コメント一覧 (13)

1. • 14.  音時
   • 2024年09月30日 09:57
   • >>13 okamayu4さん、英会話タイム・トライアル、頑張って聴かれてるのですね！僕は、ラジオ英会話、最近サボり気味です😅。和訳、お褒めいただきありがとうございます。悩みながらも想像力で補い？、ああでもないこうでもないと“わ“を付けたり取ったり格闘して、自分なりの日本語訳にしたことを思い出しました。天国のシンニード、穏やかにしてるかなー。どうもそうでない気もしますが笑。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 13. okamayu4
   • 2024年09月28日 11:01
   • 歯をくいしばって聴いている3番組の１つ「英会話タイムトライアル」ですが、特別月の特別コーナーで、この曲が取り上げられました(一緒に歌いましょうです)　全く知らない曲で、おまけに収まりの悪いメロディ(個人の感想デス)で、歌いにくいこと、この上なかったです　プリンス作詞作曲と聞いて納得(^^;　いえ 私が歌えなかっただけで、楽曲自体は素晴らしいと思います　で　訳詞を検索したら当然のようにこちらが出てきたわけで～　音時さんの訳、素晴らしいですね　パーフェクトだと思います　医者に対しての「あいつ何もわかっていないのよ」や　リフレイン部分の「だって何だって比べられない　あなたとは比べられないから...」が少しずつ変わって表現されていっている所など、ぞくぞくするほど完璧です　全部が女性口語文体なので冒頭は “あれから15日と7時間経った「わ」” がいいなあ　シンニード・オコナーで名前しか記憶していない彼女、生きづらさを抱えての人生だったのでは、と勝手な想像をしていますが、天国では安らかに過ごしていることを願います
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 12.  音時
   • 2023年08月08日 07:08
   • かんたさん、シネイドの若い頃の話、ありがとうございました。色々想像してしまいますね。当人の辛い気持ちがどれだけわかるのかといえば、想像するしかできませんが。歌唱が沁みます。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 11. かんた
   • 2023年08月06日 21:39
   • 彼女は若いころ父親に預けられたのですが、そのとき、あまりにも非行が酷かったので、厳格なカトリックの修道院に入れられたみたいです。
     ただ、そこは過酷な環境で、修道院とは名ばかりのほとんど刑務所のようなものだったとか。
     彼女が『サタデー・ナイト・クラブ』で、「真の敵と戦いなさい」といってローマ教皇の写真をビリビリに破いたのも、彼女のそういった背景によるものだと思われます。
     しかも、その非行に走る前は、母親からの酷い虐待もあったとか。
     そんな壮絶な環境が、彼女を奇行に走らせたのかなと、思ったりもしています。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 10.  音時
   • 2023年08月02日 06:51
   • フラダンスの犬さん、そうですか！それでは殿下の曲も久しぶりに何か取り上げてみた方がいいですね！
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 9.  音時
   • 2023年08月02日 06:49
   • tj-zeroさん、カメラをまっすぐに見て歌うスキンヘッドの女性。シネイドのデビューは衝撃的でした。プリンス作というのは後で知ったように思います。曲はこの曲以外はほとんど聴いたことないのですがオリジナルはどんな歌を作ってたのかちょっと興味があります。幸せな人生であってほしいな。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 8. フラダンスの犬
   • 2023年07月28日 11:15
   • tj-zeroさんの意見に賛成！！！
     あ、でも、TheFamily 贔屓の私は、この曲に関しては最初にレコード化されたTheFamily のが、殿下ヴァージョンをも上回ってしまいます〜。
     （↑悲しーときー、すっごく少数意見のときー。。。）
     
     オコナーさんの死、今日、朝刊見て知りましたが、死因は掲載されてませんでした。
     二十代半ばで全米大ヒット...よほどしっかりした人が周りについてないと、後の人生クチャクチャにされそうな...（個人的妄想です）。
     このPVが盛んに流れてた頃、PV見て、あまりに感傷的過ぎるのが一寸気になってましたけど。。。
     
     音時さん、「プリンスらしい」殿下のゴシップ... 他にも思い出してしまいましたが、時期も相手も違うので、ここでは控えさせていただきます。w
     そのうちどこかで... 乞うご期待！(拙者、殿下の信者ですがイジりたくなる教祖様)
     
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
8. • 7. tj-zero
   • 2023年07月27日 19:13
   • R.I.P.
     殿下が作った曲を女性ヴォーカリストが唄うと、ナイスなコラボに昇華する場合が多いですね。
     チャカ・カーンの”I FEEL FOR YOU”
     シンディ・ローパーの”WHEN YOU WERE MINE”
     バングルスの”MANIC MONDAY”
     …などなど。
     このくくりで、コンピレーションアルバムを編んでもらいたいくらいです。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
9. • 6.  音時
   • 2021年01月27日 07:20
   • いえいえ、私が書いた情報ですのですみません。ファンの方からすれば不快かもしれない情報ですので取り上げる際に配慮がいりますよね。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
10. • 5. blackmore1207
    • 2021年01月25日 08:39
    • こんばんは。確かにうわさで確実な事ではないですね。
      失礼いたしました。
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
11. • 4.  音時
    • 2021年01月25日 07:56
    • blackmore 1207さん、コメントありがとうございます。2人の間の「確執」はネットに書いてあったことで、自分が聞いたわけではもちろんないのでよろしくお願いします(^_^;)。はい、この頃才能を感じさせる女性アーティスト達が元気で、チャートによく上がってきていましたね。
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
12. • 3.  音時
    • 2021年01月25日 07:51
    • 名無しさん、挨拶なし一言だけ、のコメントの方には通常はコメントしないのですが、自分でも“本当かな？“と思っていたのでコメント返信します。
      プリンス側のコメントはわからかいし、もうお聞きすることはできないですよね。でも、もし事実だったにせよ、プリンスらしい、と思ってしまいました。シネイドの方もなんかコミュニケーション的には難がある方のようにも感じますし（これでシネイドのファンの方も敵に回すかも）、プリンスがこの曲をとても大切に思っていた証拠なのかなと受け取りました。
      
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
13. • 1. 名無し
    • 2021年01月24日 15:30
    • そんなデタラメ信じないでwwww
    • 
      0
      

      音時

      がしました