今回の来日公演で歌ってくれるかな？
僕は聴きたいな…！


映画「ロビン・フッド」の主題歌「（Everything I Do) I Do It For You」。
映画「三銃士」の主題歌「All For Love」
そして
映画「ドン・ファン」の主題歌がこの曲。

すべてブライアンと作者はRobert Mutt Lange、Michael Kamenのトリオの作品。彼らは映画主題歌をブライアンに歌わせて大ヒットさせる"プロジェクトチーム"ですね！
映画はジョニー・デップが主演。マーロン・ブランドやフェイ・ダナェイの大物俳優も共演です。

◆この曲の演奏でのスパニッシュギターは「パコ・デ・ルシア」という名手。でもその参加は本当に偶然だった模様で、この曲のレコーディングがジャマイカで行われたのだけど、たまたまパコもスタジオから近いリゾートで休暇をとっていたらしいですよ。
　
　ヒットチャート的にはブライアン健在！を示してくれていましたが、「サントラの帝王」「バラード・シンガー」との批評についてはブライアン自身は気にしていたようで、次のアルバムではロックンロールへの回帰を宣言しました。しかも「死ぬまで俺は18歳！（18 till I Die）」。ちょっと若返り過ぎましたかね？
でもこのアルバムは全英では1位でしたが全米では最高位31位とセールス的には今一歩で終わってしまいます。これ以降はアメリカよりも全英、欧州を意識した活動になっていきました…。
＊ちなみに歌詞は、今のジェンダー・フリーの社会のなかでは、"男は…""女は…"とちょっと前時代的でもありますね…はい、でも映画主題歌ですので…(^▽^;)






Writer(s) Bryan Adams / Michael Kamen / Robert John "Mutt" Lange 

Released in 1995
US Billboard Hot100＃1(5) 
From The Album
"Don Juan DeMarco: Original Motion Picture Soundtrack" 
"18 til I "Die"

：原詞は太字

To really love a woman, 
To understand her, 
You gotta know her deep inside, 
Her every thought,
See every dream, 
And give her wings if she wants to fly, 
And when you find yourself 
lying helpless in her arms, 
You know you really love a woman... 

女を真剣に愛するのなら
理解しないとダメさ
心の奥底を理解しなきゃいけない
彼女の考えてること
彼女が夢見ていること
その女が飛ぶことを望むなら
翼を与えてやるのさ
そしたら彼女の腕のなかで安らいでる時に
女を愛することの意味がわかるんだ…

When you love a woman 
then tell her that she's really wanted
When you love a woman 
then tell her that she's the one
She needs somebody to tell her 
that it's gonna last forever
So tell me have you ever really, 
really really ever loved a woman

女を愛するとき彼女に教えてやれよ
お前に本気で求められてることを
女を愛するとき彼女に伝えるのさ
彼女がただ一人の愛する人だってことを
永遠に続く愛があることを教えてくれる誰かが
彼女には必要なんだ
だから教えてくれよ
お前は本当に
本当に女を愛したことがあるのかい？

To really love a woman, 
let her hold you
Till you know how she needs to be touched
You gotta breathe her, 
you gotta taste her
Till you can feel her in your blood
When you can see her unborn children,
in her eyes
You know you really love a woman

女を真剣に愛するには
彼女の腕に抱かれてみるんだ
彼女にはどんなに触れ合いが必要なのかが
お前にわかるまで
彼女を前に息をして
彼女を味わい尽くすのさ
自分の血の中に彼女を感じるまでね
瞳のなかにまだ生まれてもいない
彼女の子供が見えたなら
そのときお前は本当に女を愛することが
わかるだろう

When you love a woman 
then tell her that she's really wanted
When you love a woman 
then tell her that she's the one
She needs somebody, 
to tell her that you'll always be together
So tell me have you ever really, 
really really ever loved a woman

女を愛するとき彼女に教えてやれよ
お前に本気で求められてることを
女を愛するとき彼女に伝えるのさ
彼女がただ一人の愛する人だってことを
いつも一緒にいるってこと教えてくれる誰かが
彼女には必要なんだ
だからお前に聞くんだと
お前は本当に
本当に女を愛したことがあるのかい？

Oh you've got to give her some faith, 
hold her tight
A little tenderness, 
you gotta treat her right
She will be there taking good care of you
Ohh you gotta love your woman yeah

ああ彼女に信頼をしてもらうんだよ
そしてぎゅっと抱きしめるんだ
ちょっとした優しさで
彼女を大切にしてやるんだよ
彼女もそこにいてお前を大切にしてくれるはず
ああ お前の女を愛してやるんだ

And when you find yourself 
lying helpless in her arms
You know you really love a woman

彼女の腕のなかで自分が安らいでることに
気が付いたのならそのとき
お前は女を本当に愛することがわかるんだ

When you love a woman 
then tell her that she's really wanted
When you love a woman 
then tell her that she's the one
She needs somebody to tell her 
that it's gonna last forever
So tell me have you ever really, 
really really ever loved a woman

Just tell me have you really, 
really every loved a woman
Ohh just tell me have you ever 
really really ever loved... 
Just tell me have you really, 
really every loved a woman
Ohh just tell me 
have you ever really really ever loved...

そうさ、女を本気で愛してごらん
その素晴らしさを感じてみろよ

日本語訳 by 音時





◆2012年のブライアン武道館2日間。僕の行った16日には「Have You Ever Really Loved A Woman」演ってくれました！（"I'm Ready"との入れ替え）

2012年2月16日 日本武道館セットリスト

1.House Arrest
2.Somebody
3.Here I Am
4.Remember
5.Can't Stop This Thing We Started
6.Thought I'd Died And Gone To Heaven
7.Have You Ever Really Loved A Woman?
8.Hearts On Fire
9.Do I Have To Say The Words?
10.18 Till I Die
11.Back to You
12.Summer of '69
13.If You Wanna Leave Me- Touch The Hand 
14.(Everything I Do) I Do It For You
15.Cut's Like A Knife
16.When You're Gone 
17.Heaven
18.The Only Thing That Looks Good On Me Is You
19.Cloud Number Nine
20.Run To You
21.There Will Never Be Another Tonight
22.The Way You Make Me Feel

(En core)
23.Straight From The Heart
24.All For Love





★ 「リアリー・ラヴド・ア・ウーマン」が１位を記録した週のチャートです。
モンテル・ジョーダンに代わって1位に。このあと5週間1位に君臨します！
(次の一位はTLCのWaterfalls）この頃のチャートは1位になる曲と数曲しかもうわからないなあ（淋しい）。11位のフーティ&ザ・ブロウフィッシュはCDを買ったな。

US Top 40 Singles June 3, 1995

1 2 HAVE YOU EVER REALLY LOVED A WOMAN? –•– Bryan Adams 
2 1 THIS IS HOW WE DO IT –•– Montell Jordan 
3 4 I’LL BE THERE FOR YOU –•– Method Man / Mary J. Blige 
4 6 TOTAL ECLIPSE OF THE HEART –•– Nicki French 
5 3 WATER RUNS DRY –•– Boyz II Men 

6 5 FREAK LIKE ME –•– Adina Howard 
7 10 DON’T TAKE IT PERSONAL –•– Monica 
8 7 I KNOW –•– Dionne Farris
9 9 I BELIEVE –•– Blessid Union Of Souls
10 8 RED LIGHT SPECIAL –•– TLC 

11 13 LET HER CRY –•– Hootie & The Blowfish
◆ブライアンがベースを弾きながら…。会場と一緒に歌います。



◆この曲のスペイン語ヴァージョン。バックは映画「ドン・ファン」より。