コメント一覧 (10)

1. • 10. 音時
   • 2024年05月05日 22:44
   • >>8 トップフォーティーさん、返信遅くなりました…🙇‍♀。この曲のタイトル「感嘆文と受動態」の文。自分が英語の先生だったら、例文で出しちゃいそうですよね（笑）。
     
     I just want to stop and thank you！
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 9.  音時
   • 2024年04月08日 08:37
   • >>7 ジョニ黒さん、人に愛されるって素敵なことですね。この曲はタイトルが「感嘆文」「受動態」なので、僕が中学のせんせいだったら、例にあげそうです。←妄想癖
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 8. トップフォーティー
   • 2024年04月07日 09:39
   • この曲懐かしいな〜。
     優しい旋律の曲ですよね。また、なによりHow sweet it is to be loved by you感嘆文と受動態の文。中学生の時に習った英語が、生きた英語になって曲の意味（←タイトル文だけですが）が理解できたという喜びの曲だったような記憶があります。
     
     この曲を聴いた頃からラジオ関東の全米TOP40を聞き始めました。
     この頃のチャートFalling in Love（←大好きでした）One of These Night
     （←後の席のM君がこの曲に狂っていた）思い出します。
     
     ちょっと、そんな当時を思い出させて頂いた音時さんにI just want to stop and thank you と言いたいです。（笑）
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 7. ジョニ黒
   • 2024年04月06日 09:20
   • タイトルを見て「知らない曲だな」と思ったら…。　聴いたことありました。
     　1975年当時のランキング、素晴らしい！　２位の「FALLIN’ IN LOVE」、４位の「ONE OF THESE NIGHTS」、７位の「AT SEVENTEEN」、８位の「SOMEONE SAVED MY LIFE TONIGHT」　今でも時々聴く、大好きな曲です。そして、素晴らしい時代でした。
     　この曲も、知らず知らずのうちに聴いていたのでしょう。
     
     「きみに愛されて　僕は甘い気持ちでいっぱいなんだ」　いいですねえ。　
     　カーリーに愛されていたのですね。　甘い気持ちが伝わってきます。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 6.  音時
   • 2021年02月08日 06:40
   • pikakeさん、ちょっとちょっと！調子にノッちゃうので、ヤメてください！でも…嬉しいです。ありがとうございます(^▽^;)。
     　同じ言葉を繰り返す…のも想いが伝わるかもしれませんが、この曲なんぞは、相手への感謝の気持ちを伝えたいという想いからは、言い方もいろいろ変えて愛情を表現するんじゃないかなあと想像力が働きます。繰り返すコーラスの部分の和訳は、カット＆ぺーストではなく、上手な言い方、他にはないかなあ？といったん考えてみたりします。これからも、Pikakeさんの心にフィットすることを目指します！(^▽^)
     
     
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 5.  音時
   • 2021年02月08日 06:32
   • kiyochan55さん、コメントありがとうございます！はい、口にせずとも、愛されてる幸せ…感じられたらいいですよね。リタ・クーリッジのバージョンは聴いたことがありませんでしたが、聴いてみると"Oh baby～！"となかなか力強い。誰かに愛されることで力をもらえる、ということを伝えてくれますね。間奏のハーモニカもなかなよいです(^▽^)
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 4.  音時
   • 2021年02月08日 06:27
   • Mightyさん、コメントありがとうございます。"Handy Man"そしてこの曲、しばらくはJamesのオリジナルと思っていたら違っていましたね。こういう優しい歌を探して着て取り上げるのも才能でしょう。でも彼の優しい歌声で、オリジナルを上回る魅力的な作品に仕上がっている！と思います。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
8. • 3. pikake
   • 2021年02月07日 15:12
   • 素敵な曲ですね〜。
     歌詞にうっとりしちゃいました。こんな風に思われたら幸せですね。やっぱり、気持ちは素直に伝えなきゃです。
     いつもながら、音時さんの和訳、、、勉強になります。というか、、、意訳がすごい。
     和訳がなんとかなっても意訳はかなり難しいです。
     英語力に加えて、国語力がないと絶対に無理。
     才能があるって羨ましいです。
     音時さんは小説家になれるかも(^^)
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
9. • 2. kiyochan55
   • 2021年02月06日 17:34
   • この曲、リタクーリッジで聴いてました。
     JTのやさしい歌い方に対し、いま聴くとリタの力強い歌い方が印象的です。
     女性側からの立場で和訳してると、いつかこんな日が来ないかなとまだまだ
     夢見る定年間際です。ま、先に言わされるのが落ちでしょうけどね　♪
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
10. • 1. Mighty
    • 2021年02月06日 16:53
    • 素敵な曲ですよね〜。
      私も、この曲を聴いた当時は、彼のオリジナルナンバーだと思っていました。
      オリジナルがマーヴィン（ドジャー・ホランド・ドジャー）と知ったのは、後で。
      マーヴィンの「愛って素敵だよ！」的な楽しげな歌声も良し、
      ジェームズの愛情が滲み出てくるような優しい歌声も良し。
      さっきブログを見て、「ハンディマン」が「人気記事」で１位になっていたのには、
      驚きました。テレビ番組の挿入歌として流れたんですね〜。
      ネットの検索からこのブログに辿りついた・・・いやまあ、便利な時代になりましたね。
      私の子供の頃からは想像できないほど、簡単に情報を探せて、たどり着けるようになった。便利ではありますが、情報を探す手間と言うか醍醐味と感動がなくなっちゃったかもね・・・。
      このアルバム、持っています。「スマイリング・フェイス」をFENで聴いてすぐ、買いに行きました。少ない小遣いで2500円の出費は当時は痛かったけど、好きなアルバムです。
      当時のトップ10は、今見返すと、バラエティーに富んだ曲ばかりですね！
      みんな好きな曲です。
      「あんなに美しい曲を歌っていたビー・ジーズは、ダンス・ディスコ路線に切り替えたんダァ〜」って、子供心に衝撃を受けたことを、思い出した・・・。
      まあ、これはこれで好きなんですけど（ブラックミュージック好きだから）。
      このあとだったかな？　「Night on Broadway」が大ヒットしたのは。
    • 
      0
      

      音時

      がしました