ラジオ日本　神奈川県住宅供給公社　プレゼンツ　
「全米トップ40スペシャル～心に残る【あの日本タイトル】」

125968107_111160044144107_4915493210469267419_o

DJは矢口清治さん。特別ゲストは湯川れい子さん！
リスナー代表の方々、音楽業界代表の方々が「曲への想い」や「忘れられない邦題」について
語ります！

（写真は下記Facebookページからいただきました）


なかなか楽しかったですね！♪

～心に残る邦題　番組で紹介された曲たち～を紹介します。

（1）「ノックは夜中に」（Who Can It Be Now?）/ Men At Work 1982

..."ノックは夜中"するもの…じゃないぞ！ ノックの音のようにドラムがダンダンダン♪
　原題は"今ごろ誰だい？"ですね。


（2）「メロウなふたり」（Stumblin'in）/ Chris Norman & Suzi Quatro / クリス・ノーマン＆ス―ジー・クアトロ 1978

...つまづいたり、よろめいたりしながら一緒になった二人！色んなことがあって一緒になったんだから僕らの愛は強いはずさ！"メロウ"かどうかはわかりませんが...(^▽^;)


（3）「真夜中を突っ走れ」（Whatever Get you through the night）/ John Lennon 1974

...この曲にエルトンが参加してなければ、名作「Double Fantasy」も生まれなかった...！六本木の「ダブル・ファンタジー展」、昨年は混んでるのでは？と思い観に行くのを避けましたが、もう観られないと思うと...やっぱり行きたくなっちゃいますね。（2月18日まで延長になりました）


（4）「伝承」（Carry on Wayward Son)/ Kansas　1977

...タイトル曲は僕の和訳でいうと"前に進んでいけ！何も知らない気ままな若者よ"になります！


（5）「ゆるしてダーリン」（Theres's No Gettin' Over Me）/ Ronnie Milsap 1981

...湯川さん曰く"カントリーは男社会を歌っているものが多い"。フムフム確かに。はい、僕もこの曲は"自分を乗り越えていくなんてできないよ（俺を忘れるなんてできないぜ）"...と言っているのであってこの男、"ゆるして"なんて思ってないと記事を書いておりました(^▽^;)。


（6）「哀愁のトラジディ」（Tragedy）/ Bee Gees

...番組のなかでも言っておりましたが、この曲のビデオは僕も好きでした。この曲の3分30秒くらいで聞こえる爆発音ってこうやって出していたんだ！ということがわかります(^▽^)


（7）「愛は吐息のように」（Take My Breath Away）/ Berlin

＊この曲だけ、和訳がまだでした…！（以前、和訳はしておりましたので、さっき記事アップしました★）

映画「TOP GUN」の曲はケニーの"Danger Zone"もありますが、作者のジョルジオ・モロダーは最初はこの曲と"Danger Zone"の2曲ともベルリンに渡し、どちらか選ばせたようですよ。ベルリンが"Danger Zone"を選んでいたらどうなってたでしょうかね！（笑）。本当はジョルジオは"Danger Zone"をベルリンに歌わして男女のデュエットにしたかったようです。（「ビルボード・ナンバー１ヒット1985-1988」音楽之友社）

 
（8）「ある愚か者の場合」（What a fool believes）/ The Doobie Brothers 1979

そうですよね。シングルになった際は"ホワット・ア・フール・ビリーヴス"に変わっておりました。僕もこっちの邦題の方が馴染みがあります…！


（9）「そよ風の誘惑」（Have You Never Been Mellow）/ Olivia Newton John

"メロウ"という言葉は日本で流行りましたよね。忙しい毎日を送っている友人に、かつての自分もそうだった…"あなたは（誰かに包まれたように）和らいだ気持ちになったことある？"と語りかけるオリビアのこの曲、決して"そよ風が誘惑"してきたわけでは(^▽^;)ないのですが、名曲の名邦題、あと思いました…！


（10）「僕はこんなに」（Always Something There To Remind Me）/ Naked Eyes

"僕はこんなに"で日本語タイトルを切ったのにも意味があったようですね！英国で1位になったサンディ・ショウのヴァージョンの邦題が面白い！当時は東京オリンピックの年で、オリンピックで盛り上げようとしたのか、邦題は「愛のホニャララ」。ホニャララには競技名が入ります。さて、その競技名はなんだったでしょう？番組を聴いていた人はわかりますね。

A:愛のラグビー
B:愛のレスリング
C:愛のウェイト・リフティング
D:愛のバレー・ボール

（正解は僕のブログ記事をご参照ください）


（11）「ブルースはお好き？」（I Guess That's Why they Call it the blues）/ Elton John

リクエストしたリスナーの方の選曲の想い、わかるなあ。僕も大人になって初めて"ああこんなとき人はブルースって言うんだな…"とつぶやくような気持ち、わかりました（わかったような気がします）。トピックス；この曲のハーモニカはスティーヴィー・ワンダーが吹いてますよ！


（12）「友よ再び」（Love Takes Time）/Orleans

...矢口清治さんチョイス！はい、"愛は時間がかかるもの"...じっくり愛を育てていこう…って歌なんですが、邦題がなぜか「友よ再び」。じゃあ、なんで「友よ再び」なのか、は番組のなかで語られておりましたが、聴き逃した方は僕のブログをどうぞ(^▽^;)。


（13）「カリフォルニアの青い空」（It Never Rains In California )

...湯川さんチョイス！湯川さんの解説"Hazy Lazy Crazy"の解説…面白かったですね！ナット・キング・コール、ヘンリー・フォンダさんのお亡くなりになられた日には雨が降った…。日本におけるカリフォルニアのイメージが広がりました。邦題を付けた人は「岡田三郎」さん。番組「全米トップ40」を立ち上げた功績者の方だそうです…！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「想い出の名邦題」、といえば何かなあと自分で思い出したのは、

・「66％の誘惑」ミートローフ
・「歌の贈りもの」バリー・マニロウ
・「明日に架ける橋」サイモン＆ガーファンクル
・「宇宙の彼方へ」ボストン
・「堕ちた天使」J.ガイルズ・バンド

あたりでしたね。ミートローフは矢口さんも頭をよぎったとのこと。
ボストンやJ.ガイルズあたりをリクエストしていたら、ハガキも選ばれたりしたかな…(^▽^;)

ああ、今年もスペシャルプログラム終了か...あとお正月の楽しみといったら…今晩元旦の相棒元旦スペシャルと、2日夜の「逃げ恥（逃げるは恥たが役に立つ）」スペシャルを見るくらいかな（苦笑）。
みなさま、こんな時代・社会だからこそ、離れていてもつながりましょう。前を向いて明るくいきたいと思います...。

（PS）番組を聴いた感想、
また、みなさんの想い出深い邦題がありましたら、ぜひコメントください～！