エクストリームのセカンドアルバムからのシングルカットされたこの曲。
ほんと名曲なのですが、まさかエクストリームが全米1位になるとは思ってもいませんでした！
アコーステッィクギター（Unplugged）の魅力もいっぱいの曲ですね。
◆この曲はExtremeのギターのヌーノ・ベッテンコートが書いた曲。Wikipediaでの解説を引用すると…
この曲は「I Love You」という言葉が意味をなくしつつあることを警告している。この言葉は関係を修復したり、何も心配することはないよという気持ちでとっても気軽に使われる。でも時々はそれ以上のものをしなくてはいけないこともあるし、また示さなきゃいけないこともある。「I Love You」という言葉を言う以外の方法で。
なかなか面白いコメントです。だから…"More than words"というタイトル、なんですよね！
◆ボーカルのゲイリーはサミー・ヘイガーの後釜として、1997年にヴァン・ヘイレンのボーカルとなり、エクストリームはいったん自然消滅しました。（ゲイリーがボーカルを務めるヴァン・ヘイレンはアルバムも１枚発表、日本公演も行いましたが、2年後の1999年に脱退しました。その頃のライブ映像はこちら）。エクストリームは2007年に再結成し、現在も健在です。
＊2016年の来日公演（昭和女子大人見記念講堂）に参戦しました。サプライズのアンコール曲もあって、よかったよ～。
Songwriter(s)
Gary Cherone、Nuno Bettencourt
Released in 1991
US Billboard Hot100＃1
From The Album"Pornograffitti"
：原詞は太字
Saying I love you
Is not the words
I want to hear from you
It's not that I want you
Not to say, but if you only knew
アイラブユーって言葉を
きみの口から聞きたいんじゃない
口にしてほしいんじゃない
ただそう思っててくれたらって
そう望んでるだけなんだ
How easy it would be
to show me how you feel
More than words is
all you have to do to make it real
Then you wouldn't have to say
that you love me
'Cause I'd already know
きみの気持ちを教えてよ
その方がどれだけ簡単か
言葉より実際にわかるように
してほしいんだ
そしたらきみが僕を好きだなんて
わざわざ言わなくていいんだ
だって僕にはわかってるから
What would you do
if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say
if I took those words away
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you
More than words
きみはどうする？
僕の心が２つに引き裂かれたら
きみの僕への愛が本物だって
言葉じゃなく示してほしいんだ
きみの言葉を全て奪い去ったら
そのとき何て言うつもりなの？
きみは
アイラブユーを言うだけじゃ
何もできやしないんだよ
言葉を越えるものがほしいんだ
Now that I've tried to talk to you
and make you understand
All you have to do is close your eyes
And just reach out your hands
and touch me
Hold me close don't ever let me go
きみにわかってほしくて
僕は話しかけたよ
きみはその瞳を閉じていればいい
そして手を伸ばして
僕にさわってごらん
近くに引き寄せて抱きしめて
僕を手離さないで
More than words is
all I ever needed you to show
Then you wouldn't have to say
that you love me
'Cause I'd already know
言葉よりも
実際にわかるようにしてよ
そしたらきみが僕を好きだなんて
わざわざ言わなくていいんだ
だって僕にはもうわかってるんだ
What would you do
if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say
If I took those words away
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you
More than words
きみはどうする？
僕の心が２つに引き裂かれたら
きみの僕への愛が本物だって
言葉じゃなく示してほしいんだ
きみの言葉を全て奪い去ったら
何て言うつもりなの？
その時きみは
アイラブユーを言うだけじゃ
何もできやしないんだよ
言葉を越えるものがほしいんだ
日本語訳 by 音時
◆この曲がヒットしていた頃のビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles For The Week June 8, 1991
1位エクストリーム、5位R.E.Mとロック曲がトップ10に入っているなかなか"骨のある"チャートでした！"More than words"の天下は1週のみで、翌週はこの週3位のポーラ・アブドゥル"Rush Rush"が首位になります。ポーラ、人気あったよね。
TW LW TITLE Artist – Weeks on Chart (Peak Position)
1 2 MORE THAN WORDS –•– Extreme – 12 (1)
2 3 I WANNA SEX YOU UP –•– Color Me Badd – 10 (2)
3 5 RUSH RUSH –•– Paula Abdul – 5 (3)
4 1 I DON’T WANNA CRY –•– Mariah Carey – 10 (1)
5 4 LOVE IS A WONDERFUL THING –•– Michael Bolton – 8 (4)
6 7 LOSING MY RELIGION –•– R.E.M. – 10 (6)
7 6 I LIKE THE WAY (THE KISSING GAME) –•– Hi-Five – 16 (1)
8 12 UNBELIEVABLE –•– E.M.F. – 9 (8)
9 11 MIRACLE –•– Whitney Houston – 9 (9)
10 17 POWER OF LOVE/LOVE POWER –•– Luther Vandross – 7 (10)
◆2016年の来日公演（人見記念講堂）の"More than words"。みんなで合唱です。撮影は僕なのでうまくないです。2分ほどで動画は終了。
◆なんと"イ～ブラヒ～ム！"から始まる！フレディ・マーキュリー追悼コンサートでエクストリームが演奏したクイーンメドレー。これも忘れられません！
Mustapham～Bohemian Rhapsody～Keep Yourself Alive～I Want To Break Free～Fat Bottom Girls～Bicycle Race～Another One Bites The Dust～We Will Rock You～Stone Cold Crazy～De Yo～RADIO GAGA
コメント