全米トップ40に40位でチャートインしてきた曲もなかなか忘れられません。

（1）必ず番組内で曲がかかる。
（2）ノートをつけていると1曲目に書くので記憶に残る...というようなことがあります。

◆ロッド・スチュワートの"アイム・セクシー（Da Ya Think I'm Sexy？）"なんか、Top100の初登場40位だったから、その曲紹介の瞬間とか興奮した（‼）のを覚えてます。
この"Breakdown"は1978年の2月18日に42位から40位にチャートイン。翌週にはもう60位にダウンしてしまいました。40位1週だけの短命曲というのも記憶のなかではエグザイル（日本のダンスグループではない）"Kiss You All Over"の次のシングル"You Thrill Me"もTop40 が40位1週だけ…という同じ運命をたどった曲でした（笑）。

◆この曲はトム・ペティとハートブレ―カーズのデビュー・シングルでしたが、この曲のSongfactsページにちょっとだけ情報が出ておりました。

まず、この曲の独特なちょっと妖しい感じのギターフレーズですが、当初は曲のラストにしか挿入されない予定だったそうです。でもちょうど同じスタジオにレコーディングに来ていたドワイト・トゥイリー（Dwight Twilley）がレコーディングされた曲を聴いていて、このギターフレーズはラストだけじゃなく全体を通して使った方がいいんじゃないか？と意見を言ったそうです。トムはその意見が気に入って、バンドメンバーを夜中に呼び出して再レコーディングをしたそうですよ！（この曲に、ドワイトとバンドメンバーだったフィル・セイモアがコーラスで参加して、トムはその代わりにドワイトの"Girls"のレコーディングにコーラスで参加しています！）　＊"Girls"の和訳はこちら（1984年 全米16位が最高順位）

81cP1M78phL._SS500_


Songwriters PETTY, TOM
Lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1978
US Billboard Hot100＃40
From The Album
"Tom Petty and the Heartbreakers"

：原詞は太字

It's all right if you love me
It's all right if you don't
'Cause, I'm not afraid 
of you running away honey
I get the feeling you won't

おまえが俺を愛してるなら
それでもいいさ
でも愛してないなら
それはそれで構わないぜ
だって俺はおまえが
逃げていたって怖くない
俺の気持ちとはおまえとは違うんだ

There's no sense in pretending
Your eyes give you away
Something inside you, 
is feeling like I do
We've said all there is the say

ごまかしたって意味なんてない
おまえの目が本当のことを語ってるよ
心のなかにあるもの 俺とおんなじさ
言いたいことは全部言っちまったよ

Baby,Breakdown, 
honey go ahead and give it to me
Breakdown, 
honey take me through the night
Breakdown, 
I'm standin' here can't you see?
Breakdown, 
it's all right, 
it's all right, 
it's all right

俺たちもう終わりかい
行ってしまえよ 俺に一発くらわせて
俺たち決裂か
これから一人の夜を過ごさなきゃな
もうおしまいさ
惨めで立ち尽くす俺が見えるかい？
さあこれでサヨナラさ
それでいいじゃないか 
何も問題はないよ
何も変わりはしない

Baby,Breakdown, 
honey go ahead and give it to me
Breakdown, 
honey take me through the night
Breakdown, 
I'm standin' here can't you see?
Breakdown, 
it's all right, 
it's all right, 
it's all right

心が弱っちまった
行ってしまえよ 俺に一発くらわせて
俺たちの愛は負けちまった
これから一人の夜を過ごさなきゃな
二人とも行き詰っちまった
惨めで立ち尽くす俺が見えるかい？
さあこれでサヨナラさ
それでいいじゃないか 
何も問題はないよ
何も変わりはしない

It's all right if you love me
And it's all right if you don't
'Cause, I'm not afraid of 
you running away honey
I get the feeling you won't

おまえが俺のことを愛してたって
悪いことじゃない
愛してなくたって
別に構いやしないさ
俺はおまえが出てってしまうことを
心配なんかしてないし
俺の気持ちはおまえとは違うんだよ

Breakdown, ohh baby
Breakdown, ohh baby
Ohh baby, breakdown
Breakdown
Breakdown
Breakdown...

崩壊、断絶、消耗、決裂…
俺たちやっぱり
別れていくんだな…

（Words and Idioms）
give away＝（秘密の情報を）暴露する　漏らす 

日本語訳 by 音時

R-8235190-1457675010-5218.png

★「Breakdown」が40位でチャートインした週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 18th February, 1978

ビージーズのサタデーナイトフィーバー旋風がまだ吹き止んでいませんでした！「素顔のままで」「伝説のチャンピオン」の超有名曲。「ふれあい」「エモーション」「ベイビー・カム・バック」などtop40ファンの方の忘れられないいい曲もたくさん！

1 1 STAYIN’ ALIVE –•– The Bee Gees
2 3 (Love Is) THICKER THAN WATER –•– Andy Gibb
3 5 JUST THE WAY YOU ARE –•– Billy Joel
4 4 WE ARE THE CHAMPIONS / WE WILL ROCK YOU –•– Queen
5 6 SOMETIMES WHEN WE TOUCH –•– Dan Hill

6 8 EMOTION –•– Samantha Sang 
7 9 DANCE, DANCE, DANCE (Yowsah, Yowsah, Yowsah) –•– Chic 
8 2 SHORT PEOPLE –•– Randy Newman
9 7 BABY COME BACK –•– Player
10 10 HOW DEEP IS YOUR LOVE –•– The Bee Gees

40 42 BREAKDOWN –•– Tom Petty and the Heartbreakers

Breakdown Tom

★さて、Breakdown。この曲はちょっと"黒く"てカッコいいです。
"Break down"とは？
＝故障，破損，（車の）えんこ；（秩序などの）崩壊；（事業・計画などの）挫折(ざせつ), 倒産；（関係などの）断絶；（心身の）衰弱，消耗；（交渉などの）行き詰まり，決裂。

単純に"別れる"というだけでなく、「心の衰弱」「行き詰まり」「愛の挫折」など、"Breakdown"と歌う度にいろんな"Breakdown"を歌ってる気がして、そんな訳にしてしまいました。
でも、この男、この"Breakdown"を"It's Alright"しているのかと思えば、決してそうではない「強がり」が、ライヴのこの曲の演奏だとよくわかります。
スタジオ盤だと2分40秒の短い曲ですが、ぜひライヴ盤も聴いてみてください。

★おまけ）ジョジョの奇妙な冒険の「第一部」には"トンペティ"が出てきます。トンペティには、ツェペリ、ダイアー、ストレイツォなど弟子が沢山います（笑）

【ジョジョ】老師トンペティはウィル・A・ツェペリの師匠！声優や名言まとめ


★1980年のフランスでのライヴ。途中3分くらいから"It's Alright"とは言いつつも葛藤する男の姿が見られます。
タグ ：
#TomPetty
#1975年のヒット