hope"(希望の光;全米24位)。達郎さんの"Ray of Hope"は邦題"希望という名の光"。この曲もいいんだよな…。映画「てぃだかんかん~海とサンゴと小さな奇跡~」主題歌にもなりなした。達郎さんがラスカルズを信奉しているのもよくわかります。

◆実は僕はラスカルズというグループは名前は聴いたことがありますが、その主要メンバーのフェリックス・キャバリエの名前は知らず。全米トップ40で"Only a Lonely heart sees"でフェリックスが登場してきたときも「一発屋」さんだと思っておりました(^▽^;)。ゴメンナサイ。
そのことは"Only a Lonely heart sees"の和訳記事にも書いておりましたね。
コメント
コメント一覧 (4)
音時
が
しました
その1か月前の4月には、キング牧師が暗殺されています。
この事件がメンバー、とくにフェリックス・キャバリエとエディ・ブリガティの心にいたく刺さったらしく、その事件に誘発されてたちまちに書き下ろした楽曲とされています。
なお、それからさらに1か月後の6月には、ロバート・F・ケネディが暗殺されました。
この曲がリリースされた68年というのは、どうやら激動の年だったようです。
余談ではありますが、その年の9月には、あの『ウルトラセブン』が最終回を迎え、その放映日に私が生まれました。
音時
が
しました
音時
が
しました
今でもよく聴きます、確かにゴキゲンです(笑)
米国での成功に比べ、日本ではそれほどでもなかったラスカルズとラズベリーズの人気
かたや60年代から活躍する老舗ブルー・アイド・ソウルであり
こなたポップスのド真ん中を狙ったサウンドだったけど
当時は敵も多かったのかな・・・
そして両グループとも80年代を前に消滅
その後、スリー・ドッグ・ナイトやラスベリーズをプロデュースしたジミー・アイナーがラスカルズをやめたジーン・コーニッシュとディノ・ダネリに新グループ結成を持ちかけ、元ラスベリーズのウォーリー・ブライソン、新たにレックス・マーチェシーとフランキー・ヴィンチを誘って新バンド「フォトメイカー」が誕生する
結果、都合3枚のアルバムを制作したが、やはりエディ・クレイマーがプロデュースしたファーストの出来が出色
正にパワーポップ全開のサウンドで、ラスカルズ、ラズベリーズとは、また違った魅力に溢れている
他の2枚も悪くはないけど、内容はチト落ちる(笑)
音時
が
しました