ジムのこの曲を聴いて"なんて優しい歌を作る人だったんだろう..."と思いました。

◆よくある「無人島に持っていきたいアルバム」を選ぶとしたら、Album「You Don't Mess Around with Jim（ジムに手を出すな）」はその１枚になるかもしれない。

　↑　無人島には電源もねーだろ、音楽なんか聴けねーんだよ！
　↑　音楽聞いている場合か、食べものになるものを探せ！

あなたもやさしくしてください(^▽^;)

◆2分そこそこの短い小曲。終わり方も好きです。
これやっぱりジムは自分とイングリッド（奥さま）のことを歌っているんだよな…。


40e221aa

Songwriters: Croce, James
A Long Time Ago lyrics © EMI Music Publishing

Released in 1972
From the album
“You Don't Mess Around with Jim”

：原詞は太字

Seems like such a long time ago 
I was walking on a lonely road 
Getting tired of dreamin' alone 
Like all the lonely people I had known 

もうだいぶ前のことみたいだ
僕は独り 孤独な道を歩いてたのさ
一人夢見ることに疲れてたんだ
まわりにいる多くの孤独な人たちのように

Seems like such a long time ago 
There was no one 
who would share my song 
I was just a boy far from home 
But I became a man 
when you came along 

だいぶ前のことのように思えるけど
僕の歌をわかってくれる人はいなかった
故郷を遠く離れた　ただのガキだった
でも僕は成長できたんだ
きみがやってきてくれたから…


We spent the whole night talkin' 
You said 
you'd like to see the sunrise 
But in the gold of mornin' 
Was nothing 
I had not seen in your eyes 

夜を通していろんなことを話したね
きみが夜明けを見たいって言うから
でも太陽が昇り始めた朝には
何も見えなかったんだ
きみの瞳以外はね…

I was so afraid to touch you 
Thought you were too young to know 
So I just watched you sleeping 

Then you woke and said to me 
The night is cold  It frightens me 
And I could sleep so easy next to you 

怖くてふれることができなかった
きみがまだ幼い娘だと思っていたから
だからきみの寝顔を見つめてるだけだった

そのとき きみは目覚めて僕に言った
夜がとっても寒くて私こごえてしまう
あなたの隣でなら
私は安心して眠れるの...って

It wasn't very long ago 
You said that you would like to 
share my road 

Then you started singin' my song 
You said so many nights are waiting 
Let's not spend a moment wasting time 
'Cause we have very far to go 

そんなに昔のことじゃなかったかな
僕と一緒に歩いて行ってくれると
きみが言ってくれたんだ

そして僕は　また歌を歌い始めた
きみは言ったね
沢山の夜が私たちを待ってる
時間がもったいないから私たち一緒にいましょう
だって私たちは長い旅に出たのだから...

I will go if you will take me 
I have never had a lover 
I am young 
But I am so alone 

きみが僕を受け入れてくれるなら
僕ももちろん一緒だよ
僕には今まで恋人なんていなかった
まだまだ世間知らずのガキだけど
でも　もう独りぼっちじゃない

We spent the whole night talkin' 
But in the gold of mornin'

僕たち 夜通しいろんなこと話したね
そうさ 朝の夜明けの光のなかで…
 
日本語訳 by 音時

◆癒されたい方、
ジムの優しい歌を、ぜひ、いろいろ聴いてみてください。
（こちらからどうぞ）

（"ジム・クロウチのいい曲"を和訳とともにお届けする会）
　日本支部支部長の音時でした！

9aaee7ce

タグ ：
#JimCroce
#JimCroce_YouDon'tMessAroundWithJim