コメント一覧 (11)

1. • 11.  音時
   • 2022年03月05日 09:05
   • 記憶力のよい佐藤さん、坂井隆夫さん、そんな曲紹介でしたか。全米トップ40でそう紹介したら、ノートを取っている皆さん含め、本当にそういう曲名だと思ってしまう方いらっしゃるかもしれませんね。僕も「ムーヴィン・アウト」を聴いたときにやっぱり印象に残ったのは「ハーロタッカッカッカッ…！」のところでした！
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 10. 佐藤しょうじ
   • 2022年03月05日 07:24
   • 当時、坂井さんが42位、ムービン・アウト・カッ・カッ・カッがトップ40入り間近と言われていました。本当にそれが正式な曲名に感じてます。僕の今週の変な記憶！
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 9.  音時
   • 2022年03月02日 06:34
   • ジョニ黒さん、既掲載曲は多いのですが、今月の全曲アルバムは「The Stranger」にしてみました。いろいろお楽しみいただければ…と思います。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 8. ジョニ黒
   • 2022年03月01日 20:32
   • 「ハーラタカカカ…（Heartattackakaka）」　心に残るフレーズです。
     　アルバム『ストレンジャー』、大好きです。アメリカでシングルカットされたのは４曲かな？　１曲目の「ムーヴィン・アウト」から、ラストの「エヴリバディ・ハズ・ア・ドリーム」まで、魅力的な楽曲の連続です。
     　たしか…。ラストナンバーには、フィービ・スノウ やパティ・オースティンが参加していたんですよね。　フィル・ラモーンの功績も大きい！
     
     　アンソニーのお母さんは、「働き過ぎると心臓麻痺になる」と言ってますね。
     　ほどほどに働くのがいいのかも…。ストレスをためないように。
     　
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 7.  音時
   • 2021年12月02日 21:46
   • （続きです）
     あまりにも働き過ぎたら
     心臓麻痺にでもなっちまう
     もう気が付いたらどうなんだ
     “誰もがハッケンサックに家が欲しいのさ”
     （と言われるけれど、そのために体壊すまで働いて）
     アンタのお金で、得られるのはそれが全てなのかい？
     という解釈をしています。
     
     　ただ一つ今回ふと迷ったのは、
     “Out in Hackensack”という言い方が、
     「ハッケンサックの外」＝ハッケンサック以外の町
     という意味なのか、それとも
     「ハッケンサック郊外」＝ど真ん中ではないけれどハッケンサックに隣接した町で、ほぼ“ハッケンサック”でやはり憧れの町、という意味なのかはわかりませんでした。
     「田園調布に家を建てよう」と頑張ってきたけれど、最終的に田園調布と隣の駅の「多摩川」周辺に家を建てても、「どこ住んでるの？」と言われれば「田園調布よ」と答える人は多そうにも思います。この例は東京都の南の方に住んでいないとわからないかとは思いますが…(^_^;)。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 6.  音時
   • 2021年12月02日 21:45
   • josuさん、コメントありがとうございます。自己紹介もしないでいきなり書き込む方に普段は返信しないのですが、興味のあるご指摘をいただきましたので再度思案してみました。ご自身で住まわれていた方の実感…に勝るものはないでしょう。でもjosuさんが住まわれていた時代とビリ−がこの曲を書いた時代に差はなかったのでしょうか。また、個人差がどこまであるものなのか…はちょっとわかりませんね。
     　ここの歌詞については基本的に、「当時、ハッケンサックに住むことは一つのステイタスであった」という解説などを見て解釈をしています。
     https://genius.com/568636
     Hackensack is a suburban city in New Jersey and is only seven miles away from the George Washington Bridge which crosses the Hudson River into the Manhattan borough of New York City. At the time this was considered prime real estate.
     日本で言えば漫才のセントルイスさんが「田園調布に家が建つ！」という憧れの都市に家を建てる庶民の夢をお笑いにしましたが、ビリ−の書いた当時は“ハッケンサックに家を建てる＝住む、のは憧れ“であり、その夢の実現ために都会の人たちはあくせく働いていた、ということかと思います。したがって僕はここの訳を“ハッケンサックから外（out in Hackensack）の家を誰が必要としているんだ”＝みんなハッケンサックに家を建てたいんじゃないのか、という意味にとらえました。解釈としては、このセリフを誰が言ったのか、ということでも在るのかなと思いました。誰が言ったかといえば…当時そう言われていた、ということでしょうね。（続きます）
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 5. josu
   • 2021年12月02日 04:50
   • Who needs a house out in Hackensack
     ハッケンサックの近くに住んでいたことがあります。
     ニューヨーカーから見ればそんなところに住みたくないって感じの場所です。
     お母さんはここで（ハッケンサック）で、いいじゃない！？
     ここで十分じゃない！！って言っているんだと思います。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
8. • 4.  音時
   • 2021年02月26日 07:29
   • はい！「素顔のままで」が「そのままの君が好き」と帯に書かれていた初期のものですよね。僕も持っておりました。この曲の最後の効果音はハーレーの音なのですか。面白い情報ありがとうございました！
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
9. • 3. ティーワイ
   • 2021年02月26日 00:59
   • TOP40で「Just the way you are」を聞いて気になって、アルバムが発売になり次第買いに走りました。
     LPの帯には「今、アメリカで人気上昇中のビリージョエルって知ってる？」と書かれてました。　今では信じられないですよね。
     最後の「ドドドド」って音は車ではなく、「ハーレーダビッドソン」の音だそうです。（バイク乗りの友人が断定してました。そういえば、PVでもそんなシーンがあったような気がします。）
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
10. • 2.  音時
    • 2021年01月02日 08:22
    • かつては学内の生協にレコード売り場もありましたよね。国内盤が割引で買えました！懐かしいなー。
      
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
11. • 1. トップフォーティー
    • 2020年12月31日 08:53
    • 大学に入って嬉しかったことは、『生協』で、レコードが、安価で売っていたこと。そして、その頃、この『Moving Out 』が大好きで、初めてその生協で買ったアルバムが『ストレンジャー』でした。当時は輸入盤ばっかり買っていたけれど、生協のは日本盤で、同じような価格で、質がよく、かつ対訳付きでした。
      
      Moving Out、印象的だったのは、Heartattackakakaka、Cadillacacacacaのところ。しかし歌詞は、対話調であり、よく英語圏の人が使うフレーズYou ought to (should)know by now, If that's what it 's all about等が随所にあることを今回、音時さんの訳で知りました。
      
      そんなことを思いながら聞いています。来年もたくさん曲をあげてください。楽しみにしています。
    • 
      0
      

      音時

      がしました