＊PV終了後のOuttakesも楽しいですね(^^♪
なかなか可愛いクリスマス・ソングです。恋に臆病になっている女の子。でもその気持ちわかるって人、多いんじゃないかな。
◆この主人公の女の子、なんでここまで恋に怖がっているのだろう？
ワム！の「ラストクリスマス」の歌詞に似てるっていうか、“あの曲の歌詞のようにならないようにしなきゃ！”って思いが強すぎる感じです。影響されちやったのかな？(^_^;)。
面白いですね。アリアナは“ラストクリスマス”もカバーしてるんですね。ライヴでは“Santa tell me”とメドレーで歌ってくれることもあるようです。(下のディズニーランドでの屋外ライヴ)
◆若者にはカリスマ的な人気の彼女。インスタのフォロワー数では世界第2位（なんと1億9165万人！）。第1位が気になる人はランキングをご覧ください。（こちら）https://front-row.jp/_ct/17371773
このブログでは初登場の彼女です。Webサイトよりプロフィールを抜粋して紹介します。
1993年6月26日生まれ、アメリカ合衆国フロリダ州出身。
8歳の時に北米プロアイスホッケーリーグで国歌斉唱、15歳でブロードウェイ『13』に出演、その後ミュージカル・ドラマ『ビクトリアス』でのキャット役といったキャリアを積み、“ネクスト・マライア”と称賛される程のズバ抜けた歌唱力の持ち主。デビュー・アルバム『ユアーズ・トゥルーリー』が全米アルバム・チャート初登場1位を獲得し、アメリカン・ミュージック・アウォーズ2013で最優秀新人賞受賞。2014年夏、シングル「プロブレム feat. イギー・アゼリア」が63の国と地域のiTunesにて1位を獲得し、全米の初週ダウンロード数は、女性アーティスト史上最年少記録を更新！2ndアルバム『マイ・エヴリシング』も全米1位を獲得し、女性アーティストがデビュー作から2作連続1位獲得したのは、スーザン・ボイル以来の快挙に！
（以下略）
2019年2月に、アリアナ史上最も赤裸々で、初めてフィーチャリング・アーティストを迎えずに“自分の思いだけ”を100％詰め込んだ5thアルバム『thank u, next』をリリース。全米、全英アルバム・チャートで再度ダブル1位に輝いたのみならず、Apple MusicやSpotifyなどでの様々な“史上初”の記録を打ち立てた。
そのほかにも沢山の記録を打ち立てています。
→興味のある方はこちらご参照。（Universal Music アリアナの公式サイト）
→興味のある方はこちらご参照。（Universal Music アリアナの公式サイト）
Songwriters
Salmanzadeh, Ilya / Kotecha, Savan / Grande, Ariana
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Released in 2014
US Billboard Hot100#42
From The Album"Christmas Kisses"
：原詞は太字
Santa tell me
if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa tell me
if he really cares
'Cause I can give it all away
if he won't be here next year
サンタさん 教えて
あなたは本当にそこにいるの？
アタシがもう恋に落ちないようにしてよ
もし彼が来年ここにいないなら
サンタさん 教えて
彼は本当にアタシのこと気にかけてる？
だってアタシ全部諦めちゃうよ
もし彼が来年ここにいないなら
Feeling Christmas all around
And I'm trying to play it cool
But it's hard to focus
when I see you walking around the room
どこもかしこもクリスマスの雰囲気
アタシはクールに振る舞ってるの
でも集中なんてできないわ
あなたが部屋の向こうで
歩いてるのを見かけると
Let it snow, it's blasting now
But I won't get in the mood
I'm avoiding every mistletoe
until I know it's true love that he thinks of
So next Christmas
I'm not all alone, boy
"Let It Snow"が大きな音でかかってる
でもアタシはそんな気分じゃない
ヤドリギの下に行くのも避けてるの
彼の考えてるのが本当の愛だとわかるまではね
そしたら来年のクリスマスは
アタシはひとりぼっちじゃないからね
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away
if he won't be here next year
サンタさん 教えて
あなたは本当にそこにいるの？
アタシがもう恋に落ちないようにしてよ
もし彼が来年ここにいないなら
サンタさん 教えて
彼は本当にアタシのこと気にかけてる？
だってアタシ全部諦めちゃうよ
もし彼が来年ここにいないなら
I've been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year's Day I woke up
and he wasn't by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it's hard to tell
if this is just a fling
Or if it's true love that he thinks of
So next Christmas
I'm not all alone, babe
こんなこと前にもあったのよ
クリスマスの夜に恋に落ちたけど
年が明けて目覚めたら彼は隣にいなかった
いまアタシは
寒い時に炎のように温めて
抱きしめてくれる人がほしいのよ
でもわからないのよ
本当の恋なのか 遊ばれてるだけなのか
アタシ 次のクリスマスには
ひとりでなんていたくないからね
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away
if he won't be here next year
Oh, I wanna have him beside me like
On the 25th by the fire place
But I don't want no broken heart
This year I've got to be smart
ああ 彼のそばで過ごしたいのよ
25日を暖炉のそばでね
でも傷つくのはいやだから
今年は抜け目のないようにしなきゃね
Oh, baby
If you want me, if you want me
ああ ベイビー
あなたは私のこと好きなの？
あなたは私といてくれるの？
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away
if he won't be here next year
サンタさん 教えて
あなたは本当にそこにいるの？
アタシがもう恋に落ちないようにしてよ
もし彼が来年ここにいないなら
サンタさん 教えて
彼は本当にアタシのこと気にかけてる？
だってアタシ全部諦めちゃうよ
もし彼が来年ここにいないなら
（Words and Idioms）
blast＝爆発する、大きな音を出す
have a fling ＝存分にやる、羽目をはずして遊ぶ、試みる
日本語訳 by 音時
◆"ヤドリギの下には行かない"という歌詞。ヤドリギの下でカップルはキスをするんですね。だから彼の気持ちがわからないうちは避ける…ってことなんです。うん。かわゆい←おじさん、キモ！
◆若い女の子はアリアナのお人形さんのような"ド―リーフェイス"に注目している（らしい）。
こんな動画も沢山あります。Ariana grande| Natural makeup tutorial
◆フロリダのディズニーランドにて。アリアナが"Last Christmas"に続いて"Santa Tell Me"を歌います。
◆アリアナの歌う"All I Want For Christmas Is You".
◆"Santa Tell Me"は、全米1位になったこの曲に似てるよね。Amy Grant - Baby, Baby.
コメント